Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
4. Яаков отправил перед собой посланников своему брату Эсаву в землю Сеир, в поля Эдома.
5. Он наказал им следующее: Так вы скажете моему господину Эсаву: Так сказал твой раб Яаков: Я жил у Лавана как чужой, и удерживали меня до сего времени.
6. И я приобрел быков и ослов, стада и рабов с рабынями. И послал сказать моему господину, чтобы заслужить благоволение в твоих очах.
7. Посланцы вернулись к Яакову и сказали: Пришли мы к твоему брату, к Эсаву, а он идет тебе навстречу, но с ним четыреста человек.
8. Яаков очень испугался и огорчился. Он разделил всех людей, которые были с ним, крупный и мелкий скот и верблюдов на два стана.
9. Он сказал: Если Эсав подойдет к одному стану и поразит его, тогда оставшийся стан спасется.
10. Яаков сказал: Б-г моего отца Авраама и Б-г моего отца Ицхака, Б-г, сказавший мне "Вернись в свою страну и в свои родные места, и Я облагодетельствую тебя".
11. Я стал слишком мал от всех Твоих милостей и от всей верности, которую Ты проявил к Своему рабу, ибо со своим посохом я пересек этот Иордан, а сегодня у меня есть два стана.
12. Я молю Тебя: Спаси меня от руки моего брата, от руки Эсава, ибо я боюсь его, как бы он не пришел и не поразил меня, мать вместе с детьми.
13. Ты сказал мне: Я несомненно облагодетельствую тебя и сделаю твое потомство как морской песок, который не может быть сосчитан по множеству своему.
14. Он ночевал там в ту ночь и взял из того, что было в его руках, для дара своему брату Эсаву:
15. двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
16. тридцать дойных верблюдиц с их потомством, сорок коров и двадцать быков, двадцать ослиц и десять ослят.
17. Он вручил их своим слугам, каждое стадо отдельно, и сказал своим слугам: Пройдите передо мною и положите расстояние между каждым стадом.
18. Первыму он наказал так: Когда повстречашь моего брата Эсава и он спросит тебя, сказав: Чей ты, и куда ты идешь, кому принадлежат эти, что пред тобою?
19. Тогда ты скажешь: Они принадлежат твоему рабу Яакову. Это дар, отправленный моему господину Эсаву. А вот и он сам следует за нами.
20. Так же он наказал второму и третьему и всем, шедшим за стадами, сказав: Таким манером вы будете говорить Эсаву, когда встретите его.
21. Скажите: Вот, твой раб Яаков следует за нами! Ибо он подумал: Сперва утишу его гнев подарком, который идет предо мною, а после этого увижу его лицо, быть может, он соблаговолит ко мне.
22. Так дар прошел перед ним, а он ту ночь ночевал в стане.
23. Он поднялся той ночью, взял двух своих жен и двух своих рабынь и одиннадцать детей и переправился через Ябок.
24. Он взял их и перевел через проток, перевел все, что у него было.
25. Яаков же остался один, и боролся с ним некто до утренней зари.
26. Он увидел, что не может одолеть его, и коснулся его бедренного сустава и вывихнул бедренный сустав Яакова, когда боролся с ним.
27. Он сказал: Отпусти меня, ибо взошла заря. Тот сказал: Не отпущу тебя, прежде чем благословишь меня.
28. Он сказал: Как зовут тебя? Тот ответил: Яаков.
29. Он сказал: Не будешь больше называться Яаковом, но Израилем, ибо приобрел ты силу перед Б-гом и людьми, поскольку одолел.
30. Яаков спросил и сказал: Прошу тебя, скажи мне свое имя? Тот ответил: Для чего ты спрашиваешь мое имя? И благословил его там.
31. Яаков назвал это место Пениэль: "Потому что я увидел Б-жественное лицом к лицу, и моя душа устояла".
32. Солнце взошло над ним, когда он проходил Пенуэль, и он хромает на свое бедро.
33. Поэтому сыны Израиля до сего дня не едят бедренной жилы, что в суставе бедра, ибо он коснулся бедренного сустава Яакова в месте бедренной жилы.
33
1. Яаков поднял глаза и посмотрел, и вот! Эсав подходит к нему с четырьмя сотнями людей. Он разделил детей между Леей, Рахелью и двумя рабынями,
2. и поставил рабынь и их детей первыми, Лею и ее детей за ними, а Рахель и Йосэфа последними.
3. Он прошел перед ними и поклонился до земли семь раз, пока не приблизился к своему брату.
4. Эсав побежал ему навстречу, обнял его, пал ему на шею и целовал его; и они плакали.
5. Он поднял глаза, увидел жен и детей и сказал: Кем приходятся эти тебе? Он сказал: Это дети, которых Б-г пожаловал твоему рабу.
6. Подошли рабыни, они и их дети, и поклонились.
7. Также Лея подошла со своими детьми и поклонилась, а потом подошел Йосэф и Рахель и поклонились.
8. Он сказал: Каково назначение всего этого стана, который я встретил? Тот ответил: Найти милость в глазах моего господина.
9. Эсав сказал: У меня есть много, брат мой, пусть твое останется у тебя.
10. Яаков сказал: Нет, прошу тебя! Если я нашел милость в твоих глазах, возьми приношение из моих рук, ибо я настаиваю. Я смотрел на твое лицо, как на лицо судьи, и ты благосклонно принял меня.
11. Пожалуйста, возьми мое благословение, которое пришло к тебе, ибо пожаловал мне Б-г, ведь у меня все есть. Он очень настаивал, и тот взял.
12. Он сказал: Двинемся и пойдем, и я пойду рядом с тобой.
13. Он сказал ему: Моему господину известно, что дети нежны, и что состояние мелкого и крупного скота зависит от меня: стоит один лишь день гнать их, как все овцы помрут.
14. Пусть мой господин пройдет перед своим рабом, а я продолжу двигаться медленно сообразно с ходом моего имущества, которое идет предо мною, и сообразно с шагом детей, покуда не приду к моему господину
в Сеир.
15. Эсав сказал: Позволь мне оставить с тобой некоторых из людей, которые со мной. Но тот сказал: С какой целью? Да найду я милость в глазах моего господина.
16. В тот же день Эсав пошел обратно своим путем к Сеиру.
17. Яаков же двинулся в Суккот и построил там себе дом, а для своего имущества устроил шалаши. Поэтому он и назвал это место Суккот (шалаши).
Продолжение текста Торы