Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 13



   /2/ И БЫЛ ОДИН ЧЕЛОВЕК ИЗ ЦОРЫ, ИЗ СЕМЕЙСТВА, принадлежавшего к колену ДАНА, ПО ИМЕНИ МАНОАХ; А ЖЕНА ЕГО БЫЛА БЕСПЛОДНА И НЕ РОЖАЛА. /3/ И ЯВИЛСЯ АНГЕЛ БОГА ЖЕНЩИНЕ ЭТОЙ, И СКАЗАЛ ЕЙ: "ВОТ, ТЫ БЕСПЛОДНА И НЕ РОЖАЕШЬ, НО ЗАБЕРЕМЕНЕЕШЬ ТЫ И РОДИШЬ СЫНА. /4/ А ТЕПЕРЬ БЕРЕГИСЬ И НЕ ПЕЙ ВИНА И ХМЕЛЬНОГО И НЕ ЕШЬ НИЧЕГО НЕЧИСТОГО. /5/ ИБО ВОТ, ЗАБЕРЕМЕНЕЕШЬ ТЫ И РОДИШЬ СЫНА, И БРИТВА ДА НЕ КОСНЕТСЯ ГОЛОВЫ ЕГО, ИБО НАЗИРОМ ВСЕСИЛЬНОМУ Богу БУДЕТ ДИТЯ ЭТО ЕЩЕ С ТОГО ВРЕМЕНИ, КОГДА БУДЕТ ОН В УТРОБЕ ТВОЕЙ, И ОН НАЧНЕТ ИЗБАВЛЯТЬ ИЗРАИЛЬ ОТ ПЛИШТИМ". /6/ И ПРИШЛА ЖЕНЩИНА ЭТА, И СКАЗАЛА МУЖУ СВОЕМУ ТАК: "ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога ПРИХОДИЛ КО МНЕ, А ВИД ЕГО - КАК ВИД АНГЕЛА БОГА, ВЫЗЫВАЕТ ОН СИЛЬНЫЙ ТРЕПЕТ. И НЕ СПРОСИЛА Я ЕГО, ОТКУДА ОН, И ИМЕНИ СВОЕГО НЕ СКАЗАЛ ОН МНЕ. /7/ И СКАЗАЛ ОН МНЕ: ВОТ, ЗАБЕРЕМЕНЕЕШЬ ТЫ И РОДИШЬ СЫНА. А ТЕПЕРЬ НЕ ПЕЙ ВИНА И ХМЕЛЬНОГО И НЕ ЕШЬ НИЧЕГО НЕЧИСТОГО, ИБО НАЗИРОМ ВСЕСИЛЬНОМУ Богу БУДЕТ ДИТЯ ЭТО ЕЩЕ С ТОГО ВРЕМЕНИ, КОГДА БУДЕТ ОН В УТРОБЕ ТВОЕЙ, И ДО ДНЯ СМЕРТИ ЕГО". /8/ И МОЛИЛСЯ МАНОАХ БОГУ, И СКАЗАЛ: "УМОЛЯЮ, ГОСПОДЬ, - ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, КОТОРОГО ПОСЛАЛ ТЫ, ПУСТЬ СНОВА ПРИДЕТ К НАМ И УКАЖЕТ НАМ, ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ С МАЛЬЧИКОМ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН РОДИТЬСЯ!". /9/ И УСЛЫШАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ГОЛОС МАНОАХА, И ПРИШЕЛ АНГЕЛ ВСЕСИЛЬНОГО Бога СНОВА К ЖЕНЩИНЕ ТОЙ, А ОНА СИДЕЛА В ПОЛЕ, И МАНОАХА, МУЖА ЕЕ, НЕ БЫЛО С НЕЮ. /10/ И ПОСПЕШИЛА ЖЕНЩИНА ЭТА, И ПОБЕЖАЛА, И ИЗВЕСТИЛА МУЖА СВОЕГО, И СКАЗАЛА ЕМУ: "ВОТ, ЯВИЛСЯ КО МНЕ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ПРИХОДИЛ КО МНЕ В ТОТ ДЕНЬ!". /11/ И ВСТАЛ, И ПОШЕЛ МАНОАХ ЗА ЖЕНОЙ СВОЕЙ, И ПРИШЕЛ К ТОМУ ЧЕЛОВЕКУ, И СКАЗАЛ ЕМУ: "ТЫ ЛИ ТОТ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ГОВОРИЛ С ЭТОЙ ЖЕНЩИНОЙ?". И СКАЗАЛ ТОТ ЕМУ: "Я". /12/ И СКАЗАЛ МАНОАХ: "ТЕПЕРЬ, КОГДА СБУДЕТСЯ СЛОВО ТВОЕ, КАК ПОСТУПАТЬ нам С МЛАДЕНЦЕМ И ЧТО ДЕЛАТЬ С НИМ?". /13/ И СКАЗАЛ АНГЕЛ БОГА МАНОАХУ: "ВСЕГО, О ЧЕМ СКАЗАЛ Я ЖЕНЩИНЕ ЭТОЙ, ПУСТЬ ОСТЕРЕГАЕТСЯ. /14/ НИЧЕГО, ЧТО ИСХОДИТ ОТ ЛОЗЫ ВИННОЙ, ПУСТЬ НЕ ЕСТ, И ВИНА И ХМЕЛЬНОГО ПУСТЬ НЕ ПЬЕТ, И НИЧЕГО НЕЧИСТОГО ПУСТЬ НЕ ЕСТ. ВСМ, ЧТО Я ПОВЕЛЕЛ ЕЙ, ПУСТЬ СОБЛЮДАЕТ". /15/ И СКАЗАЛ МАНОАХ АНГЕЛУ БОГА: "ПРОШУ, ЗАДЕРЖИСЬ У НАС, И МЫ ПРИГОТОВИМ ДЛЯ ТЕБЯ КОЗЛЕНКА!". /16/ И СКАЗАЛ АНГЕЛ БОГА МАНОАХУ: "ЕСЛИ И УДЕРЖИШЬ МЕНЯ, НЕ БУДУ Я ЕСТЬ ХЛЕБА ТВОЕГО. НО ЕСЛИ ПРИГОТОВИШЬ ТЫ ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ БОГУ - ПРИНЕСИ ЕЕ". ИБО НЕ ЗНАЛ МАНОАХ, ЧТО ТОТ - АНГЕЛ БОГА. /17/ И СКАЗАЛ МАНОАХ АНГЕЛУ БОГА: "КАК ИМЯ ТВОЕ? ЧТОБЫ, КОГДА СБУДЕТСЯ СЛОВО ТВОЕ, СМОГЛИ МЫ ОКАЗАТЬ ТЕБЕ ПОЧЕСТИ". /18/ И СКАЗАЛ ЕМУ АНГЕЛ БОГА: "ЗАЧЕМ СПРАШИВАЕШЬ ТЫ ОБ ИМЕНИ МОЕМ? ОНО УДИВИТЕЛЬНО". /19/ И ВЗЯЛ МАНОАХ КОЗЛЕНКА И ХЛЕБНЫЙ ДАР, И ПРИНЕС в жертву НА СКАЛЕ БОГУ. И СОВЕРШАЕТСЯ ЧУДО, А МАНОАХ И ЖЕНА ЕГО ВИДЯТ это. /20/ И БЫЛО, КОГДА ПОДНЯЛОСЬ ПЛАМЯ С ЖЕРТВЕННИКА К НЕБУ, ПОДНЯЛСЯ АНГЕЛ БОГА В ПЛАМЕНИ ЖЕРТВЕННИКА. А МАНОАХ И ЖЕНА ЕГО ВИДЯТ это, И ПАЛИ ОНИ НИЦ НА ЗЕМЛЮ. /21/ И НЕ БЫЛ БОЛЕЕ АНГЕЛ БОГА ВИДИМ МАНОАХУ И ЖЕНЕ ЕГО, И ТОГДА ПОНЯЛ МАНОАХ, ЧТО ЭТО АНГЕЛ БОГА. /22/ И СКАЗАЛ МАНОАХ ЖЕНЕ СВОЕЙ: "УМРЕМ МЫ, ИБО ангела ВСЕСИЛЬНОГО Бога ВИДЕЛИ МЫ!". /23/ И СКАЗАЛА ЕМУ ЖЕНА ЕГО: "ЕСЛИ БЫ ХОТЕЛ БОГ УМЕРТВИТЬ НАС, ТО НЕ ПРИНЯЛ БЫ ОН ИЗ РУК НАШИХ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И ХЛЕБНОГО ДАРА, И НЕ ПОКАЗАЛ БЫ НАМ ВСМ ЭТО, И СЕЙЧАС НЕ ИЗВЕСТИЛ БЫ НАС О ТАКИХ вещах". /24/ И РОДИЛА ЖЕНЩИНА ЭТА СЫНА, И НАЗВАЛА ЕГО ШИМШОН. И ВЫРОС РЕБЕНОК, И БЛАГОСЛОВИЛ ЕГО БОГ. /25/ И НАЧАЛ ДУХ БОГА НАПРАВЛЯТЬ ЕГО В СТАНЕ ДАНА, МЕЖДУ ЦОРОЙ И ЭШТАОЛЕМ.