Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
18. Иеуда подошел к нему и сказал: О, мой господин! дозволь своему рабу сказать слово в уши моего господина, и да не разгорится твой гнев против твоего раба, ибо ты для нас, как фараон.
19. Мой господин спросил своих рабов: Есть у вас отец или брат?
20. И мы ответили моему господину: Есть у нас престарелый отец и маленький мальчик, родившийся у него в старости. Его брат умер, он остался один от своей матери, и отец любит его.
21. Ты сказал своим рабам: Приведите его ко мне, и я положу на него мой глаз.
22. Мы сказали моему господину: Юноша не может покинуть отца. Если он покинет отца, тот умрет.
23. Ты сказал своим рабам: Если ваш младший брат не сойдет с вами, вы не увидете больше моего лица.
24. И было, когда мы взошли к твоему рабу, нашему отцу, и сообщили ему слова моего господина,
25. наш отец сказал: Возвращайтесь, купите нам немного еды.
26. Мы сказали: Мы не можем спуститься. Если наш младший брат будет с нами, мы сможем сойти, ибо мы не можем увидеть лицо того человека, если с нами не будет младшего брата.
27. Твой раб, мой отец, сказал нам: Вы знаете, что двоих родила мне моя жена.
28. Один из них ушел от меня. Я думаю, он растерзан на части. С тех пор я его не видел.
29. Если вы и этого заберете у меня, и случится несчастье, то в горе вы опустите в могилу мои седины.
30. А теперь, если я приду домой к твоему рабу, моему отцу, а юноши не будет с нами, и душа одного из нас связана с душой другого,
31. и будет, когда он увидит, что парня нет, что он умер, то твои рабы в страдании сведут в могилу седины твоего раба, нашего отца.
32. Потому что твой раб поручился за юношу перед своим отцом, сказав: Если я не приведу его к тебе, я буду перед тобой грешником навеки.
33. А теперь, пусть останется твой раб вместо юноши рабом моему господину, а юноша взойдет вместе со своими братьями.
34. Ибо как я взойду к своему отцу, если со мной не будет юноши, чтобы не видет зла, которое постигнет моего отца?
45
1. Йосэф не мог больше сдерживаться перед всеми, кто стоял перед ним. Он вскричал: Выйдите все от меня! И никто не стоял перед ним, когда Йосэф открывался своим братьям.
2. Он дал волю своему голосу в плаче: слышал его Египет и слышали его домочадцы фараона.
3. Йосэф сказал своим братьям: Я - Йосэф, жив ли еще мой отец? Братья же не могли ему ответить, потому что их охватил страх в его присутствии.
4. Йосэф сказал своим братьям: Прошу вас, подойдите ко мне. Они подошли, и он сказал: Я - ваш брат Йосэф, которого вы продали в Египет.
5. А сейчас не горюйте, и пусть не кажется вам досадным, что вы продали меня сюда, ибо для пропитания Б-г послал меня впереди вас.
6. Вот уже два голодных года в земле, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.
7. И Б-г послал меня перед вами, чтобы основать для вас остаток на земле, чтобы сохранить вас для великого спасения.
8. А сейчас, не вы послали меня сюда, но Б-г! И Он поставил меня отцом фараону, господином всему его дому и правителем над всей египетской землей.
9. Поспешите, взойдите к моему отцу и скажите ему: Так сказал твой сын Йосэф: Б-г поставил меня господином над всем Египтом, сойди ко мне, не откладывай.
10. Ты поселишься в земле Гошен и будешь близок ко мне - ты, твои сыновья, сыновья твоих сыновей, твой мелкий и крупный скот и все, что у тебя есть.
11. Я буду содержать тебя там, потому что впереди еще пять голодных лет, чтобы ты, весь твой дом и все, что у тебя, не обнищали.
12. Вот , ваши глаза видят и глаза вашего брата Биньямина, что своими устами я говорю с вами.
13. Расскажите моему отцу обо всем почете, который есть у меня в Египте, все, что вы видели. Поторопитесь, сведите моего отца сюда.
14. Он пал на шею своему брату Биньямину и плакал, а Биньямин плакал у него на шее.
15. Он поцеловал всех своих братьев и плакал в их объятиях; после этого его братья говорили с ним.
16. Новость распространилась по дому фараона: Прибыли братья Йосэфа! Это понравилась фараону и его рабам.
17. Фараон сказал Йосэфу: Скажи своим братьям: Сделайте вот что: Нагрузите свой скот, ступайте, придите в землю Ханаан,
18. и возьмите вашего отца, ваших домочадцев и приходите ко мне! Я дам вам лучшую часть египетской земли и будете есть тук земли.
19. А тебе приказано вот что: Так сделайте: Возьмите из Египта повозки для ваших младенцев и жен, принесите вашего отца и приходите.
20. Не жалейте вашу утварь, ибо к вашим услугам все лучшее, что есть в Египте.
21. Сыны Израиля так и сделали. Йосэф дал им повозки по приказу фараона и снабдил их дорожными припасами.
22. Он дал все по перемене одежды, а Биньямину дал триста серебряных слитков и пять перемен одежды.
23. А своему отцу он послал вот что: двадцать ослов, несущих лучшие вещи Египта, и десять ослиц, несущих зерно, хлеб и пищу отцу на дорогу.
24. Он проводил своих братьев и они двинулись. Он сказал им: Не ссорьтесь по пути.
25. Они взошли из Египта и пришли в землю Ханаан к своему отцу Яакову.
26. Они рассказали ему, что Йосэф оказывается жив и что он правит всей египетской землей. Но его сердце не отзывалось, потому что он не верил им.
27. Но когда они передали ему все слова Йосэфа, которые он им сказал, и он увидел повозки, которые послал Йосэф, чтобы везти его, то ожил дух их отца Яакова.
28. Израиль сказал: Довольно! Йосэф, мой сын, еще жив! Пойду и увижу его перед смертью!
Продолжение текста Торы