Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")

Предыдущий отрывок Торы

46 1. Израиль тронулся в путь вместе со всеми, кто был с ним. Он пришел в Бэер Шеву и принес жертвы Б-гу своего отца Ицхака. 2. Б-г говорил с Израилем в ночном видении и сказал: Яаков! Яаков! Тот ответил: Вот я. 3. Он сказал: Я - Б-г, Б-г твоего отца. Не бойся сойти в Египет, ибо Я сделаю тебя там великим народом. 4. Я сойду с тобой в Египет и Я верну тебя назад, и Йосэф положит руку на твои глаза. 5. Яаков поднялся из Бэер Шевы. Сыновья Израиля везли своего отца Яакова, своих младенцев и своих жен на повозках, которые фараон послал, чтобы привезти их. 6. Они взяли свой скот и имущество, которое нажили в земле Ханаана, и пришли в Египет; Яаков и с ним все его потомки, 7. его сыновья и сыновья его сыновей, его дочери и дочери его сыновей - все свое потомство он привел с собой в Египет. 8. Вот имена сынов Израиля, пришедших в Египет, - Яаков и его сыновья. Первенец Яакова Реувен. 9. Сыновья Реувена Ханох, Палу, Хецрон и Карми. 10. Сыновья Шимона Емуэль, Ямин, Оад, Яхин, Цохар и сын хананеянки Шаул. 11. Сыновья Леви Гершон, Кеат и Мерари. 12. Сыновья Иеуды Эр, Онан, Шела, Перец и Зерах. Эр и Онан умерли в земле Ханаан, а сыновьями Переца были Хецрон и Хамул. 13. Сыновья Иссахара: Тола, Пува, Йов и Шимрон. 14. Сыновья Зевулуна Сэред, Элон и Яхлеэль. 15. Это сыновья Леи, которых она родила Яакову в Падан Араме, и его дочь Дина. Все душ его сыновей и его дочерей тридцать три. 16. Сыновья Гада Цифьон, Хаги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди и Арэли. 17. Сыновья Ашера Имна, Ишва, Ишви, Бриа и их сестра Сэрах. Сыновья Брии Хэвер и Малкиэль. 18. Это сыновья Зилпы, которую Лаван дал своей дочери Лее. Она родила их Яакову - шестнадцать душ. 19. Сыновья Рахели, жены Яакова, Йосэф и Биньямин. 20. Эти родились в Египте у Йосэфа. Их родила ему Аснат, дочь Поти Фэра, жреца из Она: Менаше и Эфраим. 21. Сыновья Биньямина Бэла, Бэхер и Ашбэль, Гера, Нааман, Эхи и Рош, Мупим, Хупим и Ард. 22. Это сыновья Рахели, которых она родила Яакову; всех душ четырнадцать. 23. Сыновья Гада Хушим. 24. Сыновья Нафтали Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шилем. 25. Это сыновья Билы, которую Лаван дал своей дочери Рахели. Этих она родила Яакову; всех душ - семеро. 26. Всех душ, которые пришли с Яаковом в Египет, происшедших от него, не считая жен сыновей Яакова, все душ - шестьдесят шесть. 27. И сыновей Йосэфа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ Дома Яакова, пришедших в Египет, - семьдесят. 28. Иеуду он послал перед собой к Йосэфу, чтобы указать путь в землю Гошен перед его прибытием туда. Так они пришли в землю Гошен. 29. Йосэф запряг свою колесницу и поднялся в Гошен навстречу своему отцу Израилю. Он увидел его, пал ему на шею и плакал. Он еще плакал у него на шее, 30. когда Израиль сказал Йосэфу: Сейчас я могу умереть, после того как увидел твое лицо, ведь ты еще жив! 31. Йосэф сказал своим братьям и дому своего отца: Я подымусь, доложу фараону и скажу ему: Мои братья и дом моего отца, жившие в земле Ханаан, пришли ко мне. 32. Эти люди - пастухи, поскольку были скотоводами. Их мелкий и крупный скот и все, что у них есть, они принесли с собой. 33. Если фараон призовет вас и спросит: Каково ваше занятие? 34. Вы ответите ему: Твои рабы были скотоводами сызмальства и доныне, и мы, и наши отцы, чтобы вы смогли поселиться в земле Гошен, поскольку каждый пастух - мерзость для египтян.

47 1. Йосэф пришел и доложил фараону: Мой отец и мои братья, их крупный и мелкий скот и все, что у них есть, прибыли из земли Ханаан; теперь они в земле Гошен. 2. Он взял пятерых из числа своих братьев и представил их фараону. 3. Фараон сказал его братьям: Каково ваше занятие? Они ответили фараону: Твои рабы - пастухи, и мы, и наши отцы. 4. И еще они сказали фараону: Мы пришли пожить в земле, так как нет пастбищ для скота, что есть у твоих рабов, потому что в земле Ханаан очень сильный голод. А сейчас, пожалуйста, разреши своим рабам поселиться в земле Гошен. 5. Фараон сказал Йосэфу: Твой отец и твои братья пришли к тебе. 6. Египетская земля пред тобою: в лучшей части земли посели своего отца и своих братьев; пусть они поселятся в земле Гошен, и если ты знаешь среди них способных людей, поставь их над моими стадами. 7. Йосэф привел своего отца Яакова и представил его фараону. И Яаков благословил фараона. 8. Фараон сказал Яакову: Сколько дней лет твой жизни? 9. Яаков ответил фараону: Дней лет моих странствий сто тридцать. Малочисленны и плохи были дни лет моей жизни, и не достигают они дней лет жизни моих отцов в дни их странствий. 10. Яаков благословил фараона и вышел от фараона. 11. Йосэф поселил своего отца и своих братьев и дал им владение в Египте, в лучшей части страны, в земле Рамсес, как приказал фараон. 12. Йосэф снабжал своего отца, своих братьв и весь дом своего отца продовольствием по нуждам детей. 13. А во всей стране не было еды, поскольку был лютый голод. Весь Египет и земля Ханаан ослабели от голода. 14. Йосэф собрал все деньги египетской земли и земли Ханаан, которыми они платили за продовольствие. Йосэф принес эти деньги в дом фараона. 15. Когда в Египте и Ханаане иссякли все деньги, все египтяне пришли к Йосэфу и сказали: Дай нам хлеба; для чего нам умереть у тебя на глазах? Денег же больше нет. 16. Йосэф сказал: Приведите свой скот, и я дам вам хлеба за ваш скот, если у вас больше нет денег. 17. Они привели к Йосэфу свой скот, и он дал им хлеба за лошадей, за мелкий и крупный скот и за ослов. В тот год он кормил их хлебом за их скот. 18. Но тот год закончился, и на второй год они снова пришли к нему и сказали: Не утаим от моего господина, что поскольку и деньги, и скот перешли к моему господину, то не осталось у нас ничего, кроме наших тел и нашей земли. 19. Для чего нам и нашей земле погибнуть на твоих глазах? Купи нас и нашу землю за хлеб, и тогда мы и наша земля станем рабами фараона. Ты же дай нам семян, и мы будем жить и не умрем, а земля не опустеет. 20. И Йосэф купил для фараона все землю в Египте; каждый египтянин продал свое поле, ибо голод одолел их, и вся земля перешла во владение фараона. 21. А народ, город за городом, он переселил с одного края Египта на другой. 22. Только землю жрецов он не купил, так как земля жрецов была закреплена за ними фараоном: они кормились установленной долей, которую выделял им фараон. Поэтому они не продали свою землю. 23. Йосэф сказал народу: Вот я купил сегодня вас и вашу землю для фараона. Возьмите семена и засевайте землю. 24. А когда будет урожай, отдадите пятую часть фараону, а четыре части будут вашими для сеяния и для пропитания вашего и ваших домочадцев, чтобы кормить ваших детей. 25. Они сказали: Ты оживил нас! Лишь бы найти милость в глазах моего господина, а мы будем рабами фараона. 26. Йосэф сделал законом Египта до сего дня, что пятая часть урожая с египетской земли принадлежит фараону. Только земля жрецов не перешла к фараону. 27. А Израиль поселился в Египте, в земле Гошен. Они обжились в ней, расплодились и очень размножились.

  
Продолжение текста Торы