Перевод Текста Торы - Фримы Гурфинкель
Глава 20
1. И отправился оттуда Авраам на землю южную, и поселился он между Кадешем и Шуром, и проживал он в Гераре.
2. И сказал Авраам о Саре, жене своей: Моя сестра она. И послал Авимелех, царь Грара, и
взял (к себе) Сару.
3. И пришел Б-г к Авимелеху во сне ночном, и сказал Он ему: Вот ты умрешь из-за жены, которую взял; а она замужем.
4. Но Авимелех не приблизился к ней. И сказал он: Господин мой!
Неужели народ, даже (будь он) невинен, казнишь?
5. Ведь он сказал мне: Моя сестра она. И она, также она сказала: Мой брат он. По простоте сердца моего и при чистоте рук моих содеял я это.
6. И сказал
ему Б-г во сне: И Я знаю, что по простоте сердца твоего содеял ты это, и удержал также Я тебя от согрешения Мне, потому Я не дал тебе коснуться ее.
7. И ныне возврати жену мужа, ибо пророк он. И будет
молиться он за тебя, и будешь жив. А если не возвратишь, звай, что умрешь, умрешь ты и все, что тебе (принадлежит).
8. И поднялся Авимелех рано утром и призвал всех своих слуг, и говорил он все эти
речи во услышание им, и устрашились люди очень.
9. И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: Что ты содеял нам? И чем а согрешил пред тобою, чтобы ты навел на меня в на царство мое великий грех? Дела
небывалые ты содеял со мною.
10. И сказал Авимелех Аврааму: Что усмотрел ты, чтобы тебе содеять такое дело?
11. И сказал Авраам: Ибо я сказал (себе): Однако нет страха Б-жьего на этом месте, и убьют
меня из-за моей жены.
12. И также подлинно сестра моя, дочь моего отца она, но не дочь моей матери; и стала она мне женой.
13. И было, когда странствовать послал меня Б-г из дома отца моего, я сказал
ей: Вот милость, которую сделай мне: куда бы мы ни пришли, скажи обо мне: Мой брат он,
14. И взял Авимелех мелкий и крупный скот, и рабов и рабынь; и дал Аврааму, и возвратил ему Сару, жену его.
15. И сказал Авимелех: Вот земля моя пред тобой. Где угодно тебе, селись.
16. А Саре сказал он: Вот я дал тысячу серебра брату твоему. Вот это тебе покрытием глаз для всех, кто с тобой, и пред всеми ты себя оправдаешь.
17. И
молился Авраам Б-гу, и исцелил Б-г Авимелеха, и его жену и его рабынь, и разрешились они.
18. Ибо заключил, заключил Господь всякую утробу в доме Авимелеха, из-за Сары, жены Авраама.
Глава 21
1. И Господь помянул Сару, как сказал, и сделал Господь для Сары, как говорил.
2. И зачала в родила Сара Аврааму сына, в старости его, к сроку, о котором говорил Б-г.
3. И нарек Авраам имя
своему сыну, родившемуся у него, которого родила ему Сара: Ицхак,
4. И обрезал Авраам Ицхака, сына своего, восьмидневным, как повелел ему Б-г.
5. И Аврааму было сто лет при рождении у него Ицхака,
сына его.
6. И сказала Сара: Смех ( радость) содеял мне Б-г, всякий услышавший засмеется (радуясь) мне.
7. И сказала она: Кто молвил Аврааму: Кормить детей будет Сара! Ведь я родила сына в старости
его!
8. И подросло дитя и было отнято от груди. И устроил Авраам пир великий в день отнятия от груди Ицхака.
9. И увидела Сара, что сын Агарь-мицрит, которого та родила Аврааму, насмехается.
10. И сказала она Аврааму: Изгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследовать сыну этой рабыни с моим сыном, с Ицхаком.
11. И худо было такое очень в глазах Авраама, что до сына его.
12. И сказал Б-г Аврааму:
Да не будет худо в глазах твоих из-за отрока и из-за твоей рабыни. Во всем, что скажет тебе Сара, слушай ее голоса, ибо в Ицхаке наречется тебе потомство.
13. И также сына рабыни народом сделаю Я,
ибо твой потомок он.
14. И поднялся Авраам рано утром и взял хлеб и мех с водой и дал Агарь, положил ей на плечо, и ребенка, и отослал ее. И пошла она и заблудилась в пустыне Беер-Шевы.
15. И иссякла
вода в мехе, и оставила она ребенка под одним из кустов;
16. И пошла и села она в отдалении, поодаль на выстрел из лука, ибо сказала она: Чтоб не видеть мне смерти ребенка. И села она в отдалении,
и подняла она голос свой и заплакала.
17. И услышал Б-г голос отрока, и воззвал ангел Б-жий к Агарь с небес и сказал ей: Что тебе, Агарь? Не страшись, ибо услышал Б-г голос отрока оттуда, где он.
18. Встань, подними отрока, и поддержи рукою твоей его, ибо народом великим его сделаю.
19. И открыл Б-г глаза ей, и увидела она источник водный. И пошла она и наполнила мех водою, и напоила отрока.
20. И был Б-г с отроком. И вырос он и поселился в пустыне, и стал он стрелком-лучником.
21. И обитал он в пустыне Паран, и взяла ему его мать жену из земли Мицраима.
22. И было в ту пору, и сказал Авимелех и Пихол, предводитель войска
его, Аврааму так: Б-г с тобою во всем, что ты делаешь.
23. И ныне поклянись мне Б-гом здесь: Если обманешь меня и отпрыска моего и внука моего,..! По (мере) милости, как я поступал с тобой, поступай
ты со мной и с землей, на которой ты проживал.
24. И сказал Авраам: Я поклянусь.
25. И упрекал Авраам Авимелеха, что до колодца воды, который отняли слуги Авимелеха.
26. И сказал Авимелех: Не знаю,
кто сделал такое. Также и ты не поведал мне, и я тоже не слышал, (вот) только сегодня.
27. И взял Авраам мелкий и крупный скот и передал Авимелеху, и заключили оба они союз.
28. И поставил Авраам семь овец из мелкого скота отдельно.
29. И сказал Авимелех Аврааму: Что это за семь овец, которых ты поставил отдельно?
30. И сказал он: Ибо семь овец примешь из рук моих, чтобы было мне (это) свидетельством,
что я выкопал этот колодец.
31. Потому назвал то место Беер-Шева, ибо там поклялись они оба.
32. И заключили они союз в Беер-Шеве. И поднялся Авимелех и Пихол, предводитель войска его, и возвратились
они на землю Плиштим.
33. И посадил он тамариск в Беер-Шеве, и возгласил он там Имя Господа, Б-га вселенной.
34. И проживал Авраам на земле Плиштим многие дни.