Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 2



   /1/ И ПОСЛАЛ ЙЕhОШУА, СЫН НУНА, ИЗ ШИТИМА ДВУХ ЧЕЛОВЕК, РАЗВЕДЧИКОВ, ТАЙНО, СКАЗАВ: "ИДИТЕ, ОСМОТРИТЕ СТРАНУ И ИЕРИХОН". И ПОШЛИ ОНИ, И ПРИШЛИ В ДОМ ЖЕНЩИНЫ, БЛУДНИЦЫ, ЧЬЕ ИМЯ РАХАВ, И ОСТАЛИСЬ НОЧЕВАТЬ ТАМ. /2/ И СКАЗАНО БЫЛО ЦАРЮ ИЕРИХОНА ТАК: "ВОТ, ЛЮДИ ПРИШЛИ СЮДА В ЭТУ НОЧЬ, ИЗ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ВЫСМОТРЕТЬ СТРАНУ ЭТУ". /3/ И ПОСЛАЛ ЦАРЬ ИЕРИХОНА СКАЗАТЬ РАХАВ: "ВЫВЕДИ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПРИШЛИ К ТЕБЕ И ВОШЛИ В ДОМ ТВОЙ, ИБО ВЫСМОТРЕТЬ ВСЮ СТРАНУ ЭТУ ПРИШЛИ ОНИ". /4/ НО ВЗЯЛА ЖЕНЩИНА ТА ДВУХ ТЕХ ЛЮДЕЙ, И СПРЯТАЛА ИХ, И СКАЗАЛА: "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ПРИХОДИЛИ КО МНЕ ЛЮДИ ЭТИ, НО НЕ ЗНАЛА Я, ОТКУДА ОНИ. /5/ КОГДА ЖЕ НАДО БЫЛО ЗАТВОРЯТЬ городские ВОРОТА, В ПОТЕМКАХ, ЛЮДИ ЭТИ УШЛИ. НЕ ЗНАЮ Я, КУДА ПОШЛИ ЛЮДИ ЭТИ. ГОНИТЕСЬ СКОРЕЕ ЗА НИМИ, ИБО СМОЖЕТЕ ДОГНАТЬ ИХ". /6/ ОНА ЖЕ ПОДНЯЛА ИХ НА КРЫШУ И СПРЯТАЛА СРЕДИ СТЕБЛЕЙ ЛЬНА, РАЗЛОЖЕННЫХ У НЕЕ НА КРЫШЕ. /7/ А ЛЮДИ царя ГНАЛИСЬ ЗА НИМИ ПО ДОРОГЕ К ИОРДАНУ ДО ПЕРЕПРАВ, А ВОРОТА ЗАТВОРИЛИ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ВЫШЛИ ПО ГНАВШИЕСЯ ЗА НИМИ. /8/ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ЛЕГЛИ ОНИ СПАТЬ, ПОДНЯЛАСЬ ОНА К НИМ НА КРЫШУ /9/ И СКАЗАЛА ЛЮДЯМ ЭТИМ: "ЗНАЮ Я, ЧТО БОГ ОТДАЛ ВАМ ЭТУ СТРАНУ, И ЧТО СТРАХ ПЕРЕД ВАМИ ОХВАТИЛ НАС, И ЧТО ОРОБЕЛИ ВСЕ ЖИТЕЛИ СТРАНЫ ЭТОЙ ПЕРЕД ВАМИ. /10/ ИБО СЛЫШАЛИ МЫ, КАК ОСУШИЛ БОГ ВОДЫ МОРЯ СУФ ПЕРЕД ВАМИ, КОГДА ВЫШЛИ ВЫ ИЗ ЕГИПТА, И ЧТО СДЕЛАЛИ ВЫ С ДВУМЯ ЦАРЯМИ ЭМОРЕЕВ, ЧТО НА ТОЙ СТОРОНЕ ИОРДАНА, С СИХОНОМ И С ОГОМ, КОТОРЫХ ВЫ УНИЧТОЖИЛИ. /11/ И УСЛЫШАЛИ МЫ, И ОРОБЕЛО СЕРДЦЕ НАШЕ, И НИ У КОГО НЕ СТАЛО УЖЕ ДУХУ ПРОТИВОСТОЯТЬ ВАМ, ИБО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ ВАШ, - ОН ВСЕСИЛЬНЫЙ НА НЕБЕСАХ ВВЕРХУ И НА ЗЕМЛЕ ВНИЗУ. /12/ ТЕПЕРЬ ЖЕ ПОКЛЯНИТЕСЬ МНЕ БОГОМ, ЧТО КАК Я ОКАЗАЛА ВАМ МИЛОСТЬ, ТАК И ВЫ ОКАЖЕТЕ МИЛОСТЬ ДОМУ ОТЦА МОЕГО, И ДАЙТЕ МНЕ ВЕРНЫЙ ЗНАК, /13/ ЧТО ОСТАВИТЕ В ЖИВЫХ ОТЦА МОЕГО, И МАТЬ МОЮ, И БРАТЬЕВ МОИХ, И СЕСТЕР МОИХ, И ВСЕХ, КТО С НИМИ, И СПАСЕТЕ НАС ОТ СМЕРТИ!". /14/ СКАЗАЛИ ЕЙ ТЕ ЛЮДИ: "ДА УМРЕМ МЫ ВМЕСТО ВАС, ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ РАССКАЖЕТЕ ВЫ ОБ ЭТОМ НАШЕМ ДОГОВОРЕ! И КОГДА БОГ ДАСТ НАМ СТРАНУ ЭТУ, ТО ПОСТУПИМ МЫ С ТОБОЙ МИЛОСЕРДНО И ПО ПРАВДЕ". /15/ И СПУСТИЛА ОНА ИХ ПО ВЕРЕВКЕ ЧЕРЕЗ ОКНО, ИБО ДОМ ЕЕ был В ГОРОДСКОЙ СТЕНЕ, И В СТЕНЕ ЖИЛА ОНА. /16/ И СКАЗАЛА ОНА ИМ: "В ГОРЫ ИДИТЕ, ЧТОБЫ НЕ ВСТРЕТИЛИ ВАС ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ, И СКРЫВАЙТЕСЬ ТАМ ТРИ ДНЯ, ПОКА НЕ ВОЗВРАТЯТСЯ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ, А ЗАТЕМ ИДИТЕ ДОРОГОЙ СВОЕЙ". /17/ И СКАЗАЛИ ЕЙ ТЕ ЛЮДИ: "СВОБОДНЫ МЫ будем ОТ КЛЯТВЫ ЭТОЙ, КОТОРУЮ ТЫ ВЗЯЛА С НАС, если не сделаешь так: /18/ КОГДА ПРИДЕМ МЫ В СТРАНУ ЭТУ, ТО ВОТ ЭТОТ ШНУРОК ИЗ ЧЕРВЛЕНИЦЫ ПРИВЯЖИ К ОКНУ, ЧЕРЕЗ КОТОРОЕ СПУСТИЛА ТЫ НАС, А ОТЦА ТВОЕГО, И МАТЬ ТВОЮ, И БРАТЬЕВ ТВОИХ, И ВСЕ СЕМЕЙСТВО ОТЦА ТВОЕГО СОБЕРИ К СЕБЕ В ДОМ. /19/ А КАЖДЫЙ, КТО ВЫЙДЕТ ИЗ ДВЕРЕЙ ДОМА ТВОЕГО НАРУЖУ, САМ ОН ПОВИНЕН БУДЕТ В ПРОЛИТИИ КРОВИ СВОЕЙ, А МЫ НЕВИНОВНЫ. А КАЖДЫЙ, КТО БУДЕТ С ТОБОЮ В ДОМЕ, МЫ БУДЕМ ПОВИННЫ В ПРОЛИТИИ КРОВИ ЕГО, ЕСЛИ ЧЬЯ-ЛИБО РУКА КОСНЕТСЯ ЕГО. /20/ ЕСЛИ ЖЕ РАССКАЖЕШЬ ТЫ ОБ ЭТОМ НАШЕМ ДОГОВОРЕ, ТО МЫ СВОБОДНЫ БУДЕМ ОТ КЛЯТВЫ, КОТОРУЮ ТЫ ВЗЯЛА С НАС". /21/ И СКАЗАЛА ОНА: "КАК СКАЗАЛИ ВЫ, ПУСТЬ БУДЕТ ТАК". И ОТПУСТИЛА ОНА ИХ, И УШЛИ ОНИ, А ОНА ПРИВЯЗАЛА ШНУРОК ИЗ ЧЕРВЛЕНИЦЫ К ОКНУ. /22/ И ПОШЛИ ОНИ, И УШЛИ В ГОРЫ, И ПРОБЫЛИ ТАМ ТРИ ДНЯ, ПОКА НЕ ВОЗВРАТИЛИСЬ ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ. ИСКАЛИ их ПРЕСЛЕДОВАТЕЛИ ПО ВСЕЙ ДОРОГЕ, НО НЕ НАШЛИ. /23/ И ВЕРНУЛИСЬ ТЕ ДВА ЧЕЛОВЕКА, И СПУСТИЛИСЬ С ГОР, И ПЕРЕПРАВИЛИСЬ, И ПРИШЛИ К ЙЕhОШУА, СЫНУ НУНА, И РАССКАЗАЛИ ЕМУ ОБО ВСЕМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО С НИМИ. /24/ И СКАЗАЛИ ОНИ ЙЕhОШУА: "ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДАЛ БОГ В РУКИ НАШИ ВСЮ СТРАНУ ЭТУ, И ОРОБЕЛИ ВСЕ ЖИТЕЛИ СТРАНЫ ЭТОЙ ПЕРЕД НАМИ".