Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
4. Вот порождения неба и земли, уже заложенные в них в тот день, когда Б-г сделал землю и небо.
5. Никакого полевого куста еще не было на земле, никакая полевая травинка еще не произросла, потому что еще не полил дождем Б-г землю, и не было человека, чтобы обрабатывать землю.
6. Пар поднимался с земли и орошал всю земную поверхность.
7. Б-г вылепил человека — прах с земли, вдохнул ему в ноздри дыхание жизни и стал человек живым существом.
8. Б-г насадил сад в Эдене с востока и поместил там человека, которого создал.
9. Б-г вырастил из земли разные виды деревьев, приятных видом и пригодных в пищу, Дерево Жизни в середине сада, и Дерево Познания Добра и Зла.
10. Река выходила из Эдена для орошения сада и оттуда разделялась на четыре потока.
11. Название одного Пишон: он огибает всю землю Хавила, ту, где золото.
12. Золото той страны хорошее, там самоцветы и оникс.
13. Название второй реки Гихон, она огибает всю землю Куш.
14. Название третьей реки Хидекель — та, что течет на восток от Ассирии; а четвертая река — это Прат.
15. Взял Б-г человека и поместил его в эденском саду, чтобы возделывать его и охранять.
16. Б-г повелел человеку, сказав: От всякого дерева в саду можешь есть.
17. Но от Дерева Познания Добра и Зла — не ешь от него, ибо в тот день, когда съешь от него, ты должен умереть.
18. Сказал Б-г: Нехорошо, что человек один. Я сделаю ему помощника.
19. Б-г согнал со всей земли всякого полевого зверя и всякую небесную птицу и привел к человеку посмотреть, как он их назовет. И как назовет человек животное — так и будет его имя.
20. Человек дал имена всякой скотине и небесной птице, всякому полевому зверю. А человеку не нашел соответствующего помощника.
21. Тогда навел Б-г дрему на человека, и тот уснул. Он взял одну из его сторон и закрыл плотью это место.
22. Б-г преобразовал сторону, которую Он взял у человека, в женщину и привел ее к человеку.
23. Сказал человек: На этот раз кость от моих костей, плоть от моей плоти; она будет называться женщина (иша), потому что от мужчины (иш) она взята.
24. Потому оставляет мужчина своих отца и мать и прилепляется к жене, и становятся они единым телом.
25. Они оба были нагими, человек и его жена, но не стеснялись.
3
1. Змей был хитрее всех полевых зверей, которых сделал Б-г. Он сказал женщине: Правда ли, что Б-г сказал: Не ешьте ни от какого дерева в саду?
2. Женщина сказала змею: Плоды от деревьев в саду мы едим.
3. Но про плоды дерева, которое в середине сада, сказал Б-г. «Не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, чтобы не умереть».
4. На это сказал змей женщине: Умереть не умрете.
5. Но знает Б-г, что в день, когда съедите от него, раскроются ваши глаза и будете, как Б-г, знать добро и зло.
6. Когда увидела женщина, что пригодно дерево в пищу, что оно вожделенно для глаз, и восхитительно дерево для разумения, то взяла плод его, и ела, и дала своему мужу, и он ел.
7. Раскрылись глаза обоих и поняли, что они обнажены, сшили листья смоковницы и сделали себе повязки.
8. Они услышали голос Б-га, движущийся по саду с западной стороны, и спрятались человек и его жена от Б-га среди деревьев сада.
9. Б-г обратился к человеку, и сказал ему: Где ты?
10. Тот ответил: Я услышал Твой голос в саду и испугался, потому что наг, и спрятался.
11. Он сказал: Кто поведал тебе, что ты наг? Не ел ли ты от дерева, о котором Я заповедал тебе не есть от него?
12. Сказал человек: Жена, которую Ты дал мне, она дала мне, и я ел.
13. Б-г сказал женщине: Что ты сделала? И женщина ответила: Змей обманул меня, и я ела
14. Б-г сказал змею: За то, что ты сделал это, проклят ты более всей скотины, более всех полевых зверей; на брюхе будешь ползать и есть прах все дни твоей жизни.
15. Я установлю вражду между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством. Оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь : жалить его в пяту.
16. А женщине сказал: Умножу боль твоей скорби и твоей беременности, в муках будешь рожать детей; к мужу твое влечение, и он будет твоим властелином.
17. А человеку сказал: За то, что послушался голоса своей жены, и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, говоря «не ешь от него», проклятой будет из-за тебя земля, в скорби будешь есть от нее все дни
твоей жизни.
18. Колючки и терновник будет растить она тебе, а ты будешь есть полевую траву
19. В поте лица своего будешь есть хлеб, пока не вернешься в землю, из которой взят, ибо прах ты и в прах вернешься.
20. Человек дал своей жене имя Хава (дающая жизнь), ибо она стала матерью всех живущих.
21. Б-г сделал человеку и его жене кожаные рубахи и одел их.
22. Сказал Б-г Вот человек стал как предоставленный своему собственному выбору, способный познать для себя, что хорошо и что плохо; теперь же как бы не протянул руку и не взял от Дерева Жизни,
и не поел, и не стал бы живущим вечно.
23. Поэтому отослал Б-г его из эденского сада возделывать землю, из которой он был взят.
24. И прогнал человека, и поставил к востоку от эденского сада ангелов и пламя вращающегося меча — охранять путь к Дереву Жизни.
Продолжение текста Торы