Рабби Цви Иеуда hа-Коэн Кук в Шило (третий слева)
Перевод и комментарий - Пинхас Полонский
I
Вся страна эта — наша.
Она безусловно принадлежит всем нам
и не может быть передана никому другому:
"Она — наследство нам от отцов наших" (АводаЗара, 53).
Господь, который правит миром вечно, говорил
Отцу нашему Аврааму:
"Потомству твоему страна эта" (Бытие, гл. 12:1).
"Потомству твоему навеки" (Бытие, 13:15).
"В стране... ибо тебе Я отдам ее" (Бытие, 13:17).
"Потомству твоему земля эта" (Бытие 15:18).
"И потомству твоему вся эта земля" (Бытие, 17:18).
Отцу нашему Ицхаку:
"И потомству твоему все эти земли'' (Бытие, 26:3-4).
Отцу нашему Яакову:
"Земля эта тебе и потомству твоему" (Бытие, 28 :13).
"Тебе земля эта и потомству твоему" (Бытие, 35:12).
"Вам, сынам Израиля, дал Я в наследие" (Исход, 6:8).
"Потомству вашему, чтобы завладели навеки" (Исход, 32:13).
В силу этого раз и навсегда абсолютно ясно:
нет здесь арабских территорий.
Нет никаких здесь арабских земель.
Только земли Израилевы, владения вечные отцов наших,
куда пришли чужие и строили без нашего позволения,
в наше отсутствие;
Мы же никогда не порывали с владениями отцов наших,
не оставляли их; всегда, во все времена, храня в душе
эту привязанность и самый решительный протест против
жестокого и неестественного захвата.
Обязаны мы, освободив земли отцов наших,
Не оставлять их и не отрываться от них,
Это известно и из устных арабских преданий —
о возвращении нашем в конце дней
в страну нашу — наследие отцов наших.
Сказано об этом и в Коране.
Подтверждено решением Лиги Наций в конце войны 14 года, заявлением Ллойд-Джорджа, которое сейчас передо мвой,
ЧТО ВСЯ ЗЕМЛЯ, ВО ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЕЕ ГРАНИЦ БИБЛЕЙСКИХ ПРИНАДЛЕЖИТ НАРОДУ ИЗРАИЛЯ.II
Во дни возвращения нашего по Божественному повелению,
"Ибо пришел срок" (Псалмы, 102:14),
В страну отцов наших, в страну жизни и освящения нашего,
Не отнимали мы у арабов, сидевших тут в нищете,
никакой государственной власти,
которой не имели они здесь.
Но вернулись мы в страну в час развала власти
чужеземцев, временно здесь господствовавших.
Вернулись с согласия и по решению Организации Народов Мира,
в руках которой была эта страна,
и которые в момент культурного своего подъема
решили признать право наше управлять этой страной.
Знают и признают этот достоверный факт,
что не отнимали мы у них никакой государственной власти,
и сами местные арабы в письменном документе,
который находится в моих руках.
Известно ведь всем, что не изгоняли мы их
из страны нашей — наследия наших отцов,
из земли пророков наших и наших царей,
из земли Храма нашего и примера нашего для всего человечества.
Нет, сами они, то ли со страху, то ли с перепугу,
либо с политическим расчетом,
с целью раздувания извращенных фактов,
с целью создания "лагерей беженцев''
на показ миру близкому и далекому
бежали и покинули часть поселений.
Мы же строили и строим, отстраиваемся чудом немыслимым,
Божественным
От святыни нашей — Бога Израиля, дающей силу и смелость народу нашему
Во славу Бога.
III
В нашей святой работе
По восстановлению страны народа, страны
Учения нашего и подлинной культуры нашей,
в справедливости и законе,
на пути к вечности нашей
и возврату Божьего Вдохновения в Сион
"Господь всесильный с нами,
Твердыня наш, Бог Яаксва,
не отступим от Тебя.
Ты же возроди нас, —
Имя Твое возгласим:
Господь, Бог Всесильный!
Просветлеет лицо твое —
И спасемся".
(Псалмы 45, 80).
Цви Иегуда hа-козн Кук.
Иерусалим (Святой град да отстроится, да освятится).