Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
18
1. Б-г явился ему в роще Мамрэ, а он сидел у входа в шатер на самом зное.
2. Он поднял глаза, и увидел вот стоят над ним три человека, и, увидев, побежал от входа в шатер к ним навстречу, поклонился до земли
3. и сказал так: Мой Б-г, если Я нашел милость в Твоих глазах, умоляю Тебя — не проходи мимо Своего раба.
4. Найдется немного воды: омойте свои ноги и отдыхайте под деревом.
5. А я возьму кусок хлеба — подкрепите им ваши сердца, а потом пойдете, ибо ради этого вы проходили мимо вашего раба. Они ответили: Делай, как сказал.
6. Авраам поспешил в шатер к Саре, и сказал: Быстро замеси три меры лучшей муки и испеки лепешки.
7. Затем Авраам побежал к стаду, и взял нежного и хорошего теленка, передал юноше и поторопил приготовить его.
8. Потом он взял масло, молоко и приготовленного им теленка, и подал им, а сам стоял при них под деревом, пока они ели.
9. Они сказали ему: Где твоя жена Сара? Он ответил: Вот она в шатре.
10. Сказал один: Я вернусь к тебе в это самое время, и вот — будет сын у твоей жены Сары. А Сара слушала у входа в шатер, который позади него.
11. Авраам и Сара состарились, вошли в лета, и у Сары прекратило быть обычное у женщин.
12. Усмехнулась Сара про себя: После того, как я одряхлела, вернется ко мне молодость? Да и мой муж состарился.
13. Б-г сказал Аврааму: Почему смеется Сара, говоря: «Неужели я действительно рожу, ведь я стара?»
14. Есть ли что недостижимое для Б-га? Я вернусь к тебе к назначенному времени в следующем году — и у Сары будет сын!
15. Но отрицала Сара, сказав: Не смеялась я, — ибо она испугалась. Он сказал: Нет, смеялась!
16. Люди встали оттуда и обратились к Сдому. А Авраам пошел проводить их.
17. Б-г сказал: Скрою ли Я от Авраама то, что намерен сделать?
18. Авраам станет великим и могучим народом, и благословятся им все народы земли.
19. Ибо Я признал его ради того, чтобы он заповедал своим сыновьям и своему дому после себя; и будут они хранить путь Б-га, поступая благодеятельно и справедливо ради того, чтобы Б-гдал дому Авраама
то, что обещал.
20. Сказал Б-г. Хотя вопль против Сдома и Аморы велик и грех их очень тяжел,
21. все-таки сойду и посмотрю: если они поступают так, как доносят до Меня крики, погублю их, а если нет, то разберусь.
22. Оттуда повернули те люди и пошли к Сдому, а Авраам продолжал стоять перед Б-гом.
23. Авраам обратился к Б-гу и сказал: Неужели Ты погубишь праведного вместе с нечестивым?
24. Может быть, есть пятьдесят праведников в городе. Неужели Ты погубишь и не простишь этому месту ради пятидесяти праведников в нем?
25. Не подобает Тебе поступать так — убивать праведного вместе с нечестивым, и будет — что праведный, что нечестивый? Не подобает Тебе! Разве Судья всей земли не поступит по справедливости?
26. Сказал Б-г: Если найду в Сдоме пятьдесят праведников внутри города, то прощу всему этому месту ради них.
27. Но Авраам продолжал и сказал: Вот я осмелился говорить с моим Господином, хотя я прах и пепел.
28. Может быть, не хватит пять праведников до пятидесяти. Уничтожишь ли из-за пятерых весь город? И Он сказал: Не уничтожу, если найду там сорок пять.
29. И продолжал говорить с Ним и сказал: Может быть, найдется там сорок? И Он сказал: не сделаю и ради сорока.
30. Тогда сказал он: Пусть не разгневается мой Господин, но я скажу. Может быть, найдется там тридцать? И Он сказал: Не сделаю, если найду там тридцать.
31. Сказал он: Вот я осмелился говорить с моим Господином, может, найдутся там двадцать? И Он сказал: Не уничтожу ради двадцати.
32. Сказал он: пусть не разгневается мой Господин, но я скажу напоследок: может быть, найдутся там десять? И Он сказал: не уничтожу ради десяти.
33. И удалился Б-г, когда кончил говорить с Авраамом. А Авраам вернулся на свое место.
19
1. Два ангела пришли вечером в Сдом. А Лот сидит у ворот Сдома Увидел Лот, встал им навстречу, поклонился до земли
2. и сказал: Прошу вас, господа, заверните в дом вашего раба и переночуйте. Омоете свои ноги, а утром встанете и пойдете своей дорогой. Но они сказали Нет, мы переночуем на улице.
3. Но он очень их упрашивал, и они завернули к нему, и пришли к нему в дом. А он приготовил для них питье и испек мацу, и они ели.
4. Они еще не легли, как жители города, жители Сдома, окружили дом. От молодого до старого, весь народ со всех концов.
5. Они обратились к Лоту и сказали ему: Где люди, которые пришли к тебе этой ночью? Выведи их к нам, и мы познаем их.
6. Лот вышел к ним ко входу, а дверь запер за собой.
7. И сказал: Пожалуйста, братья мои, не делайте зла.
8. Вот у меня две дочери, которые еще не знали мужчину; я выведу их к вам, и делайте с ними что угодно в ваших глазах, только этим людям не делайте ничего, так как они пришли под сень моего крова.
9. Те сказали: Отойди! И еще сказали: Один тут пришел пожить, а держит себя судьей. Сейчас мы поступим с тобой хуже, чем с теми. Приступили к этому человеку, к Лоту и подошли разбить двери.
10. Но те люди простерли руку и ввели Лота к себе в дом, а дверь закрыли.
11. Людей же, которые у входа в дом, поразили слепотой — от мала до велика, и те не могли найти входа.
12. Они сказали Лоту: Кто еще у тебя в этом городе? Зятьев, сыновей, дочерей — всех, кто есть у тебя в городе, выведи из этого места.
13. Ибо мы уничтожаем это место, так как велик вопль о них перед Б-гом, и послал нас Б-г уничтожить его.
14. Лот вышел и разговаривал со своими зятьями, взявшими его дочерей. Он сказал: Встаньте, уходите из этого места, ибо уничтожит Б-г-этот город. Но зятья решили, что он шутит.
15. И когда взошла заря люди стали торопить Лота, говоря: Встань, возьми жену и двух дочерей, которые с тобою, чтобы не погиб ты из-за греха города.
16. А он медлил, и люди взяли его, его жену, и двух его дочерей за руку, по милости Б-га к нему, вывели его и оставили вне города.
17. А, выведя их, сказали: Спасай свою жизнь, не оглядывайся, не останавливайся нигде на равнине — беги в горы, чтобы не погибнуть.
18. Сказал им Лот: О, нет, мой Господин!
19. Вот нашел Твой слуга милость в Твоих глазах, и умножил Ты оказанную мне милость, спасая мою жизнь, но я не могу спастись в горах — вдруг постигнет меня беда и я умру.
20. Прошу, вот один город, он достаточно близок, чтобы я добежал туда, и мал. Укроюсь там, ведь он мал; и останется в живых моя душа.
21. Сказал Он ему: соглашусь с тобой и в этом — не переверну города, о котором ты сказал.
22. Скорее спасайся туда, ибо Я ничего не могу сделать, пока ты не вошел туда. Потому и назван тот город Цоар.
23. Когда солнце взошло над землей, Лот пришел в Цоар.
24. Б-г пролил на Сдом и Амору дождь из серы и огня, — от Б-га, с неба.
25. И перевернул эти города, всю долину, всех жителей тех городов и земные растения.
26. А его жена оглянулась назад, и превратилась в соляной столб.
27. Авраам встал рано утром к месту, где стоял он перед Б-гом.
28. Он окинул взглядом Сдом и Амору, и всю долину, и увидел: вот поднимается дым с земли, как дым из печи.
29. И было так, что, когда Б-г истреблял города долины, вспомнил Б-г Авраама и выслал Лота из места катастрофы, когда переворачивал города, в которых жил Лот.
30. Лот вышел из Цоара и стал жить в горах, и две его дочери с ним, ибо побоялся он жить в Цоаре. И поселился в пещере — он и две его дочери.
31. Сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет больше мужчин на земле, чтобы войти к нам, как принято на всей земле.
32. Пойдем, напоим отца вином, ляжем с ним и приживем от нашего отца потомство,
33. И они напоили своего отца вином в ту ночь. Старшая вошла и легла с отцом. А тот не узнал, когда она легла и когда встала.
34. И было назавтра — сказала старшая младшей: Вот я легла вчера с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, войди, ляг с ним, и приживем от нашего отца потомство.
35. И в эту ночь они тоже напоили своего отца вином. Младшая встала и легла с ним. А тот не узнал, когда она легла и когда встала.
36. Обе дочери Лота забеременели от своего отца.
37. Старшая родила сына и дала ему имя Моав. Он — отец моавитян доныне.
38. Младшая также родила сына и дала ему имя Бен-Ами Он — отец сынов Аммона доныне
Продолжение текста Торы