Перевод Текста Торы - по изданию "Сончино"
Предыдущий отрывок Торы
/4/ И ОТПРАВИЛ ЯАКОВ ПЕРЕД
СОБОЙ ВЕСТНИКОВ К ЭЙСАВУ, БРАТУ
СВОЕМУ, В СТРАНУ СЕИР, В ПОЛЕ ЭДОМ.
/5/ И ПРИКАЗАЛ ИМ, ГОВОРЯ: "ТАК СКАЖИТЕ ГОСПОДИНУ МОЕМУ, ЭЙСАВУ:
ТАК СКАЗАЛ РАБ ТВОЙ ЯАКОВ: У ЛАВАНА ЖИЛ Я И ЗАДЕРЖАЛСЯ ДОНЫНЕ.
/6/ И ДОСТАЛИСЬ МНЕ
ВОЛЫ, И ОСЛЫ, ОВЦЫ, И РАБЫ, И РАБЫНИ,
И ВОТ ПОСЫЛАЮ Я СООБЩИТЬ ГОСПОДИНУ
МОЕМУ, ЧТОБЫ НАЙТИ МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ
ТВОИХ".
/7/ И ВОЗВРАТИЛИСЬ ВЕСТНИКИ К ЯАКОВУ, ГОВОРЯ: "ПРИШЛИ МЫ К БРАТУ ТВОЕМУ, К ЭЙСАВУ, НО ОН ТАКЖЕ ИДЕТ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ, А С НИМ ЧЕТЫРЕСТА ЧЕЛОВЕК".
/8/ И ИСПУГАЛСЯ ЯАКОВ ОЧЕНЬ, И ЕМУ ТЕСНО СТАЛО; И РАЗДЕЛИЛ ОН НАРОД, КОТОРЫЙ С НИМ, И МЕЛКИЙ И КРУПНЫЙ
СКОТ, И ВЕРБЛЮДОВ НА ДВА СТАНА.
/9/ И СКАЗАЛ: "ЕСЛИ НАПАДЕТ ЭЙСАВ НА ОДИН
СТАН И РАЗОБЬЕТ ЕГО, ТО СТАН ДРУГОЙ СПАСЕТСЯ".
/10/ И СКАЗАЛ ЯАКОВ: "ВСЕСИЛЬНЫЙ
ОТЦА МОЕГО АВРАhАМА И ВСЕСИЛЬНЫЙ
ОТЦА МОЕГО ИЦХАКА, БОГ, СКАЗАВШИЙ
МНЕ: ВОЗВРАТИСЬ В СТРАНУ ТВОЮ И НА РОДИНУ ТВОЮ И Я БЛАГОТВОРИТЬ БУДУ ТЕБЕ!
/11/ НЕ ДОСТОИН Я ВСЕХ МИЛОСТЕЙ И ВСЕХ БЛАГОДЕЯНИЙ, КОТОРЫЕ ТЫ ОКАЗЫВАЛ РАБУ
ТВОЕМУ; ИБО С ПОСОХОМ МОИМ ПЕРЕШЕЛ
Я ИОРДАН ЭТОТ, А ТЕПЕРЬ ЕСТЬ У МЕНЯ ДВА СТАНА.
/12/ О, ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ РУКИ БРАТА
МОЕГО, ОТ РУКИ ЭЙСАВА! ИБО Я БОЮСЬ
ЕГО: КАК БЫ НЕ НАГРЯНУЛ ОН И НЕ ПОРАЗИЛ У МЕНЯ
МАТЬ С ДЕТЬМИ.
/13/ ТЫ ЖЕ СКАЗАЛ: БУДУ
ДЕЛАТЬ ТЕБЕ ДОБРО, И СДЕЛАЮ ПОТОМСТВО ТВОЕ, КАК ПЕСОК МОРСКОЙ, КОТОРОГО СОСЧИТАТЬ НЕЛЬЗЯ ОТ МНОЖЕСТВА".
/14/ И, ПЕРЕНОЧЕВАВ ТАМ В ТУ
НОЧЬ, ВЗЯЛ ОН ИЗ ТОГО, ЧТО БЫЛО У НЕГО ПОД РУКОЙ,
В ПОДАРОК ЭЙСАВУ, БРАТУ СВОЕМУ:
/15/ КОЗ ДВЕСТИ, КОЗЛОВ ДВАДЦАТЬ, ОВЕЦ
ДВЕСТИ И БАРАНОВ ДВАДЦАТЬ.
/16/ ВЕРБЛЮДИЦ ДОЙНЫХ С ИХ ВЕРБЛЮЖАТАМИ ТРИДЦАТЬ, КОРОВ СОРОК И БЫКОВ ДЕСЯТЬ,
ОСЛИЦ ДВАДЦАТЬ И ОСЛЯТ ДЕСЯТЬ.
/17/ И ОТДАЛ РАБАМ СВОИМ, КАЖДОЕ СТАДО ОСОБО,
И СКАЗАЛ РАБАМ СВОИМ: "ПОЙДИТЕ ВПЕРЕДИ МЕНЯ И ОСТАВЛЯЙТЕ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ ОДНИМ СТАДОМ И ДРУГИМ".
/18/ И ПРИКАЗАЛ ПЕРВОМУ ТАК: "КОГДА
ВСТРЕТИТ ТЕБЯ ЭЙСАВ, БРАТ МОЙ, И СПРОСИТ ТЕБЯ,
ГОВОРЯ: ЧЕЙ ТЫ? И КУДА ИДЕШЬ? И ДЛЯ КОГО ЭТИ,
ЧТО ПЕРЕД ТОБОЮ?
/19/ ТО СКАЖЕШЬ: РАБА ТВОЕГО, ЯАКОВА; ЭТО ДАР, ПОСЛАННЫЙ ГОСПОДИНУ МОЕМУ ЭЙСАВУ, И ВОТ, ОН САМ
ЗА НАМИ",
/20/ И ПРИКАЗАЛ ТАКЖЕ
И ВТОРОМУ, И ТРЕТЬЕМУ, И ВСЕМ ШЕДШИМ ЗА
СТАДАМИ, ГОВОРЯ: "ТАКОЙ РЕЧЬЮ ГОВОРИТЕ С ЭЙСАВОМ, КОГДА ВСТРЕТИТЕ ЕГО.
/21/ И СКАЖИТЕ: ВОТ ТАКЖЕ РАБ ТВОЙ
ЯАКОВ ЗА НАМИ", ИБО ПОДУМАЛ ОН: "УЙМУ
ГНЕВ ЕГО ПОДАРКОМ, ИДУЩИМ ПЕРЕДО МНОЙ, А
ПОТОМ УВИЖУ ЛИЦО ЕГО: МОЖЕТ БЫТЬ, ОН ПРИМЕТ
МЕНЯ".
/22/ И ОТПРАВИЛСЯ
ДАР ВПЕРЕДИ ЕГО; А ОН НОЧЕВАЛ ТУ НОЧЬ В СТАНЕ.
/23/ В ТУ ЖЕ НОЧЬ ВСТАЛ ОН, И ВЗЯЛ ДВУХ ЖЕН И ДВУХ РАБЫНЬ СВОИХ, И ОДИННАДЦАТЬ СЫНОВЕЙ СВОИХ,
И ПЕРЕШЕЛ ЧЕРЕЗ ЯБОК.
/24/ И ВЗЯЛ ИХ,
И ПЕРЕВЕЛ ЧЕРЕЗ ПОТОК, И ПЕРЕВЕЛ ТО,
ЧТО У НЕГО.
/25/ И ОСТАЛСЯ ЯАКОВ ОДИН,
И БОРОЛСЯ ЧЕЛОВЕК С НИМ ДО ВОСХОДА
ЗАРИ.
/26/ НО УВИДЕЛ ТОТ, ЧТО НЕ ОДОЛЕВАЕТ ЕГО, И ТРОНУЛ СУСТАВ БЕДРА ЕГО, И ВЫВИХНУЛСЯ СУСТАВ БЕДРА ЯАКОВА В БОРЬБЕ ЕГО С
НИМ.
/27/ И СКАЗАЛ ТОТ: "ОТПУСТИ
МЕНЯ, ИБО ВЗОШЛА ЗАРЯ", НО ОН СКАЗАЛ: "НЕ
ОТПУЩУ ТЕБЯ, ПОКА НЕ БЛАГОСЛОВИШЬ
МЕНЯ".
/28/ И СКАЗАЛ ЕМУ ТОТ: "КАК
ИМЯ ТВОЕ?". И СКАЗАЛ ОН: "ЯАКОВ".
/29/ И
СКАЗАЛ ТОТ: "НЕ ЯАКОВ ДОЛЖНО БЫТЬ ВПРЕДЬ ИМЯ ТВОЕ,
А ИСРАЭЛЬ: ИБО ТЫ СОСТЯЗАЛСЯ С АНГЕЛОМ И С ЛЮДЬМИ, И ОДОЛЕЛ".
/30/ И СПРОСИЛ ЯАКОВ, СКАЗАВ: "СКАЖИ ЖЕ ИМЯ ТВОЕ". И СКАЗАЛ
ТОТ: "ЗАЧЕМ СПРАШИВАЕШЬ О МОЕМ ИМЕНИ?". И БЛАГОСЛОВИЛ ОН ЕГО ТАМ.
/31/ И
НАРЕК ЯАКОВ ИМЯ МЕСТУ ТОМУ ПНИЭЛЬ, ИБО: "АНГЕЛА ВИДЕЛ Я ЛИЦОМ К ЛИЦУ И ОСТАЛСЯ
В ЖИВЫХ".
/32/ И ВЗОШЛО ПЕРЕД НИМ
СОЛНЦЕ, КОГДА ОН ПРОХОДИЛ ПНУЭЛЬ,
А ОН ХРОМАЕТ НА БЕДРО СВОЕ.
/33/ ПОЭТОМУ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ НЕ ЕДЯТ СЕДАЛИЩНОГО НЕРВА,
КОТОРЫЙ У СУСТАВА БЕДРА, ПОТОМУ
ЧТО ПОРАЗИЛ ТОТ СЕДАЛИЩНЫЙ НЕРВ ЯАКОВА.
ГЛАВА 33
/1/ И ВЗГЛЯНУЛ ЯАКОВ, И УВИДЕЛ, ВОТ, ЭЙСАВ ПРИХОДИТ, И С НИМ ЧЕТЫРЕСТА
ЧЕЛОВЕК; И РАССТАВИЛ ОН ДЕТЕЙ ПРИ
ЛЕЕ, И ПРИ РАХЕЛИ, И ПРИ ДВУХ РАБЫНЯХ.
/2/ И ПОСТАВИЛ РАБЫНЬ И ДЕТЕЙ ИХ ВПЕРЕДИ, ЛЕЮ И ДЕТЕЙ ЕЕ ПОЗАДИ, РАХЕЛЬ ЖЕ С ЙОСЕФОМ ПОСЛЕДНИМИ.
/3/ А САМ ПОШЕЛ
ПЕРЕД НИМИ, И ПОКЛОНИЛСЯ ДО ЗЕМЛИ
СЕМЬ РАЗ, ПОКА ПОДХОДИЛ К БРАТУ СВОЕМУ.
/4/ И ПОБЕЖАЛ ЭЙСАВ ЕМУ НАВСТРЕЧУ, И ОБНЯЛ ЕГО, И ПАЛ ЕМУ НА ШЕЮ, И ЦЕЛОВАЛ
ЕГО, И ОНИ ЗАПЛАКАЛИ.
/5/ И ПОДНЯЛ
ТОТ ГЛАЗА СВОИ, И УВИДЕЛ ЖЕН И ДЕТЕЙ, И СКАЗАЛ:
"КТО ЭТО У ТЕБЯ?". И СКАЗАЛ ОН: "ДЕТИ, КОТОРЫМИ ОДАРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ РАБА ТВОЕГО".
/6/ И ПОДОШЛИ РАБЫНИ,
ОНИ И ДЕТИ ИХ, И ПОКЛОНИЛИСЬ.
/7/ ПОДОШЛА ТАКЖЕ ЛЕЯ И ДЕТИ ЕЕ И ПОКЛОНИЛИСЬ, А ПОТОМ ПОДОШЕЛ ЙОСЕФ С РАХЕЛЬЮ И
ПОКЛОНИЛИСЬ.
/8/ И СКАЗАЛ ТОТ:
"ЧТО У ТЕБЯ ВЕСЬ ЭТОТ ОТРЯД, КОТОРЫЙ ВСТРЕТИЛ Я?". И СКАЗАЛ ОН: "ДАБЫ НАЙТИ МИЛОСТЬ
В ГЛАЗАХ ГОСПОДИНА МОЕГО".
/9/ И СКАЗАЛ ЭЙСАВ: "ЕСТЬ У МЕНЯ МНОГО,
БРАТ МОЙ, ПУСТЬ ТВОЕ ОСТАНЕТСЯ У ТЕБЯ".
/10/ НО ЯАКОВ СКАЗАЛ: "О НЕТ, ЕСЛИ
Я НАШЕЛ МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ ТВОИХ, ТО ПРИМИ
МОЙ ДАР ИЗ РУКИ МОЕЙ, ИБО ПОИСТИНЕ, УВИДЕЛ Я ЛИЦО ТВОЕ, КАК ВИДЯТ ЛИЦО АНГЕЛА, И
ТЫ БЛАГОВОЛИЛ КО МНЕ.
/11/ ПРИМИ
ЖЕ БЛАГОДАРНОСТЬ МОЮ, КОТОРАЯ ПОДНЕСЕНА ТЕБЕ, ТАК КАК ВСЕСИЛЬНЫЙ ОДАРИЛ МЕНЯ, И ТАК КАК ЕСТЬ У МЕНЯ ВСс". И УПРОСИЛ ОН ЕГО,
И ТОТ ПРИНЯЛ.
/12/ И СКАЗАЛ: "ДАВАЙ
ЖЕ ПОЙДЕМ, И Я ПОЙДУ РЯДОМ С ТОБОЮ".
/13/ НО ОН СКАЗАЛ ЕМУ: "ГОСПОДИН МОЙ ЗНАЕТ,
ЧТО ДЕТИ НЕЖНЫ, И МЕЛКИЙ, И КРУПНЫЙ СКОТ МОЛОДОЙ У МЕНЯ; ПЕРЕГОНЯТ ИХ В ОДИН ДЕНЬ, И ВЫМРУТ
ВСЕ ОВЦЫ.
/14/ ПУСТЬ ЖЕ ПОЙДЕТ ГОСПОДИН МОЙ ВПЕРЕДИ РАБА СВОЕГО, А Я БУДУ
ДВИГАТЬСЯ МЕДЛЕННО, ПОСТУПЬЮ СКОТА,
ЧТО ПЕРЕДО МНОЙ, И ПОСТУПЬЮ ДЕТЕЙ, ДОКОЛЕ ДОЙДУ ДО ГОСПОДИНА МОЕГО, ДО СЕИРА".
/15/ И СКАЗАЛ ЭЙСАВ: "ТАК ПРИСТАВЛЮ К ТЕБЕ ИЗ НАРОДА, КОТОРЫЙ У
МЕНЯ". НО ОН СКАЗАЛ: "К ЧЕМУ ЭТО? ЛИШЬ БЫ НАШЕЛ Я МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ ГОСПОДИНА МОЕГО".
/16/ И ВОЗВРАТИЛСЯ ЭЙСАВ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ПО ДОРОГЕ СВОЕЙ ОБРАТНО,
В СЕИР.
/17/ ЯАКОВ ЖЕ ДВИНУЛСЯ В СУКОТ, И ПОСТРОИЛ СЕБЕ ДОМ, А ДЛЯ СКОТА СВОЕГО СДЕЛАЛ ШАЛАШИ; ПОЭТОМУ И
НАЗВАЛ ОН ЭТО МЕСТО СУКОТ.
Продолжение текста Торы