Перевод Текста Торы - по изданию "Сончино"
Предыдущий отрывок Торы
ГЛАВА 35
/1/ И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ В СТЕПЯХ МОАВА У ИОРДАНА,
НАПРОТИВ ИЕРИХОНА, ТАК:
/2/ "ПОВЕЛИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, ЧТОБЫ ДАЛИ
ОНИ ЛЕВИТАМ ИЗ УДЕЛОВ СВОЕГО ВЛАДЕНИЯ ГОРОДА ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, И УГОДЬЯ
ВОКРУГ ГОРОДОВ ЭТИХ ДАЙТЕ ЛЕВИТАМ.
/3/ И БУДУТ ГОРОДА ЭТИ ИМ ДЛЯ ЖИТЕЛЬСТВА, А УГОДЬЯ БУДУТ ДЛЯ СКОТА ИХ, И ДЛЯ
ИМУЩЕСТВА ИХ, И ДЛЯ ВСЕХ ЖИЗНЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ ИХ.
/4/ А УГОДЬЯ ГОРОДОВ,
КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ЛЕВИТАМ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ СНАРУЖИ СТЕНЫ ГОРОДА НА ТЫСЯЧУ ЛОКТЕЙ КРУГОМ.
/5/ И ОТМЕРЬТЕ
ЗА ГОРОДОМ НА ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ
ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ
ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА ЗАПАДНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, И НА СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛОКТЕЙ, А ГОРОД - ПОСРЕДИНЕ. ЭТО БУДУТ ДЛЯ НИХ УГОДЬЯ ГОРОДОВ.
/6/ А ГОРОДОВ ЭТИХ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ
ВЫ ЛЕВИТАМ: ШЕСТЬ ГОРОДОВ ДЛЯ УБЕЖИЩА,
КОТОРЫЕ ВЫ ОТВЕДЕТЕ, ЧТОБЫ УБЕГАТЬ
ТУДА УБИЙЦЕ, И СВЕРХ ЭТИХ ДАДИТЕ СОРОК ДВА
ГОРОДА.
/7/ ВСЕХ ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ЛЕВИТАМ, - СОРОК
ВОСЕМЬ ГОРОДОВ, ИХ И УГОДЬЯ ПРИ НИХ.
/8/ И ГОРОДОВ, КОТОРЫЕ ДАДИТЕ ВЫ ИЗ ВЛАДЕНИЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, - ОТ МНОГОЧИСЛЕННОГО ВОЗЬМИТЕ БОЛЬШЕ, А ОТ МАЛОЧИСЛЕННОГО МЕНЬШЕ: КАЖДЫЙ СОРАЗМЕРНО УДЕЛУ СВОЕМУ, КОТОРЫЙ ОН ПОЛУЧИТ, ДОЛЖЕН ДАТЬ ИЗ ГОРОДОВ СВОИХ
ЛЕВИТАМ".
/9/ И ГОВОРИЛ БОГ, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК:
/10/ "ГОВОРИ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ ИМ: КОГДА ПЕРЕЙДЕТЕ ВЫ ЧЕРЕЗ ИОРДАН В СТРАНУ КНААН,
/11/ ТО НАЗНАЧЬТЕ СЕБЕ ГОРОДА: ГОРОДАМИ ДЛЯ УБЕЖИЩА БУДУТ ОНИ У ВАС, И УБЕГАТЬ БУДЕТ ТУДА УБИЙЦА, УБИВШИЙ
ЧЕЛОВЕКА ПО ОШИБКЕ.
/12/ И БУДУТ У ВАС ГОРОДА ЭТИ УБЕЖИЩЕМ ОТ МСТИТЕЛЯ, ДАБЫ НЕ ПОГИБ УБИЙЦА ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРЕДСТАНЕТ ПЕРЕД ОБЩЕСТВОМ НА СУД.
/13/ ИЗ ГОРОДОВ,
КОТОРЫЕ ВЫ ДАДИТЕ, ШЕСТЬ ГОРОДОВ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДЛЯ УБЕЖИЩА У ВАС.
/14/ ТРИ
ГОРОДА НАЗНАЧЬТЕ ПО ЭТУ СТОРОНУ ИОРДАНА, А ТРИ ГОРОДА НАЗНАЧЬТЕ В СТРАНЕ
КНААН; ГОРОДАМИ ДЛЯ УБЕЖИЩА БУДУТ
ОНИ.
/15/ ДЛЯ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ,
И ДЛЯ ПРИШЕЛЬЦА, И ДЛЯ ПОСЕЛЕНЦА СРЕДИ
НИХ БУДУТ ЭТИ ШЕСТЬ ГОРОДОВ УБЕЖИЩЕМ, ЧТОБЫ МОГ УБЕЖАТЬ ТУДА ВСЯКИЙ, КТО УБИЛ ЧЕЛОВЕКА ПО ОШИБКЕ.
/16/ ЕСЛИ ЖЕЛЕЗНЫМ
ОРУДИЕМ УДАРИЛ ЧЕЛОВЕК КОГО-ЛИБО,
И ТОТ УМЕР, ТО ОН - УБИЙЦА; СМЕРТИ БУДЕТ ПРЕДАН
ТАКОЙ УБИЙЦА.
/17/ А ЕСЛИ КАМНЕМ
В РУКЕ, КОТОРЫМ МОЖНО УБИТЬ, УДАРИЛ ОН ЕГО,
И ТОТ УМРЕТ, ТО ОН - УБИЙЦА; СМЕРТИ БУДЕТ ПРЕДАН ТАКОЙ УБИЙЦА.
/18/ А ЕСЛИ ДЕРЕВЯННЫМ ОРУДИЕМ В РУКЕ, КОТОРЫМ МОЖНО УБИТЬ, УДАРИЛ ОН ЕГО, И ТОТ УМРЕТ, ТО ОН - УБИЙЦА,
СМЕРТИ БУДЕТ ПРЕДАН ТАКОЙ УБИЙЦА.
/19/ КРОВОМСТИТЕЛЬ САМ МОЖЕТ УМЕРТВИТЬ
УБИЙЦУ, ВСТРЕТИВ ЕГО, САМ МОЖЕТ УМЕРТВИТЬ
ОН ЕГО.
/20/ А ЕСЛИ ПО ВРАЖДЕ ТОЛКНЕТ ЧЕЛОВЕК КОГО-ЛИБО ИЛИ БРОСИТ В НЕГО
что-либо С УМЫСЛОМ, И ТОТ УМРЕТ;
/21/ ИЛИ
ЗЛОНАМЕРЕННО УДАРИТ ОН ЕГО РУКОЙ,
И ТОТ УМРЕТ, - СМЕРТИ БУДЕТ ПРЕДАН УДАРИВШИЙ, УБИЙЦА ОН; КРОВОМСТИТЕЛЬ МОЖЕТ
УМЕРТВИТЬ ТАКОГО УБИЙЦУ, ВСТРЕТИВ
ЕГО.
/22/ ЕСЛИ ЖЕ НЕЧАЯННО, БЕЗ
ЗЛОГО УМЫСЛА, ТОЛКНУЛ ОН ЕГО, ИЛИ БРОСИЛ
В НЕГО КАКОЙ-ЛИБО ПРЕДМЕТ БЕЗ УМЫСЛА,
/23/ ИЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ КАМЕНЬ, КОТОРЫМ
МОЖНО УБИТЬ, НЕ ВИДЯ, БРОСИЛ ОН В НЕГО, И ТОТ
УМЕР, А ОН НЕ ВРАГ ЕМУ И НЕ ЖЕЛАЕТ ЕМУ ЗЛА,
/24/ ТО РАССУДИТЬ ДОЛЖНО ОБЩЕСТВО
МЕЖДУ УБИВШИМ И КРОВОМСТИТЕЛЕМ
ПО ЭТИМ ЗАКОНАМ.
/25/ И СПАСТИ ДОЛЖНО ОБЩЕСТВО УБИЙЦУ ОТ РУКИ КРОВОМСТИТЕЛЯ, И ВОЗВРАТИТ ЕГО ОБЩЕСТВО В ГОРОД УБЕЖИЩА ЕГО, КУДА ОН БЕЖАЛ, И
ТАМ ОН ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ ДО СМЕРТИ ПЕРВОСВЯЩЕННИКА, КОТОРОГО ПОМАЗАЛИ СВЯЩЕННЫМ МАСЛОМ.
/26/ ЕСЛИ ЖЕ ВЫЙДЕТ УБИЙЦА ЗА ПРЕДЕЛЫ ГОРОДА
УБЕЖИЩА СВОЕГО, КУДА ОН УБЕЖАЛ,
/27/ И НАЙДЕТ ЕГО КРОВОМСТИТЕЛЬ
ВНЕ ПРЕДЕЛОВ ГОРОДА УБЕЖИЩА ЕГО, И
УБЬЕТ КРОВОМСТИТЕЛЬ УБИЙЦУ, ТО НА
НЕМ НЕТ вины КРОВИ.
/28/ ИБО В ГОРОДЕ УБЕЖИЩА СВОЕГО ДОЛЖЕН ТОТ ОСТАВАТЬСЯ ДО СМЕРТИ ПЕРВОСВЯЩЕННИКА,
А ПОСЛЕ СМЕРТИ ПЕРВОСВЯЩЕННИКА
МОЖЕТ ВОЗВРАТИТЬСЯ УБИЙЦА В СТРАНУ
ВЛАДЕНИЯ СВОЕГО.
/29/ И БУДЕТ
ЭТО У ВАС УСТАНОВЛЕНИЕМ ЗАКОНОВ
ДЛЯ ВСЕХ ПОКОЛЕНИЙ ВАШИХ ВО ВСЕХ МЕСТАХ
ПРОЖИВАНИЯ ВАШЕГО.
/30/ ВСЯКИЙ, КТО УБИЛ ЧЕЛОВЕКА, - ПО ПОКАЗАНИЮ
СВИДЕТЕЛЕЙ УБИВАЮТ ТАКОГО УБИЙЦУ; ОДИН ЖЕ СВИДЕТЕЛЬ НЕ МОЖЕТ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕКА, ЧТОБЫ ОСУДИЛИ ЕГО НА СМЕРТЬ.
/31/ И НЕ БЕРИТЕ ВЫКУПА ЗА ДУШУ УБИЙЦЫ, ЗЛОДЕЯ, КОТОРОМУ
НАДЛЕЖИТ УМЕРЕТЬ, НО СМЕРТИ БУДЕТ ОН ПРЕДАН.
/32/ И НЕ БЕРИТЕ ВЫКУПА ЗА
УБЕЖАВШЕГО В ГОРОД УБЕЖИЩА СВОЕГО, ЧТОБЫ ВОЗВРАТИТЬСЯ ЕМУ НА ЖИТЕЛЬСТВО В СТРАНУ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ УМРЕТ ПЕРВОСВЯЩЕННИК.
/33/ И НЕ ОСКВЕРНЯЙТЕ СТРАНУ, В КОТОРОЙ ВЫ НАХОДИТЕСЬ,
ИБО КРОВЬ ОСКВЕРНЯЕТ СТРАНУ, И СТРАНЕ
НЕ ИСКУПИТЬСЯ ОТ КРОВИ, КОТОРАЯ В
НЕЙ ПРОЛИТА, РАЗВЕ ТОЛЬКО КРОВЬЮ ПРОЛИВШЕГО ЕЕ.
/34/ И НЕ ОСКВЕРНЯЙ СТРАНЫ, В КОТОРОЙ ВЫ ЖИВЕТЕ, В КОТОРОЙ
Я ОБИТАЮ, ИБО Я, БОГ, ОБИТАЮ СРЕДИ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ".
Продолжение текста Торы