Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")

Предыдущий отрывок Торы
18. Яаков пришел неповрежденным в город Шхем, что в земле Ханаан, когда он пришел из Падан-Арама, и разбил свой лагерь перед городом. 19. Он купил часть поля, на котором поставил свой шатер, у сыновей Хамора, отца Шхема, за сто кситот. 20. Он воздвиг там жертвенник и провозгласил: Б-г есть Б-г Израиля.

34 1. Дина, дочь Леи, которую та родила Яакову, вышла посмотреть на дочерей земли. 2. И Шхем, сын хивийца Хамора, князь той земли, увидел ее, взял ее, лег с ней и изнасиловал ее. 3. Его душа прилепилась к Дине, дочери Яакова, он полюбил девушку и говорил по сердцу девушки. 4. Шхем сказал своему отцу Хамору так: Возьми мне эту девочку в жены. 5. Яаков услышал, что тот осквернил его дочь Дину, но его сыновья были в поле со скотом, и Яаков молчал до их возвращения. 6. Хамор, отец Шхема, вышел к Яакову, чтобы говорить с ним. 7. А сыновья Яакова пришли с поля, как только услышали об этом. Люди пребывали в печали и весьма разгневались, ибо он сделал мерзость Израилю, когда возлег с дочерью Яакова, а так не делают. 8. Хамор же говорил с ними так: Душа моего сына Шхема возжелала вашу дочь. Прошу вас, отдайте ее ему в жены. 9. И роднитесь с нами: ваших дочерей выдавайте за нас, наших дочерей берите себе. 10. И живите с нами; земля будет открыта для вас: селитесь, торгуйте и оседайте на ней. 11. Шхем же сказал ее отцу и братьям: Чтоб мне найти милость в ваших глазах, все, что вы скажете мне, я сделаю. 12. Наложите на меня самый большой брачный выкуп и дары, и я дам, сколько вы скажете мне, только дайте мне девушку в жены. 13. Сыны Яакова отвечали Шхему и его отцу Хамору с хитростью и говорили с тем, кто обесчестил их сестру. 14. Они сказали им: Мы не сможем сделать такое дело, выдать нашу сестру за необрезанного мужчину, ибо это посрамление для нас. 15. Однако вот чем вы можете угодить нам: если будете, как мы, чтобы был обрезан у вас каждый мужчина. 16. И мы отдадим наших дочерей за вас, и ваших дочерей будем брать себе, и поселимся с вами, и будем одним народом. 17. А если не послушаете нас, чтобы обрезаться, мы возьмем нашу дочь и уйдем. 18. Их слова понравились Хамору и сыну Хамора Шхему. 19. Юноша не замедлил сделать это дело, ибо он хотел дочь Яакова, а он был самым почитаемым во всем отцовском доме. 20. Хамор и его сын Шхем пришли в городским воротам и так сказали жителям города: 21. Эти люди в мире с нами. Пусть они остаются в стране и торгуют в ней. Земля же щедра, пускай же она будет открыта для них! Их дочерей будем брать себе в жены, а наших дочерей будем выдавать за них. 22. Однако с тем условием эти люди согласятся поселиться с нами и быть одним народом, если будут у нас обрезаны все мужчины, как обрезаны они. 23. Тогда их имущество, их доходы и весь их скот - не нам ли они достанутся? Только согласимся с ними, и они останутся с нами. 24. И все, кто выходили из городских ворот, подчинились Хамору и его сыну Шхему, и обрезали всех мужчин, все, кто вышел из городских ворот. 25. И было на третий день, когда они болели, два сына Яакова, Шимон и Леви, братья Дины, взяли каждый свой меч, безбоязненно вошли в город и перебили всех мужчин. 26. Они убили мечом Хамора и его сына Шхема, забрали Дину из дома Шхема и ушли. 27. Сыновья Яакова прошли по трупам и разграбили город, в котором осквернили их сестру. 28. Они взяли их мелкий и крупный скот, их ослов: и тех, что в городе, и тех, что в поле, 29. все их богатство, и всех младенцев, и всех женщин взяли в плен и разграбили, и все, что было в доме. 30. Яаков сказал Шимону и Леви: Вы навлекли на меня беду, испортив мою репутацию среди жителей этой земли - хананеев и феризеев. Я же мал числом, они же соберутся на меня, поразят меня, и я и мой дом будем истреблены. 31. Они же ответили: А он может обращаться с нашей сестрой как с блудницей?

35 1. Б-г сказал Яакову: Встань, взойди в Бейт Эль и пребывай там, сделай там жертвенник Б-гу, явившемуся тебе тогда, когда ты бежал от своего брата Эсава. 2. Яаков сказал своим домашним и всем, кто был с ним: Удалите чужих богов из своей среды, очиститесь и перемените свои одежды. 3. Встанем и взойдем в Бейт Эль, и я сделаю там жертвенник Б-гу, ответившему мне в день моей беды и бывшему со мной в пути, которым я шел. 4. Они отдали Яакову всех чужих богов, которые были в их руках, и кольца, которые были в их ушах, и Яаков спрятал их под теревинтом, что рядом со Шхемом. 5. Они двинулись в путь, и был страх Б-жий на окрестных городах, и никто не преследовал сыновей Яакова. 6. Яаков пришел в Луз, что в земле Ханаан, он же Бейт Эль; он и весь народ, который был с ним. 7. Он построил там жертвенник и назвал это место Эль-Бейт Эль, потому что Б-г открылся ему там, когда он бежал от своего брата. 8. Двора, кормилица Ривки, умерла и была погребена ниже Бейт Эля под дубом. Он назвал его Дубом Плача. 9. Б-г снова явился Яакову после прихода из Падан Арама и благословил его. 10. Сказал ему Б-г: Твое имя Яаков; больше не будет твое имя Яаков, но Израиль будет твое имя. 11. Б-г сказал ему: Я - Б-г Всемогущий. Плодись и размножайся. Народ и собрание народов от тебя произойдут, цари выйдут из твоих чресел. 12. Землю, которую Я дал Аврааму и Ицхаку, Я отдам тебе; и твоему потомству после тебя Я отдам эту землю. 13. Б-г взошел от него в месте, где Он говорил с ним. 14. Яаков поставил памятник в месте, где Он говорил с ним, памятник из одного камня, возлил на него возлияние и возлил на него масло. 15. Яаков назвал Бейт Элем место, на котором говорил с ним Б-г. 16. Они двинулись из Бейт Эля, и оставалось еще немного пути до Эфрата, как Рахель начала рожать, и схватки были тяжелыми. 17. Когда она мучалась в родах, повитуха сказала ей: Не бойся, потому что и этот тебе сын. 18. И было, когда покидала ее душа - ибо она умерла, - она назвала его Бен Они, а отец назвал его Биньямином. 19. Рахель умерла и была похоронена по дороге в Эфрат, он же Бейт Лехем. 20. Яаков поставил на ее могиле памятник, и это памятник могилы Рахели до сего дня. 21. Израиль двинулся в путь и поставил свой шатер на некотором расстоянии от Мигдаль Эдера. 22. И было, когда Израиль поселился в этой стране, Реувен пошел и поставил его ложе рядом с Билой, наложницей отца, так что Яаков услышал об этом; сыновей же Яакова было двенадцать. 23. Сыновья Леи: первенец Яакова Реувен, Шимон, Леви, Иеуда, Иссахар и Зевулун. 24. Сыновья Рахели: Йосэф и Биньямин. 25. Сыновья Билы, служанки Рахели: Дан и Нафтали. 26. И сыновья Зилпы, служанки Леи: Гад и Ашер. Это сыновья Яакова, которые родились у него в Падан Араме. 27. Яаков пришел к своему отцу Ицхаку в Мамрэ-Кирьят Арбу, он же Хеврон, в котором жили Авраам и Ицхак. 28. Дней Ицхака было сто восемьдесят лет. 29. И скончался Ицхак, и умер, и присоединился к своему народу, старый и пресыщенный днями. Его похоронили его сыновья Эсав и Яаков.

  
Продолжение текста Торы