Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")

Предыдущий отрывок Торы

14. Б-г сказал Моше: Сердце фараона тяжело поколебать, он отказывается отпустить народ. 15. Иди к фараону утром; вот! он выходит к воде. Встань, чтобы встретить его на берегу реки, а посох, который превратился в змея, возьми в свою руку, 16. и скажи ему: Б-г, Б-г евреев, послал меня к тебе, чтобы сказать тебе: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне в пустыне, и вот! до сих пор ты не слушался. 17. Так сказал Б-г: Посредством этого ты признаешь, что Я - Б-г. Вот, я ударю посохом, который в моей руке, по воде, что в реке, и она обратится в кровь. 18. Рыба, которая в реке, умрет, река воссмердеет, и египтяне бросят пить воду из реки. 19. Б-г сказал Моше: Скажи Аарону: Возьми свой посох и простри свою руку над водами Египта, над их реками, каналами и прудами и над всяким скоплением воды, чтобы они обратились в кровь, так что кровь будет повсюду в Египте, и в деревянных сосудах, и в каменных. 20. Моше и Аарон сделали так, как приказал Б-г. Он поднял посох и ударил по воде, что в реке, на глазах у фараона и на глазах у его слуг; и вся вода, что была в реке, обратилась в кровь. 21. Рыба, которая была в реке, умерла, так что река воссмердела и египтяне не могли пить воду из реки, и кровь была во всей египетской земле. 22. А египтяне, сведущие в письменах, сделали так же своим тайным мастерством, поэтому сердце фараона осталось твердым и он не послушался их, как и говорил Б-г. 23. Фараон повернулся и пошел домой, и не принял к сердцу даже этого. 24. Египтяне копали вокруг реки, чтобы добыть воду для питья, потому что не могли пить речную воду. 25. Прошло семь дней после того, как Б-г поразил реку. 26. Тогда Б-г сказал Моше: Войди к фараону и скажи ему: Так говорил Б-г: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне. 27. А если ты отказываешься дать им уйти, смотри: Я поражаю все твои пределы лягушками. 28. Река воскишит лягушками, они выйдут и войдут в твой дом, и в твою спальню, и на твою кровать, и в дома твоих слуг, и в гущу твоего народа, в ваши печи и в ваши квашни. 29. И к тебе, и к твоему народу, и ко всем твоим слугам войдут лягушки.

8. 1. Б-г сказал Моше: Скажи Аарону: Протяни свою руку с посохом над реками, над потоками и над прудами и подними лягушек на землю Египта. 2. Тогда Аарон простер свою руку над водами Египта, и лягушки поднялись и покрыли Египет. 3. Но сведущие в письменах сделали так же своим тайным мастерством и привели лягушек на Египет. 4. Тогда фараон позвал Моше и Аарона и сказал: Умолите Б-га, чтобы Он убрал лягушек от меня и от моего народа, и я отпущу народ, чтобы они могли принести жертвы Б-гу. 5. Тогда Моше ответил фараону: Попробуй возвеличиться надо мной; о каком времени мне умолять о тебе, о твоих слугах и о твоем народе, чтобы лягушки были искоренены от тебя и из твоих домов? Только в реке они останутся. 6. Он сказал: На завтра. Он ответил: Пусть будет по твоим словам, чтобы ты мог узнать, что нет никого, подобного Б-гу, нашему Б-гу. 7. Лягушки уйдут от тебя и из твоих домов, и от твоих слуг и от твоего народа, только в реке они останутся. 8. Моше и Аарон вышли от фараона, и Моше возопил к Б-гу о лягушках, которых Он навел на фараона. 9. Б-г сделал по словам Моше, и лягушки вымерли в домах, во дворах и в полях. 10. Их собирали в кучи, и земля воссмердела. 11. Но когда фараон увидел, что полегчало, его сердце снова стало неподатливым и он не послушался их, как и предсказывал Б-г. 12. Б-г сказал Моше: Скажи Аарону: Протяни свой посох и ударь по земному праху, и он станет вшами по всему Египту. 13. Они сделали так. Аарон простер свою руку с посохом и ударил по земному праху, и он стал вшами на людях и на скоте, весь земной прах стал вшами по всему Египту. 14. Сведущие в письменах делали так же своим тайным мастерством - вывести вшей, но не смогли, и вши оставались на людях и на скоте. 15. Тогда сведущие в письменах сказали фараону: Это - перст Б-жий. Но сердце фараона оставалось твердым, и он не послушался их, как и говорил Б-г. 16. Б-г сказал Моше: Поднимись рано утром и встань перед фараоном; вот! он выходит к реке, и скажи ему: Так сказал Б-г: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне. 17. Ибо если ты не дашь Моему народу уйти, то Я напущу на тебя, и на твоих слуг, и на твой народ, и в твои дома диких зверей; дома Египта наполнятся дикими зверями, и даже земля, на которой они стоят. 18. Но Я чудесным образом отделю в тот день землю Гошен, в которой проживает Мой народ, так что диких зверей там не будет, и так ты сможешь узнать, что Я - Б-г посреди земли. 19. Я поставлю спасение между Мои народом и твоим народом; завтра будет этот знак. 20. Б-г сделал так, и ужасное скопище диких зверей вошло в дома фараона и в дома его слуг; и по всей земле Египта страна рушилась из-за диких зверей. 21. Тогда фараон позвал Моше и Аарона и сказал: Идите, принесите жертвы вашему Б-гу в этой стране. 22. Но Моше ответил: Неправильно будет сделать так, потому что мы принесем в жертву Б-гу, нашему Б-гу, египетскую мерзость; мы принесем в жертву мерзость египтян у них на глазах, и они не побьют нас камнями? 23. Мы уйдем в пустыню на три дня пути и принесем жертвы Б-гу, своему Б-гу, как Он прикажет нам. 24. Фараон сказал: Я отпущу вас, чтобы вы могли принести жертву Б-гу, своему Б-гу, но не уходите далеко; помолитесь за меня! 25. Моше сказал: Смотри, когда я выйду от тебя, я умолю Б-га, чтобы дикие звери завтра оставили фараона, его слуг и его народ. Только пусть фараон больше не издевается, не давая народу пойти принести жертвы Б-гу. 26. Моше вышел от фараона и помолился Б-гу. 27. Б-г сделал по слову Моше. Он удалил диких зверей от фараона, от его слуг и от его народа, не осталось ни одного. 28. Но и на этот раз фараон сделал свое сердце неподатливым и не отпустил народ.

9. 1. Б-г сказал Моше: Войди к фараону и скажи ему: Так сказал Б-г, Б-г евреев: Отпусти Мой народ, чтобы они служили Мне. 2. Ибо если ты отказываешься отпустить их и все еще удерживаешь их как свое имущество, 3. то рука Б-жья будет на твоем имуществе, которое есть у тебя в полях: на лошадях, на ослах, на верблюдах, на крупном и на мелком скоте очень пагубным мором. 4. Но Б-г чудесным образом разделит между скотом Израиля и скотом Египта: ничто из принадлежащего сынам Израиля не умрет. 5. Б-г установил срок, сказав: Завтра Б-г исполнит Свое слово в этой земле. 6. Б-г исполнил Свое слово на следующий день, и весь скот Египта умер, а из скота сынов Израиля не умер ни один. 7. Фараон послал, и вот! из скота Израиля ни один не умер, но сердце фараона осталось неподатливым, и он не дал сынам Израиля уйти. 8. Тогда Б-г сказал Моше и Аарону: Возьмите полные пригоршни печной сажи, и пусть Моше бросит ее к небесам на глазах у фараона. 9. Она станет пылью на всей земле Египта, и по всему Египту превратится в воспаляющуюся сыпь, выступающую волдырями на людях и скоте. 10. Они взяли печной сажи и встали перед фараоном, и Моше бросил ее к небесам. Тогда воспаляющаяся сыпь, выступающая волдырями, появилась на людях и скоте. 11. Сведущие в письменах не могли устоять перед Моше из-за сыпи, потому что сыпь была на них и на всем Египте. 12. Но Б-г позволил сердцу фараона оставаться твердым, и он не послушался их, как Б-г и говорил Моше. 13. И Б-г сказал Моше: Поднимись рано утром, предстань перед фараоном и скажи ему: Так сказал Б-г, Б-г евреев: Отпусти Мой народ, чтобы они могли служить Мне. 14. На этот раз Я посылаю Свои казни в твое сердце, на твоих слуг и на твой народ, чтобы ты мог узнать, что нет подобного Мне на всей земле. 15. Ибо если бы Я сейчас простер Свою руку, Я поразил бы тебя и твой народ мором, и ты был бы истреблен с лица земли. 16. Но вот для чего Я позволил тебе устоять: чтобы показать тебе Мою силу и, тем самым, провозгласить Мое Имя по всему миру. 17. Ты все еще превозносишься над Моим народом, не отпуская их - 18. Вот, завтра в это время Я пролью необычайно тяжелый град, подобного которому не было в Египте от дня его основания и доныне. 19. А сейчас - пошли, укрой свой скот и все, что есть у тебя в поле. Всякий человек и всякое животное, которые останутся в поле и не будут приведены домой, - град сойдет на них и они умрут. 20. Тот из слуг фараона, кто боялся слов Б-га, загнал своих слуг и свой скот в дома. 21. А тот, кто не принял слова Б-га к сердцу, оставил своих слуг и свой скот в поле. 22. Б-г сказал Моше: Протяни свою руку к небесам, и будет град по всему Египту, на человека, на скотину и на всю полевую траву в Египте. 23. Моше простер свой посох к небесам, и Б-г послал гром и град, и сплошной огонь сходил к земле. Б-г пролил град на землю Египта. 24. И был град и огонь, замкнутый внутри града. Это было очень тяжело, подобного никогда не было во всем Египте с тех пор, как тот стал народом. 25. Град поразил всю землю Египта, все, что было в поле, от человека до скота; град поразил всю полевую траву и поломал все полевые деревья. 26. Только в земле Гошен, где находились сыновья Израиля, не было града. 27. Фараон послал, позвал Моше и Аарона и сказал им: На этот раз я согрешил; Б-г прав, а я и мой народ - грешники. 28. Умолите Б-га! Он - Господин. Пусть не будет больше Б-жественного грома и града, а я отпущу вас и не будете стоять. 29. Моше ответил ему: Как только я выйду из города, я простру руки к Б-гу: громы прекратятся, и не будет больше града, чтобы ты смог узнать, что земля - Б-жья. 30. Но ты и твои слуги - я знаю, что вы еще не боитесь Б-га, 31. так как, хотя лен и ячмень были побиты, поскольку ячмень уже стоял на корню, а лен был в стеблях, 32. ни пшеница, ни полба не были поражены, поскольку они поспевают поздно. 33. Моше вышел от фараона за город и простер свои руки к Б-гу, и громы и град прекратились, и дождь не изливался на землю. 34. Когда фараон увидел, что дождь, град и гром прекратились, он продолжил грешить и сделал свое сердце неподатливым, он и его слуги. 35. Сердце фараона осталось неколебимым, и он не дал сынам Израиля уйти, как Б-г и говорил через Моше.



  
Продолжение текста Торы