Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")

Предыдущий отрывок Торы
28. Яаков жил в Египте семнадцать лет, а всех дней Яакова, лет его жизни, было сто сорок семь. 29. Пришло время Израилю умирать, и он позвал своего сына Йосэфа и сказал ему: Если я нашел милость в твоих глазах, положи, пожалуйста, свою руку под мое бедро и сделай мне истинное добро: прошу тебя, не хорони меня в Египте. 30. Я лягу с моими отцами, и тогда ты вынесешь меня им Египта и похоронишь в их усыпальнице. Он сказал: Я сделаю по твоему слову. 31. Он сказал: Поклянись мне. Он поклялся ему, и Израиль склонился к изголовию кровати.

48 1. И было после этих событий он послал сообщение Йосэфу: Вот, твой отец болен. Он взял с собой двух своих сыновей Менаше и Эфраима. 2. Он сообщил об этом Яакову, и тогда тому сказали: Вот, твой сын Йосэф пришел к тебе. Израиль собрался и сел в кровати. 3. Яаков сказал Йосэфу: Всемогущий Б-г явился мне в Лузе в земле Ханаан и благословил меня. 4. Он сказал мне: Вот, Я сделаю тебя плодовитым, размножу тебя и сделаю тебя собранием народов. А эту землю Я дам твоему потомству после тебя в вечное владение. 5. А сейчас, два сына, которые родились у тебя в Египте до моего прибытия к тебе, будут моими: Эфраим и Менаше. Как Реувен и Шимон они будут для меня. 6. А дети, которые родятся после них, будут твоими; по имени своих братьев они будут называться в своем наследии. 7. А я - когда я пришел из Падан Арама, умерла у меня Рахель в земле Ханаан, в дороге, когда еще оставалось немного дойти до Эфрата. И я похоронил ее там, на пути в Эфрат, который есть Бейт Лехем. 8. Израиль увидел сыновей Йосэфа и спросил: Кто это? 9. Йосэф ответил своему отцу: Это мои сыновья, которых Б-г дал мне здесь. Он сказал: Пожалуйста, подведи их ко мне, и я благословлю их. 10. Глаза Израиля отяжелели от старости, и он не мог видеть. Он подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их. 11. Израиль сказал Йосэфу: Не думал я, что смогу увидеть твое лицо, а вот теперь Б-г дает мне увидеть и твое потомство. 12. Йосэф отвел их от него и поклонился до земли. 13. Йосэф взял обоих: правой рукой Эфраима - слева от Израиля, левой рукой Менаше - справа от Израиля - и подвел к нему. 14. Израиль простер правую руку и положил ее на голову Эфраима, младшего, а левую руку на голову Менаше. Он намеренно расположил так руки, поскольку Менаше - первенец. 15. Он благословил Йосэфа и сказал: Б-г, перед Которым ходили мои отцы Авраам и Ицхак, Б-г, пасший меня от рождения и доныне, 16. ангел, который спасал меня от всякого зла, да благословит этих юношей, чтобы мое имя и имя моих отцов было наречено в них и чтобы они размножились как рыбы посреди земли. 17. Йосэф увидел, что его отец положил правую руку на голову Эфраима, и это показалось ему неправильным. Поэтому он поддержал руку отца, чтобы перенести ее с головы Эфраима на голову Менаше. 18. Йосэф сказал отцу: Не так, отец мой, ведь первенец тот; положи ему на голову правую руку. 19. Его отец отказался и сказал: Я знаю, сын мой, я знаю. И он станет народом, и он возвеличится. Однако его младший брат возвеличится еще больше; его потомство будет править народами. 20. И он благословил их в тот день так: Тобой будет благословлять Израиль, говоря: Пусть Б-г сделает тебе как Эфраиму и Менаше. И поставил Эфраима перед Менаше. 21. Израиль сказал Йосэфу: Вот, я умираю. Б-г будет с вами и вернет вас в землю ваших отцов. 22. Я же даю тебе привилегию возвыситься над братьями, которую я отобрал у эморейца моим мечом и моим луком.

  
Продолжение текста Торы