Перевод Текста Торы - Цви Васерман("Швут Ами")
Предыдущий отрывок Торы
9. Вы стоите сегодня все перед Б-гом, вашим Б-гом: ваши вожди, ваши колена, ваши старейшины и ваши надсмотрщики, – все люди Израиля:
10. ваши дети, ваши жены и тот, кто пришел в твой стан извне;
от твоего дровосека до черпающего воду для тебя, –
11. чтобы ты смог перейти в Завет с Б-гом, своим Б-гом, и в Его клятву, которые Б-г, твой Б-г, заключает с тобой сегодня –
12. чтобы поднять
тебя сегодня к Себе как народ, и Он будет тебе Б-гом, как Он обещал тебе, и как поклялся твоим отцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову.
13. И не с вами одними Я заключаю этот Завет и эту клятву,
14. но с тем,
кто стоит сегодня здесь с нами стоит сегодня перед Б-гом, нашим Б-гом, и с тем, кого нет здесь с нами сегодня.
15. Чтобы вы знали, как мы жили в стране египетской и как странствовали среди народов,
через которые вы прошли.
16. Там вы видели их мерзости и их испорченность, дерево и камень, золото и серебро, которые у них.
17. Может быть, есть с вас мужчина, или женщина, или семейство, колено, сердце
которого отворачивается сегодня от Б-га, нашего Б-га, чтобы идти служить богам тех народов; может быть, есть у вас корень ядовитого растения и полыни.
18. И вот, если такой услышит слова этой
клятвы и благословит себя в своем сердце, говоря: “Буду счастлив, даже если пойду за прихотями своего сердца, чтобы напитанное водой насытило и то, что должно остаться жаждущим”,
19. не захочет
Б-г простить ему; но возгорится тогда гнев Б-га и Его ярость на того человека, и падет на него все проклятие, записанное в этой книге; и сотрет Б-г его имя из-под небес.
20. И отделит
его Б-г для злой участи от всех колен Израиля, согласно всем проклятьям Завета, записанного в книге этого учения.
21. И тогда скажет последующее поколение – ваши сыны, которые придут после вас,
и чужеземец, который придет из дальней страны, – и увидят бедствия той страны и ее недуги, которыми поразил ее Б-г:
22. Сера и соль, вся земля –пожарище; не засевается она, и не растет и не поднимается
из нее ни одной травинки – как после уничтожения Сдома и Аморы, Адмы и Цвоима, которые Б-г уничтожил в Своем гневе и в Своей ярости.
23. И скажут все эти народы: За что Б-г так поступил
с этой землей? Чем вызван этот великий гнев?
24. И скажут: За то, что оставили они Завет Б-га, Б-га их отцов, который Он заключил с ними, когда вывел их из земли египетской,
25. и пошли, и служили
иным богам, и поклонялись им, – богам, которых они не знали и которых Он им не предназначал.
26. И воспылал гнев Б-га на ту землю, чтобы навести на нее все проклятье, написанное в этой книге.
27. Поэтому и прогнал их Б-г с их земли в гневе, и ярости, и великом негодовании, и забросил в другую землю, как это и есть ныне.
28. Сокрытое – Б-гу, нашему Б-гу, но то, что было раскрыто
– нам и нашим сынам навечно, чтобы исполнять все слова этого Учения.
30
1. И будет, когда сбудутся на тебе все эти слова, благословение и проклятье, которые изложил я тебе, то ты примешь это к своему сердцу среди всех народов, к которым забросил тебя Б-г, твой
Б-г,
2. и пройдешь обратно весь путь к Б-гу, своему Б-гу, и исполнять будешь Его волю во всем, что я заповедую тебе сегодня; ты и твои сыны, всем своим сердцем и всей своей душой.
3. И возвратит
Б-г, твой Б-г, твое изгнание, и смилостивится над тобой, и опять соберет тебя из всех народов, среди которых рассеял тебя Б-г, твой Б-г.
4. Даже если один из твоих изгнанников будет
на краю неба, то и оттуда соберет тебя Б-г, твой Б-г, и оттуда возьмет тебя,
5. и приведет тебя Б-г, твой Б-г, в землю, которой овладели твои отцы, и овладеешь ею, и облагодетельствует
Он тебя, и размножит тебя более твоих отцов,
6. и обрежет Б-г твое сердце и сердце твоего потомства, чтобы любил ты Б-га, своего Б-га, всем своим сердцем и всей своей душой, ради своей
жизни.
7. И возложит Б-г, твой Б-г, все эти проклятья на твоих врагов и на твоих ненавистников, которые преследовали тебя.
8. А ты вернешься и снова будешь слушать голос Б-га и исполнять
все Его заповеди, которые я заповедую тебе сегодня.
9. И Б-г, твой Б-г, пометит тебя добром во всяком деле твоих рук, в плоде твоего чрева, и в плоде твоего скота, и в плоде твоей земли, ибо Б-г
снова будет с радостью делать тебе добро, как Он делал твоим отцам,
10. если будешь исполнять волю Б-га, своего Б-га, и соблюдать Его заповеди и Его установления, которые записаны в книге этого
учения, если обратишься к Б-гу, своему Б-гу, всем своим сердцем и всей своей душой.
11. Ибо эта заповедь, которую я заповедую тебе сегодня, не за пределами твоего понимания и не далека она. 12.
Не на небесах она, чтобы сказать: Кто бы поднялся для нас на небеса, и принес бы ее нам, и возвестил бы ее нам, чтобы мы исполняли ее?
13. И не за морем она, чтобы сказать: Кто бы отправился для нас
за море, и принес бы ее нам, и возвестил бы ее нам, чтобы мы исполняли ее?
14. Но очень близко к тебе это слово: в твоих устах оно и в твоем сердце, чтобы исполнять его.
15. Смотри, я предложил тебе
сегодня жизнь и добро, и также смерть и зло;
16. ибо я заповедую тебе сегодня любить Б-га, своего Б-га, идти Его путями и соблюдать Его заповеди, Его установления и Его социальные законы. Чтобы
ты мог жить и размножаться, и Б-г, твой Б-г, благословил тебя в земле, в которую ты входишь, чтобы овладеть ею.
17. Но если отвратится твое сердце, и не будешь слушать, и сойдешь с пути, и поклонишься
иным богам и будешь служить им,
18. то сказал я вам сегодня, что вы погибнете; не продлятся ваши дни на земле, в которую ты переходишь через Иордан, чтобы войти и овладеть ею.
19. Я призываю в свидетели
на вас сегодня небо и землю – жизнь и смерть я положил перед тобою, благословение и проклятье, – так выбери жизнь, чтобы жил ты и твое потомство,
20. и любил Б-га, своего Б-га, и слушал Его голоса,
и прилепился к Нему; ибо в этом твоя жизнь и долгота твоих дней, чтобы пребывать на земле, которую Б-г поклялся твоим отцам, Аврааму, Ицхаку и Яакову дать им.
Продолжение текста Торы