Перевод Текста Торы - по изданию "Сончино"
Предыдущий отрывок Торы
ГЛАВА 13
/1/ И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК:
/2/ "ПОШЛИ ОТ СЕБЯ
ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ ВЫСМОТРЕЛИ ОНИ СТРАНУ
КНААН, КОТОРУЮ Я ДАЮ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, ПО ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ОТ ОТЧЕГО
КОЛЕНА ПОШЛИТЕ, КАЖДЫЙ ИЗ НИХ должен
быть ВОЖДЕМ".
/3/ И ПОСЛАЛ ИХ МОШЕ
ИЗ ПУСТЫНИ ПАРАН ПО СЛОВУ БОГА; ВСЕ ЛЮДИ
ЭТИ - ГЛАВЫ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ОНИ.
/4/ И ВОТ ИМЕНА ИХ: ОТ КОЛЕНА РЕУВЕНА
- ШАМУА, СЫН ЗАКУРА.
/5/ ОТ КОЛЕНА ШИМОНА - ШАФАТ, СЫН ХОРИ.
/6/ ОТ
КОЛЕНА ЙЕhУДЫ - КАЛЕВ, СЫН ЙЕФУНЭ.
/7/ ОТ КОЛЕНА ИСАХАРА - ИГАЛЬ,
СЫН ЙОСЕФА.
/8/ ОТ КОЛЕНА ЭФРАИМА - hОШЕА, СЫН НУНА.
/9/ ОТ
КОЛЕНА БИНЬЯМИНА - ПАЛЬТИ, СЫН РАФУ.
/10/ ОТ КОЛЕНА ЗВУЛУНА - ГАДИЭЛЬ, СЫН СОДИ.
/11/ ОТ КОЛЕНА
ЙОСЕФА: ОТ КОЛЕНА МЕНАШЕ - ГАДИ,
СЫН СУСИ.
/12/ ОТ КОЛЕНА ДАНА
- АМИЭЛЬ, СЫН ГМАЛИ.
/13/ ОТ КОЛЕНА
АШЕРА - СТУР, СЫН МИХАЭЛЯ.
/14/ ОТ
КОЛЕНА НАФТАЛИ - НАХБИ, СЫН ВОФСИ.
/15/ ОТ КОЛЕНА ГАДА - ГЕУЭЛЬ,
СЫН МАХИ.
/16/ ЭТО ИМЕНА ЛЮДЕЙ, КОТОРЫХ ПОСЛАЛ МОШЕ ВЫСМОТРЕТЬ СТРАНУ.
И НАЗВАЛ МОШЕ hОШЕА, СЫНА НУНА, - ЙЕhОШУА.
/17/ И ПОСЛАЛ ИХ МОШЕ ВЫСМОТРЕТЬ СТРАНУ КНААН, И СКАЗАЛ ИМ: "ВОТ, ИДИТЕ НА
ЮГ страны, И ВЗОЙДИТЕ НА ГОРЫ,
/18/ И ОСМОТРИТЕ СТРАНУ, КАКОВА ОНА, И
НАРОД, ЖИВУЩИЙ В НЕЙ, СИЛЕН ОН ИЛИ СЛАБ, МАЛОЧИСЛЕН ОН ИЛИ МНОГОЧИСЛЕН;
/19/ И
КАКОВА СТРАНА, В КОТОРОЙ ОН ЖИВЕТ,
ХОРОША ОНА ИЛИ ПЛОХА, И КАКОВЫ ГОРОДА, В КОТОРЫХ ОН ЖИВЕТ, ОТКРЫТЫЕ ОНИ
ИЛИ УКРЕПЛЕННЫЕ;
/20/ И КАКОВА ЗЕМЛЯ ЭТА, ТУЧНА ОНА ИЛИ ТОЩА, ЕСТЬ ЛИ НА НЕЙ ДЕРЕВЬЯ ИЛИ НЕТ. ПОСТАРАЙТЕСЬ ЖЕ И ВОЗЬМИТЕ ОТ
ПЛОДОВ СТРАНЫ". ВРЕМЯ ЖЕ ТО БЫЛО ВРЕМЕНЕМ СОЗРЕВАНИЯ ВИНОГРАДА.
/21/ И ПОДНЯЛИСЬ ОНИ, И ВЫСМОТРЕЛИ СТРАНУ ОТ ПУСТЫНИ ЦИН ДО РЕХОВА, ЧТО ПО ДОРОГЕ В ХАМАТ.
/22/ И ПОШЛИ НА ЮГ страны,
И ДОШЛИ ДО ХЕВРОНА, А ТАМ АХИМАН, ШЕШАЙ
И ТАЛЬМАЙ, ДЕТИ АНАКА; А ХЕВРОН БЫЛ ПОСТРОЕН НА СЕМЬ ЛЕТ РАНЬШЕ ЦОАНА ЕГИПЕТСКОГО.
/23/ И ДОШЛИ ОНИ ДО ДОЛИНЫ
ЭШКОЛЬ, И СРЕЗАЛИ ТАМ ВЕТВЬ С ОДНОЙ ГРОЗДЬЮ
ВИНОГРАДА, И ПОНЕСЛИ ЕЕ НА ШЕСТЕ ВДВОЕМ, И взяли также ИЗ плодов ГРАНАТОВ И СМОКОВНИЦ.
/24/ МЕСТО ТО СТАЛО НАЗЫВАТЬСЯ ДОЛИНА ЭШКОЛЬ, ИЗ-ЗА ГРОЗДИ, КОТОРУЮ СРЕЗАЛИ ТАМ СЫНЫ ИЗРАИЛЯ.
/25/ И ВОЗВРАТИЛИСЬ ОНИ С ОСМОТРА
СТРАНЫ ЧЕРЕЗ СОРОК ДНЕЙ.
/26/ И ПОШЛИ, И ПРИШЛИ К МОШЕ, И К АhАРОНУ, И КО ВСЕМУ
ОБЩЕСТВУ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ В ПУСТЫНЮ ПАРАН, В КАДЕШ, И ПРИНЕСЛИ ОТВЕТ
ИМ И ВСЕМУ ОБЩЕСТВУ, И ПОКАЗАЛИ
ИМ ПЛОДЫ СТРАНЫ.
/27/ И РАССКАЗАЛИ ЕМУ, И СКАЗАЛИ: "ПРИШЛИ МЫ В СТРАНУ,
В КОТОРУЮ ТЫ ПОСЛАЛ НАС, И ВОТ - ТЕЧЕТ ОНА МОЛОКОМ И МЕДОМ, И ВОТ ПЛОДЫ ЕЕ!
/28/ НО
СИЛЕН НАРОД, ЖИВУЩИЙ В ЭТОЙ СТРАНЕ, И ГОРОДА УКРЕПЛЕННЫЕ, ОЧЕНЬ БОЛЬШИЕ; И ТАКЖЕ
ДЕТЕЙ АНАКА ВИДЕЛИ МЫ ТАМ.
/29/ АМАЛЕК ЖИВЕТ НА ЮГЕ СТРАНЫ, А ХЕТТЫ, И ЙЕВУСЕИ,
И ЭМОРЕИ ЖИВУТ В ГОРАХ, А КНААНЕИ ЖИВУТ
У МОРЯ И У ИОРДАНА".
/30/ НО УСПОКОИЛ КАЛЕВ НАРОД ПЕРЕД МОШЕ И СКАЗАЛ: "НЕПРЕМЕННО ВЗОЙДЕМ И ОВЛАДЕЕМ ЕЮ, ИБО В НАШИХ СИЛАХ ЭТО!".
/31/ ЛЮДИ ЖЕ, КОТОРЫЕ ХОДИЛИ С НИМ, СКАЗАЛИ:
"НЕ МОЖЕМ МЫ ИДТИ НА НАРОД ТОТ, ИБО ОН СИЛЬНЕЕ
НАС".
/32/ И РАСПУСКАЛИ ОНИ ЗЛУЮ
МОЛВУ О СТРАНЕ, КОТОРУЮ ВЫ СМОТРЕЛИ,
МЕЖДУ СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ, ГОВОРЯ: "СТРАНА, КОТОРУЮ ПРОШЛИ МЫ, ЧТОБЫ ВЫСМОТРЕТЬ ЕЕ, ЭТО СТРАНА, ГУБЯЩАЯ СВОИХ ЖИТЕЛЕЙ, И ВЕСЬ НАРОД, КОТОРЫЙ МЫ ВИДЕЛИ
В НЕЙ, - ЛЮДИ-ВЕЛИКАНЫ.
/33/ ТАМ
ВИДЕЛИ МЫ ИСПОЛИНОВ, СЫНОВ АНАКА,
ПОТОМКОВ ИСПОЛИНОВ, И БЫЛИ МЫ В ГЛАЗАХ СВОИХ, КАК САРАНЧА, И ТАКИМИ ЖЕ БЫЛИ
МЫ В ИХ ГЛАЗАХ".
ГЛАВА 14
/1/ И ЗАРЫДАЛО ВСЕ ОБЩЕСТВО, И ПЛАКАЛ НАРОД В ТУ НОЧЬ.
/2/ И
РОПТАЛИ НА МОШЕ И АhАРОНА ВСЕ СЫНЫ
ИЗРАИЛЯ, И СКАЗАЛО ИМ ВСЕ ОБЩЕСТВО: "ЛУЧШЕ УМЕРЛИ БЫ МЫ В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, ИЛИ В ПУСТЫНЕ ЭТОЙ УМЕРЛИ БЫ...
/3/ ЗАЧЕМ БОГ ВЕДЕТ НАС В СТРАНУ ЭТУ, ЧТОБЫ ПАЛИ
МЫ ОТ МЕЧА? ЧТОБЫ ЖЕНЫ НАШИ И МАЛЫЕ ДЕТИ
НАШИ СТАЛИ ДОБЫЧЕЙ? НЕ ЛУЧШЕ ЛИ НАМ ВОЗВРАТИТЬСЯ В ЕГИПЕТ?".
/4/ И СКАЗАЛИ ОНИ ДРУГ ДРУГУ: "НАЗНАЧИМ СЕБЕ нового ГЛАВУ И ВОЗВРАТИМСЯ В ЕГИПЕТ!".
/5/ И ПАЛИ МОШЕ И АhАРОН НИЦ ПЕРЕД
ВСЕМ СОБРАНИЕМ ОБЩЕСТВА СЫНОВ
ИЗРАИЛЯ.
/6/ А ЙЕhОШУА, СЫН
НУНА, И КАЛЕВ, СЫН ЙЕФУНЭ, ИЗ ТЕХ, КТО ВЫСМАТРИВАЛ СТРАНУ, РАЗОРВАЛИ ОДЕЖДЫ СВОИ.
/7/ И СКАЗАЛИ ОНИ ВСЕМУ ОБЩЕСТВУ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ ТАК: "СТРАНА,
КОТОРУЮ ПРОШЛИ МЫ, ЧТОБЫ ВЫСМОТРЕТЬ
ЕЕ, СТРАНА ЭТА ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ХОРОША!
/8/ ЕСЛИ БЛАГОВОЛИТ К НАМ БОГ, ТО ПРИВЕДЕТ
ОН НАС В ЭТУ СТРАНУ И ДАСТ ЕЕ НАМ, СТРАНУ, КОТОРАЯ
ТЕЧЕТ МОЛОКОМ И МЕДОМ.
/9/ НЕ
ВОССТАВАЙТЕ ЖЕ ПРОТИВ БОГА И НЕ БОЙТЕСЬ НАРОДА ТОЙ СТРАНЫ, ВЕДЬ ОНИ - ПИЩА ДЛЯ НАС,
УШЛО БЛАГОСЛОВЕНИЕ ИХ, И С НАМИ БОГ!
НЕ БОЙТЕСЬ ИХ!".
/10/ И СОБРАЛОСЬ
ВСЕ ОБЩЕСТВО сынов Израиля ЗАБРОСАТЬ ИХ КАМНЯМИ, НО СЛАВА БОГА ЯВИЛАСЬ
В ШАТРЕ ОТКРОВЕНИЯ ВСЕМ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ.
/11/ И СКАЗАЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ
К МОШЕ: "ДО КАКИХ ПОР БУДЕТ ГНЕВИТЬ МЕНЯ
ЭТОТ НАРОД И ДО КАКИХ ПОР НЕ ПОВЕРЯТ ОНИ В МЕНЯ - ПРИ ВСЕХ ЗНАМЕНИЯХ, КОТОРЫЕ Я СОВЕРШИЛ СРЕДИ НЕГО?
/12/ ПОРАЖУ ЕГО
МОРОМ, И УНИЧТОЖУ ЕГО, И ПРОИЗВЕДУ
ОТ ТЕБЯ НАРОД ДОСТОЙНЕЕ И МНОГОЧИСЛЕННЕЕ ЕГО!".
/13/ И СКАЗАЛ МОШЕ
БОГУ: "НО УСЛЫШАТ ЕГИПТЯНЕ, ИЗ СРЕДЫ
КОТОРЫХ ВЫВЕЛ ТЫ МОЩЬЮ СВОЕЙ НАРОД ЭТОТ,
/14/ И СКАЖУТ ЖИТЕЛЯМ ТОЙ СТРАНЫ,
КОТОРЫЕ СЛЫШАЛИ, ЧТО ТЫ, БОГ, В СРЕДЕ НАРОДА ЭТОГО, ЧТО ЛИЦОМ К ЛИЦУ ЯВЛЯЛСЯ
ТЫ, БОГ, И ОБЛАКО ТВОЕ СТОИТ НАД НИМИ, И В СТОЛПЕ ОБЛАЧНОМ ИДЕШЬ ТЫ ПЕРЕД НИМИ ДНЕМ И В СТОЛПЕ ОГНЕННОМ НОЧЬЮ, -
/15/ ЧТО УМЕРТВИЛ ТЫ НАРОД ЭТОТ, КАК ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА.
И СКАЖУТ НАРОДЫ, КОТОРЫЕ СЛЫШАЛИ
О СЛАВЕ ТВОЕЙ, ТАК:
/16/ ИЗ-ЗА ТОГО,
ЧТО НЕТ У БОГА СИЛ ПРИВЕСТИ НАРОД ЭТОТ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ОН ОБЕЩАЛ ИМ, ПОГУБИЛ ОН ИХ В
ПУСТЫНЕ.
/17/ ПУСТЬ ЖЕ ТЕПЕРЬ ВОЗВЕЛИЧИТСЯ МОЩЬ ГОСПОДА, КАК ТЫ ГОВОРИЛ,
СКАЗАВ:
/18/ БОГ ДОЛГОТЕРПЕЛИВ И БЕЗМЕРНА ЛЮБОВЬ ЕГО, ПРОЩАЕТ ОН ГРЕХ
И НЕПОКОРНОСТЬ, ОЧИЩАЕТ раскаявшегося, но НЕ ОЧИЩАЕТ нераскаявшегося, ПРИПОМИНАЕТ ВИНУ ОТЦОВ ИХ ДЕТЯМ, ТРЕТЬЕМУ И ЧЕТВЕРТОМУ
ПОКОЛЕНИЮ.
/19/ ПРОСТИ ЖЕ ВИНУ НАРОДА ЭТОГО ПО ВЕЛИКОЙ МИЛОСТИ
ТВОЕЙ, И КАК ПРОЩАЛ ТЫ НАРОД ЭТОТ ОТ ЕГИПТА И
ДОНЫНЕ!".
/20/ И СКАЗАЛ БОГ: "ПРОСТИЛ Я, ПО СЛОВУ ТВОЕМУ.
/21/ ОДНАКО, КАК ЖИВ Я И СЛАВА БОГА НАПОЛНЯЕТ
ВСЮ ЗЕМЛЮ,
/22/ ТАК ВСЕ ЭТИ ЛЮДИ, ВИДЕВШИЕ СЛАВУ МОЮ И ЗНАМЕНИЯ МОИ, КОТОРЫЕ Я
СОВЕРШАЛ В ЕГИПТЕ И В ПУСТЫНЕ, НО ИСПЫТЫВАЛИ МЕНЯ УЖЕ ДЕСЯТЬ РАЗ И НЕ СЛУШАЛИСЬ ГОЛОСА МОЕГО,
/23/ НЕ УВИДЯТ
ОНИ СТРАНЫ, КОТОРУЮ Я ОБЕЩАЛ ОТЦАМ ИХ, И
ВСЕ, КТО ГНЕВИЛ МЕНЯ, НЕ УВИДЯТ ЕЕ!
/24/ РАБА ЖЕ МОЕГО КАЛЕВА, ЗА ТО ЧТО В НЕМ БЫЛ
ДУХ ИНОЙ И БЫЛ ОН ПРЕДАН МНЕ, ПРИВЕДУ Я В СТРАНУ,
В КОТОРУЮ ОН ХОДИЛ, И ПОТОМСТВО
ЕГО БУДЕТ ВЛАДЕТЬ ЕЮ.
/25/ НО АМАЛЕКИТЯНЕ И КНААНЕИ ЖИВУТ В ДОЛИНЕ;
ЗАВТРА ОБРАТИТЕСЬ И ИДИТЕ СЕБЕ
В ПУСТЫНЮ, ПО ДОРОГЕ К МОРЮ СУФ".
/26/ И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ И АhАРОНУ, ТАК:
/27/ "ДО
КАКИХ ПОР терпеть Мне ЭТО ЗЛОЕ ОБЩЕСТВО,
которое подстрекает сынов
Израиля РОПТАТЬ НА МЕНЯ? РОПОТ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫХ ОНО ПОДСТРЕКАЕТ роптать НА МЕНЯ, УСЛЫШАЛ Я.
/28/ СКАЖИ ИМ: КАК ЖИВ Я, ГОВОРИТ БОГ,
КАК ГОВОРИЛИ ВЫ МНЕ, ТАК И ПОСТУПЛЮ Я С
ВАМИ.
/29/ В ПУСТЫНЕ ЭТОЙ ПАДУТ
ТРУПЫ ВАШИ, И ВСЕ ИСЧИСЛЕННЫЕ ИЗ ОБЩЕГО ЧИСЛА ВАШЕГО, ОТ ДВАДЦАТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ЗА ТО, ЧТО РОПТАЛИ ВЫ НА МЕНЯ.
/30/ НЕ
ВОЙДЕТЕ ВЫ В СТРАНУ, В КОТОРОЙ Я ПОКЛЯЛСЯ ПОСЕЛИТЬ ВАС, КРОМЕ КАЛЕВА, СЫНА
ЙЕФУНЭ, И ЙЕhОШУА, СЫНА НУНА.
/31/ МАЛЫЕ ЖЕ ДЕТИ ВАШИ, О КОТОРЫХ ВЫ ГОВОРИЛИ: ДОБЫЧЕЙ СТАНУТ ОНИ, ИХ ВВЕДУ
Я, И ОНИ УЗНАЮТ СТРАНУ, КОТОРОЙ ВЫ ПРЕНЕБРЕГЛИ.
/32/ ВАШИ ЖЕ ТРУПЫ ПАДУТ В ПУСТЫНЕ ЭТОЙ.
/33/ А СЫНЫ ВАШИ
СТРАНСТВОВАТЬ БУДУТ В ПУСТЫНЕ
СОРОК ЛЕТ, И ПОНЕСУТ наказание за
РАСПУТСТВО ВАШЕ, ПОКА НЕ ИСТЛЕЮТ ТРУПЫ ВАШИ В ПУСТЫНЕ.
/34/ ПО ЧИСЛУ ДНЕЙ, В ТЕЧЕНИЕ КОТОРЫХ ВЫСМАТРИВАЛИ ВЫ СТРАНУ, СОРОК ДНЕЙ, ПО ГОДУ ЗА
КАЖДЫЙ ДЕНЬ, ПОНЕСЕТЕ ВЫ НАКАЗАНИЕ
ЗА ВИНУ ВАШУ, СОРОК ЛЕТ, ЧТОБЫ ПОНЯЛИ
ВЫ, ЧТО ОТВРАТИЛИ вы сердца свои ОТ
МЕНЯ.
/35/ Я, БОГ, СКАЗАЛ: ВОТ ТАК СДЕЛАЮ
Я СО ВСЕМ ЭТИМ ЗЛЫМ ОБЩЕСТВОМ, СГОВОРИВШИМСЯ ПРОТИВ МЕНЯ, - В ПУСТЫНЕ ЭТОЙ ЗАКОНЧАТ ОНИ СВОЮ ЖИЗНЬ И ТАМ УМРУТ".
/36/ А ТЕ
ЛЮДИ, КОТОРЫХ ПОСЛАЛ МОШЕ ВЫСМАТРИВАТЬ СТРАНУ И КОТОРЫЕ, ВОЗВРАТИВШИСЬ, ВОЗМУЩАЛИ ПРОТИВ НЕГО ВСЕ ОБЩЕСТВО, РАСПУСКАЯ КЛЕВЕТУ НА ЭТУ СТРАНУ,
/37/ ЭТИ ЛЮДИ, РАСПУСКАВШИЕ КЛЕВЕТУ НА СТРАНУ, УМЕРЛИ ОТ МОРА ПРЕД БОГОМ.
/38/ Лишь ЙЕhОШУА, СЫН НУНА, И КАЛЕВ,
СЫН ЙЕФУНЭ, ОСТАЛИСЬ ЖИВЫ ИЗ ТЕХ ЛЮДЕЙ,
КОТОРЫЕ ХОДИЛИ ВЫСМАТРИВАТЬ
СТРАНУ.
/39/ И ПЕРЕСКАЗАЛ МОШЕ ЭТИ СЛОВА ВСЕМ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, И ОЧЕНЬ ОПЕЧАЛИЛСЯ НАРОД.
/40/ И ВСТАЛИ
ОНИ РАНО УТРОМ, И ПОШЛИ К ВЕРШИНЕ ГОРЫ,
ГОВОРЯ: "МЫ ГОТОВЫ ВЗОЙТИ НА МЕСТО,
О КОТОРОМ СКАЗАЛ БОГ, ИБО МЫ СОГРЕШИЛИ".
/41/ И СКАЗАЛ МОШЕ: "ЗАЧЕМ
ВЫ НАРУШАЕТЕ ВЕЛЕНИЕ БОГА? ВЕДЬ
НЕ УДАСТСЯ ВАМ ЭТО.
/42/ НЕ ВОСХОДИТЕ, ИБО БОГА НЕТ СРЕДИ ВАС, ЧТОБЫ НЕ ПОРАЗИЛИ ВАС ВРАГИ ВАШИ.
/43/ ВЕДЬ АМАЛЕКИТЯНЕ И КНААНЕИ ТАМ ПЕРЕД ВАМИ, И ВЫ
ПАДЕТЕ ОТ МЕЧА, ИБО ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ОТВРАТИЛИСЬ ОТ БОГА, И БОГ НЕ БУДЕТ С ВАМИ".
/44/ НО ОНИ ДЕРЗНУЛИ ВЗОЙТИ НА
ВЕРШИНУ ГОРЫ; А КОВЧЕГ СОЮЗА БОГА
И МОШЕ НЕ ТРОНУЛИСЬ ИЗ СРЕДЫ СТАНА.
/45/ И СОШЛИ АМАЛЕКИТЯНЕ И КНААНЕИ, ЖИВШИЕ НА ТОЙ ГОРЕ, И РАЗБИЛИ ИХ, И ГРОМИЛИ ИХ ДО ХОРМЫ.
Продолжение текста Торы