Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 1



   /1/ И БЫЛО ПОСЛЕ СМЕРТИ МОШЕ, РАБА БОГА, СКАЗАЛ БОГ ЙЕhОШУА, СЫНУ НУНА, СЛУЖИТЕЛЯ МОШЕ, ТАК: /2/ "МОШЕ, РАБ МОЙ, УМЕР. ВСТАНЬ ЖЕ ТЕПЕРЬ, ПЕРЕЙДИ ЧЕРЕЗ ИОРДАН ЭТОТ, ТЫ И ВЕСЬ НАРОД ЭТОТ, В СТРАНУ, КОТОРУЮ Я ДАЮ ИМ, СЫНАМ ИЗРАИЛЯ. /3/ ВСЯКОЕ МЕСТО, НА КОТОРОЕ СТУПИТ НОГА ВАША, - ВАМ ДАЛ Я ЕГО, КАК ГОВОРИЛ Я МОШЕ. /4/ ОТ ПУСТЫНИ И ЛИВАНА ЭТОГО И ДО РЕКИ ВЕЛИКОЙ, РЕКИ ЕВФРАТ, - ВСЮ СТРАНУ ХЕТТОВ, - И ДО ВЕЛИКОГО МОРЯ К ЗАХОДУ СОЛНЦА БУДЕТ ГРАНИЦА ВАША. /5/ НИКТО НЕ УСТОИТ ПЕРЕД ТОБОЙ ВО ВСЕ ДНИ ЖИЗНИ ТВОЕЙ. КАК БЫЛ Я С МОШЕ, ТАК БУДУ Я С ТОБОЙ: НЕ ОТСТУПЛЮ ОТ ТЕБЯ И НЕ ОСТАВЛЮ ТЕБЯ. /6/ БУДЬ ТВЕРД И МУЖЕСТВЕН, ИБО ТЫ ПЕРЕДАШЬ В УДЕЛ НАРОДУ ЭТОМУ СТРАНУ, О КОТОРОЙ ПОКЛЯЛСЯ Я ОТЦАМ ИХ ОТДАТЬ ее ИМ. /7/ ТОЛЬКО ВЕСЬМА БУДЬ ТВЕРД И МУЖЕСТВЕН, ЧТОБЫ ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ законы УЧЕНИЯ ЭТОГО, КОТОРЫЕ ПОВЕЛЕЛ ТЕБЕ исполнять МОШЕ, РАБ МОЙ! НЕ ОТКЛОНЯЙСЯ ОТ НИХ НИ ВПРАВО, НИ ВЛЕВО, ДАБЫ ПРЕУСПЕВАЛ ТЫ ВЕЗДЕ, КУДА НИ ПОЙДЕШЬ. /8/ ДА НЕ ОТХОДИТ ЭТА КНИГА УЧЕНИЯ ОТ УСТ ТВОИХ, И ИЗУЧАЙ ЕЕ ДНЕМ И НОЧЬЮ, ЧТОБЫ ТЩАТЕЛЬНО ИСПОЛНЯТЬ ВСЕ НАПИСАННОЕ В НЕЙ, ИБО только ТОГДА БУДЕТ СОПУТСТВОВАТЬ ТЕБЕ УДАЧА НА ПУТИ ТВОЕМ И только ТОГДА ПРЕУСПЕЕШЬ ТЫ. /9/ ВЕДЬ ПОВЕЛЕЛ Я ТЕБЕ: БУДЬ ТВЕРД И МУЖЕСТВЕН, НЕ СТРАШИСЬ И НЕ БОЙСЯ, ИБО С ТОБОЙ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ ВЕЗДЕ, КУДА НИ ПОЙДЕШЬ!". /10/ И ПОВЕЛЕЛ ЙЕhОШУА НАДСМОТРЩИКАМ НАРОДА, СКАЗАВ: /11/ ПРОЙДИТЕ ПО СТАНУ И ДАЙТЕ ПОВЕЛЕНИЕ НАРОДУ, СКАЗАВ: "ПОДГОТОВЬТЕ СЕБЕ ВСМ НЕОБХОДИМОЕ, ИБО ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ ПЕРЕЙДЕТЕ ВЫ ИОРДАН ЭТОТ, ЧТОБЫ ПРИЙТИ И ОВЛАДЕТЬ СТРАНОЙ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВАШ ДАЕТ ВАМ ВО ВЛАДЕНИЕ". /12/ А коленам РЕУВЕНА И ГАДА И ПОЛОВИНЕ КОЛЕНА МЕНАШЕ СКАЗАЛ ЙЕhОШУА ТАК: /13/ "ПОМНИТЕ О ТОМ, ЧТО ПОВЕЛЕЛ ВАМ МОШЕ, РАБ БОГА, СКАЗАВ, ЧТО БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВАШ ДАЕТ ВАМ ПОКОЙ от врагов ваших И ДАЛ ВАМ СТРАНУ ЭТУ. /14/ ЖЕНЫ ВАШИ, МАЛЫЕ ДЕТИ ВАШИ И СКОТ ВАШ ПУСТЬ ОСТАНУТСЯ В СТРАНЕ, КОТОРУЮ ДАЛ ВАМ МОШЕ НА этой СТОРОНЕ ИОРДАНА. ВЫ ЖЕ ИДИТЕ ВООРУЖЕННЫМИ ВПЕРЕДИ БРАТЬЕВ ВАШИХ, ВСЕ ОТВАЖНЫЕ ВОИНЫ, И ПОМОЖЕТЕ ИМ. /15/ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ДАСТ БОГ ПОКОЙ БРАТЬЯМ ВАШИМ, КАК ВАМ, И ОВЛАДЕЮТ ТАКЖЕ И ОНИ СТРАНОЙ, КОТОРУЮ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВАШ ДАЕТ ИМ. Тогда ВОЗВРАТИТЕСЬ ВЫ В СТРАНУ ВЛАДЕНИЯ ВАШЕГО И ОВЛАДЕЕТЕ ЕЮ, в страну, КОТОРУЮ ДАЛ ВАМ МОШЕ, РАБ БОГА, ПО ТУ СТОРОНУ ИОРДАНА, К ВОСХОДУ СОЛНЦА". /16/ И ОТВЕЧАЛИ ОНИ ЙЕhОШУА, СКАЗАВ: "ВСЕ, ЧТО ТЫ ПОВЕЛЕЛ НАМ, СДЕЛАЕМ МЫ, И КУДА НИ ПОШЛЕШЬ НАС, ПОЙДЕМ! /17/ ВО ВСЕМ, КАК СЛУШАЛИСЬ МЫ МОШЕ, ТАК СЛУШАТЬСЯ БУДЕМ ТЕБЯ: ЛИШЬ БЫ БЫЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ С ТОБОЮ, КАК БЫЛ ОН С МОШЕ! /18/ ВСЯКИЙ, КТО ВОСПРОТИВИТСЯ ПОВЕЛЕНИЮ ТВОЕМУ И НЕ ПОСЛУШАЕТ СЛОВ ТВОИХ ВО ВСЕМ, ЧТО ТЫ ПОВЕЛИШЬ ЕМУ, ПРЕДАН БУДЕТ СМЕРТИ. ТОЛЬКО БУДЬ ТВЕРД И МУЖЕСТВЕН!".