Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")

Предыдущий отрывок Торы

42 1. Яаков увидел, что в Египте продают зерно. Яаков сказал своим сыновьям: Что вы переглядываетесь? 2. Он сказал: Вот, я слышал, что в Египте продают зерно. Спуститесь туда и купите нам зерна там, чтобы мы жили, а не умерли. 3. И десять братьев Йосэфа спустились в Египет купить зерна. 4. А брата Йосэфа Биньямина Яаков не послал с братьями, так как сказал: С ним может случиться беда. 5. Сыновья Израиля пришли купить зерна среди других пришедших, ибо в ханаанской земле был голод. 6. Йосэф же был правителем страны, он продавал зерно всем жителям страны. Братья Йосэфа пришли к нему и поклонились до земли. 7. Когда Йосэф увидел своих братьев, он узнал их. Но он прикинулся чужаком, жестко говорил с ними и сказал им: Откуда вы прибыли? Они сказали: Из земли Ханаан, купить провизии. 8. Йосэф узнал братьев, но они его не узнали. 9. Йосэф вспомнил сны, которые снились ему о них, и сказал им: Вы - соглядатаи. Вы пришли высмотреть наготу земли. 10. Они сказали ему: Нет, мой господин, твои рабы пришли купить провизии. 11. Все мы - сыновья одного человека, мы - честные люди. Твои рабы никогда не шпионили. 12. Он сказал им: Нет. Вы пришли высмотреть наготу земли. 13. Они сказали: Мы - двенадцать братьев, сыновья одного человека из земли Ханаан. И вот, младший сейчас с отцом, а один пропал. 14. Йосэф сказал им: Это именно то, о чем я говорил: вы - соглядатаи! 15. Вот чем вы будете проверены, клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, пока не придет сюда ваш младший брат. 16. Пошлите одного из вас, и он приведет вашего брата, а вы будете в заключении, и так будут проверены ваши слова, правду ли вы говорите. А если нет, клянусь жизнью фараона, вы - соглядатаи. 17. Он посадил из под стражу на три дня. 18. На третий день Йосэф сказал им: Сделайте это и останетесь жить. Я боюсь Б-га. 19. Если вы честные люди, пусть один из ваших братьев останется в заключении в доме, где вас держат под стражей, а вы ступайте и привезите пропитание, чтобы утолить голод своих домочадцев. 20. А вашего младшего брата приведите ко мне. Так будут проверены ваши слова и не умрете. Они так и сделали. 21. Они сказали один другому: Однако мы виновны перед нашим братом, что видели боль его души, когда он умолял нас, и не слушали. Вот почему и настигла нас эта беда. 22. Реувен ответил им: Разве я не говорил вам: Не грешите против ребенка? А вы не слушали. И вот его кровь теперь взыскивается. 23. Они не знали, что Йосэф понимает их, поскольку между ними был толкователь. 24. Он отошел от них и плакал, а затем вернулся к ним, говорил с ними и отделил от них Шимона и связал его прямо на их глазах. 25. Йосэф отдал приказ, и они наполнили свои мешки зерном, и он приказал положить каждому его деньги в его мешок и дать им провизии на дорогу, что и было сделано для них. 26. Они погрузили продовольствие на своих ослов и отбыли оттуда. 27. Один из них открыл свой мешок, чтобы задать корм своему ослу на постоялом дворе, и увидел свои деньги, и вот! они в мешке сверху. 28. Он сказал своему брату: Мои деньги вернули, вот они сверху в мешке. Их сердца выскочили, и они, трепеща, сказали друг другу: Что это Б-г сделал с нами? 29. Они прибыли к своему отцу Яакову в ханаанскую землю и рассказали ему все, что с ними случилось: 30. Тот человек, повелитель страны, резко говорил с нами и принял нас за соглядатаев земли. 31. Мы сказали ему: Мы - люди честные, мы никогда не были соглядатаями. 32. Нас двенадцать братьев, сыновей одного человека. Один пропал, а младший сейчас с отцом в земле Ханаана. 33. Сказал нам тот человек, повелитель земли: Вот как я узнаю, что вы честны. Одного брата оставьте у меня, а провизию для утоления голода возьмите, ступайте, 34. и приведите мне своего младшего брата, и так я узнаю, что вы не соглядатаи, а честные люди. Вашего брата я отдам вам и вы сможете торговать в земле. 35. И было, когда они опустошили свои мешки, и вот! у каждого в его мешке связка денег. Они и их отец увидели деньги и испугались. 36. Их отец Яаков сказал им: Обесчадили вы меня! Йосэф пропал, Шимон пропал, а теперь и Биньямина вы возмете с собой - на меня пало все это! 37. Реувен сказал своему отцу: ты умертвишь двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе. Вручи его в мои руки, и верну его тебе. 38. Но он сказал: Мой сын, не пойдет с вами, потому что его брат умер, и он остался один. И если случится несчастье в дороге, в которую вы пускаетесь, то сведете мои седины в горе в могилу.

43 1. В стране разразился жестокий голод. 2. И было, когда они закончили есть припасы, которые привезли из Египта, их отец сказал им: Возвращайтесь туда, купите нам немного еды. 3. Иеуда сказал ему: Несколько раз предупредил нас тот человек: Не увидите моего лица, без того чтобы был с вами ваш брат. 4. Если ты отправишь с нами нашего брата, мы спустимся и купим тебе еды. 5. А если ты не отправишь, мы не сможем спуститься, ибо тот человек сказал нам: Вы не увидите мое лицо, если вашего брата не будет с вами. 6. Израиль сказал: Для чего вы причинили мне это зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат? 7. Они ответили: Тот человек настойчиво расспрашивал о нас и о нашем происхождении: Жив ли еще ваш отец? Есть ли у вас брат? И мы отвечали ему на все вопросы. Откуда нам было знать, что он скажет: Приведите сюда вашего брата? 8. Иеуда сказал своему отцу Израилю: Отпусти юношу со мной. Мы встанем, пойдем, будем жить и не умрем - и мы, и ты, и наши младенцы. 9. Я буду его поручителем, из моей руки ты истребуешь его. Если я не приведу его к тебе и не поставлю пред тобою, буду по отношению к тебе вечным грешником. 10. Потому что если бы мы не медлили, то вернулись бы сейчас во второй раз. 11. Их отец Израиль сказал им: Если так, сделайте вот что: возьмите в свои сосуды то, чем восхвалена наша земля, и отнесите тому человеку в подарок: немного бальзама, немного меда, пряности и ладан, фисташки и миндаль. 12. И возьмите в свои руки денег вдвое, а также деньги, которые вам вернули в мешки, возвратите своими руками, может быть это оплошность. 13. Возьмите вашего брата, вставайте, возвратитесь к тому человеку. 14. И пусть Всемогущий Б-г даст вам сострадание перед тем человеком и пошлет вам и другого вашего брата, и Биньямина. А что до меня - если мне суждено лишиться детей, пусть я лишусь. 15. Мужчины взяли это приношение, взяли с собой денег вдвое и Биньямина, встали, сошли в Египет и предстали перед Йосэфом. 16. Йосэф увидел с ними Биньямина и сказал смотрителю своего дома: Приведи этих людей в дом, зарежь скот и приготовь, потому что эти люди будут есть в полдень со мной. 17. Этот человек сделал, как сказал ему Йосэф, и привел тех людей в дом Йосэфа. 18. Они сказали: Это из-за денег, которые прежде вернули в наши мешки, мы приведены, чтобы обернуть это против нас, напасть на нас и взять нас и наших ослов в рабство. 19. Они подошли к смотрителю дома Йосэфа и говорили с ним у входа в дом. 20. Они сказали: О, мой господин! Мы уже приходили сюда прежде купить провизии. 21. И было, когда мы пришли на постоялый двор и открыли свои мешки, и вот! - у каждого деньги в его мешке сверху, наши деньги по своему весу; мы принесли их назад с собой. 22. И другие деньги мы принесли с собой купить провизии. Мы не знаем, кто положил наши деньги в наши мешки. 23. Он ответил: Мир вам! Не бойтесь! Ваш Б-г и Б-г ваших отцов вложил клад в ваши мешки; ваши деньги пришли ко мне. И он вывел к ним Шимона. 24. Тот человек ввел мужей в дом Йосэфа, подал им воду, и они омыли свои ноги, а также он задал корм их ослам. 25. Они приготовили приношение до прихода Йосэфа в полдень, потому что они услышали, что будут есть там хлеб. 26. Когда Йосэф пришел домой, они поднесли ему подарок, который принесли с собой в дом, и поклонились ему до земли. 27. Он справился об их благополучии и сказал: Все ли в порядке с вашим престарелым отцом, о котором вы рассказывали? Жив ли он еще? 28. Они ответили: Твой раб, наш отец, жив. И поклонились, и распростерлись ниц. 29. Он поднял свои глаза, увидел Биньямина, своего брата, сына своей матери, и сказал: Не это ли ваш младший брат, о котором вы мне говорили? Он сказал: Да будет Б-г милостив к тебе, мой сын. 30. Йосэф поспешил - потому что захватило его чувство сострадания к братьям и он хотел заплакать - вышел в другую комнату и плакал там. 31. Он омыл свое лицо, вышел, скрепил себя и сказал: Подайте еду! 32. Ему подали отдельно, им отдельно, а египтянам, евшим с ним, отдельно, ибо египтяне не могут есть вместе с евреями, так как это для египтян мерзость. 33. Они сели перед ним: старший по своему возрасту, младший по своей молодости; мужи с удивлением смотрели друг на друга. 34. Он послал им от себя блюда, и доля Биньямина была в пять раз превышала их доли. Они пили и захмелели в его доме.

44 1. Он приказал смотрителю своего дома: Наполни провизией мешки этих людей, столько, сколько они могут унести, и положи деньги каждого в его мешок. 2. А мой бокал, серебряный бокал, положи сверху в мешок младшего брата, и деньги, заплаченые за провизию. И он сделал все, как сказал ему Йосэф. 3. Засветило утро, и люди со своими осами были отправлены в путь. 4. Они только вышли из города и были еще недалеко, как Йосэф сказал смотрителю своего дома: Встань, мчись за этими людьми, догони их и скажи: Зачем вы заплатили злом за добро? 5. То, из чего мой господин пьет, он и гадает на нем. Злое вы сделали своим поступком. 6. Он нагнал их и сказал им эти слова. 7. Они ответили ему: Для чего мой господин говорит такие слова? Было бы профанацией для твоих рабов сделать такое дело. 8. Вот деньги, которые мы нашли сверху в наших мешках, мы принесли тебе назад из земли Ханаан. Как же мы можем украсть из дома твоего господина серебро или золото? 9. Тот из твоих рабов, у кого он будет найден, умрет, а мы будем моему господину рабами. 10. Он ответил: Также и теперь будет по вашим словам: тот, у кого он будет найден, станет мне рабом, а вы будете чисты. 11. Каждый проворно спустил на землю свой мешок, и каждый открыл свой мешок. 12. Он искал, начиная со старшего и кончая младшим, и бокал был найден в мешке Биньямина. 13. Они разорвали свои одежды, каждый снова нагрузил своего осла, и они вернулись в город. 14. Иеуда и его братья пришли в дом Йосэфа, - он все еще был там - и бросились на землю перед ним. 15. Йосэф сказал им: Что это за дело, которое вы наделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, верит в предчувствия? 16. Иеуда сказал: Что мы скажем моему господину? Как будем говорить? Чем оправдаемся? Б-г раскрыл грех твоих рабов. Вот, мы - рабы моему господину: и мы, и тот, у кого найден бокал. 17. Но он сказал: Недостойно меня поступить так; тот, у кого найден бокал, будет мне рабом, а вы взойдите с миром к своему отцу.

  
Продолжение текста Торы