Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
39
1. Тем временем Йосэфа спустили в Египет, и Потифар, вельможа фараона, начальник мясников, египтянин, купил его из рук ишмаэлитов, которые спутили его туда.
2. Б-г был с Йосэфом, и ему сопутствовала удача, и это было в доме его египетского господина.
3. Его господин увидел, что Б-г с ним, и всему, что он делает, Б-г посылает удачу.
4. Йосэф нашел милость в его глазах и прислуживал ему. Наконец, он поставил его над всем своим домом, и все, что у него есть, отдал в его руки.
5. И с тех пор как он назначил его над своим домом и над всем, что у него было, Б-г благословил дом египтянина из-за Йосэфа. Б-жье благословение было на всем, что у него есть, как в доме,
так и в поле.
6. Он оставил все, что у него есть, в руке Йосэфа, и с ним не знал ничего, кроме хлеба, который ел. Йосэф же был красив чертами и красив видом.
7. Так случилось после этих событий, что жена господина возвела глаза на Йосэфа и сказала: Ляг со мной.
8. Он отказался и сказал жене своего господина: Вот мой господин при мне не знает, что у него происходит в доме. и все, что у него есть, он отдал в мои руки.
9. Нет в этом доме старшего надо мной, ничего он не утаил от меня, кроме тебя, потому что ты - его жена. Как же я сделаю столь великое зло и согрешу пред Б-гом?
10. И было, хотя она обращалась к Йосэфу изо дня в день, он не слушал ее, чтобы лечь возле нее, чтобы быть с ней.
11. И вот в один из таких дней он вошел в дом, чтобы сделать свою работу, а там в доме не было никого из домочадцев.
12. Она схватила его за одежду и сказала: Ложись со мной. Он оставил одежду в ее руках, бежал прочь и вышел наружу.
13. Когда она увидала, что он оставил одежду в ее руках и бежал наружу,
14. она позвала тех, кто был в доме, и сказала: Смотрите! Он привел нам еврея заигрывать с нами! Он пришел ко мне, чтобы лечь со мной, но я закричала во весь голос.
15. Когда он услышал, что я возвысила голос и позвала, он оставил у меня свою одежду, бежал и вышел наружу.
16. Она положила его одежду рядом с собой, пока в дом не пришел его господин.
17. Она обратилась к нему с такими словами: Пришел ко мне раб-еврей, которого ты нам привел, чтобы насмехаться надо мной.
18. И когда я возвысила голос и позвала, он оставил у меня свою одежду и бежал наружу.
19. Когда его господин услышал слова своей жены, которая сказала ему: Такие вещи сделал мне твой раб, гнев запылал в нем.
20. Господин Йосэфа взял его и отправил в тюрьму, в место, где были заключены царские узники; там он находился в тюрьме.
21. Но Б-г был с Йосэфом. Он обратил к нему благоволение и дал ему милость в глазах начальника тюрьмы.
22. Начальник тюрьмы передал Йосэфу всех заключенных, которые находились в тюрьме; все, что они делали там, он делал.
23. Начальник тюрьмы не видел ничего, что было вручено ему, потому что Б-г был с ним, и всему, что он делал, Б-г посылал удачу.
40
1. После этих событий случилось так, что виночерпий египетского царя и хлебодар согрешили против своего господина, царя Египта.
2. Фараон разгневался на двух своих сановников: на начальника виночерпиев и на начальника пекарей,
3. и отдал их под стражу дома начальника мясников, в тюрьму, место, в котором был заключен Йосэф.
4. Начальник мясников назначил Йосэфа быть с ними и прислуживать им; они были под стражей некоторое время.
5. Обоим приснился сон, каждому свой сон в одну и ту же ночь, каждому - с разгадкой его сна, виночерпию и хлебодару египетского царя, заключенным в тюрьму.
6. Утром пришел к ним Йосэф и увидел, что они кручинятся.
7. Он спросил у сановников фараона, которые находились вместе с ним под стражей в доме его господина: Почему ваши лица столь понуры сегодня?
8. Они сказали ему: Приснился нам сон, и нет ему разгадчика. Йосэф сказал им: Не от Б-га ли разгадки? Пожалуйста, расскажите мне.
9. Начальник виночерпиев рассказал свой сон Йосэфу и сказал ему: В моем сне - и вот! предо мною виноградная лоза,
10. а на лозе - три ветви; тут же распустились почки, зацвели цветы и созрели грозди винограда.
11. В моей руке чаша фараона. Я взял виноград, выжал его в чашу фараона и вложил чашу в руку фараона.
12. Йосэф сказал ему: Вот его разгадка. Три ветви - это три дня.
13. Через три дня фараон вознесет твою голову, вернет тебя на твое место и даст чашу фараона в твою руку, как это было прежде, когда ты был его виночерпием.
14. Если бы ты вспомнил меня, когда окажут тебе добро, и сделал бы для меня милость: упомянул бы обо мне фараону и вытащил бы меня из этого дома.
15. Ибо я был украден из еврейской земли, да и здесь я не сделал ничего, за что они должны были посадить меня в яму.
16. Начальник пекарей увидал, что он хорошо разгадал, и сказал Йосэфу: Я тоже видел себя в своем сне - и вот! три корзины лепешек у меня на голове.
17. И в верхней корзине - всевозможные печенья для фараона, и птица ест их из корзины над моей головой.
18. Йосэф отвечал и сказал: Вот разгадка. Три корзины - это три дня.
19. Через три дня фараон вознесет твою голову с тебя и повесит тебя на дереве, и птица будет есть твою плоть с тебя.
20. И было, на третий день, день рождения фараона, он устроил пир для всех своих слуг и сосчитал начальника виночерпиев и начальника пекарей среди своих слуг.
21. Он вернул начальника виночерпиев к его черпанию, и тот вложил чашу в руку фараона.
22. А начальника пекарей повесил, как и разгадал ему Йосэф.
23. Однако начальник виночерпиев не вспомнил об Йосэфе и забыл о нем.
Продолжение текста Торы