Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


17

1. И собрали плиштим свой стан для битвы, и собрались они у Сохо, что в (уделе) Йеhуды, и станом расположились они меж Сохо и Азекой, при Эфес-Дамим. 2. А Шауль и мужи Исраэля собрались и расположились станом в низине Эла, и строем стали они навстречу плиштим. 3. И плиштим стояли у горы с одной стороны, а (сыны) Исраэля стояли у горы с другой стороны, и долина между ними. 4. И выступил единоборец из станов плиштим, Гольят - имя его, из Гата, высотой он в шесть локтей и пядь; 5. И медный убор на его голове, и в броню чешуйчатую он одет, и вес той брони - пять тысяч шекелей меди; 6. И пластины медные у него на ногах, и клинок медный меж его плечей; 7. И древко его копья как ткацкий вал, а наконечник его копья - шестьсот шекелей железа, и щитоносец идет перед ним. 8. И встал и возгласил он рядам Исраэля, и сказал он им: Для чего вам (всем) выступать, строиться к битве? Не я ли плишти, а вы (ль не) рабы Шауля?! Выберите себе мужа, и пусть он сойдет ко мне. 9. Если сумеет сразиться со мной и убьет меня, станем мы вам рабами, если же я одолею его и убью его, станете вы нам рабами, и служить вы будете нам. 10. И сказал плишти: Я навлек позор на ряды Исраэля сегодня. Дайте мне мужа, чтоб в единоборство вступить! 11. И услышал Шауль и все (сыны) Исраэля эти речи плишти и дрогнули и устрашились они очень. - 12. А Давид - сын эфратянина этот, из Бет-Лехема, что в (уделе) Йеhуды, а имя его - Ишай, и у него восемь сынов, и тот муж в дни Шауля стар, входил в (число) мужей. 13. И пошли три старших сына Ишая, они шли вслед за Шаулем на войну, и имя трех его сыновей, которые пошли на войну: Элиав, первенец, и второй после него - Авинадав, и третий - Шама, 14. И Давид, он младший, - а три старших шли вслед за Шаулем. 15. И Давид шел и возвращался от Шауля, чтоб пасти мелкий скот своего отца в Бет-Лехеме. - 16. И подступал плишти ранним (утром) и вечером, и (так) он представал сорок дней. 17. И сказал Ишай Давиду, своему сыну: Возьми же для братьев твоих эту меру каленых зерен и десять этих хлебов и поспеши (их доставить) в стан твоим братьям. 18. А десять этих сыров доставь предводителю тысячи. И братьев твоих помяни к миру, и заклад их возьми. - 19. А Шауль и они и все мужи Исраэля в низине Эла воевали с плиштим. - 20. И поднялся Давид рано утром и оставил скот на сторожа, и поднял он (поклажу свою) и пошел, как велел ему Ишай, и пришел он в круг (стана). А ратный (отряд), выступающий на боевые порядки, издали они клич боевой. 21. И построилась (община) Исраэля и плиштим: строй против строя. 22. И сбросил с себя Давид снаряжение на руки хранителю снаряжения и побежал к боевым порядкам; и пришел он и вопросил о мире братьев своих. 23. И он говорил с ними, и вот единоборец восходит, Гольят-плишти - имя его, из Гата, из боевых порядков плиштим, и говорил он подобные речи, и услышал Давид. 24. И все мужи Исраэля при виде того мужа обратились от него в бегство, и страшились они (его) очень. 25. И сказали мужи Исраэля: Видели вы этого мужа, что восходит? Ведь он позорить Исраэля восходит! И будет: того мужа, который убьет его, обогатит царь богатством великим и дочь свою даст ему, а дом его отца вольным сделает он в Исраэле! 26. И сказал Давид мужам, с ним стоявшим, так: Что будет содеяно мужу, который убьет того плишти и снимет позор с Исраэля? Ибо кто есть этот плишти необрезанный, чтоб ему позор навлекать на боевые порядки Б-га живого! 27. И сказал ему народ той (прежней) речи подобное, говоря: Такое будет содеяно мужу тому, который его убьет! 28. И услышал Элиав, его старший брат, что он говорил тем мужам, и воспылал гнев Элиава на Давида, и он сказал: Для чего это ты сошел, и на кого ты покинул тот малочисленный скот в пустыне? Я знаю твое злонравие и твое сердце дурное, ведь чтоб увидеть битву, сошел ты! 29. И сказал Давид: Что я содеял ныне? Ведь это речение (только)! 30. И уклонился он от него в другую (сторону) и сказал подобное речению этому. И они отвечали ему, народ, подобное речению первому. 31. И были услышаны речи, что говорил Давид, и поведали (о том) пред Шаулем, и он (послал) взять его. 32. И сказал Давид Шаулю: Да не падет ничье сердце из-за него! Слуга твой пойдет и сразится с этим плишти. 33. И сказал Шауль Давиду: Ты идти не можешь на этого плишти, сразиться с ним!Ведь отрок ты, он же воин с отрочества своего. 34. И сказал Давид Шаулю: Пастухом был твой слуга у отца своего при скоте, и приходил лев с медведем, чтоб унести ягненка из стада; 35. И выходил я за ним вслед и убивал его, и спасал из его пасти; а (если) восставал он на меня, хватал я его за бороду, и убивал я его и умерщвлял. 36. И льва, и медведя убивал твой слуга, и быть этому плишти необрезанному как одному из них, ибо навлек он позор на боевые порядки Б-га живого! 37. И сказал Давид: Господь, Который меня спасал от льва и медведя, Он спасет меня от руки этого плишти! И сказал Шауль Давиду: Иди, и да будет с тобой Господь! 38. И облачил Шауль Давида в свои одеяния ратные, и возложил он медный убор ему на голову, и облачил он его в броню. 39. И препоясался Давид его мечом поверх его одеяний ратных, и хотел он идти, ведь ему непривычно. И сказал Давид Шаулю: Не могу идти в них, ибо мне непривычно. И снял их Давид с себя. 40. И взял он палку свою в руку, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушью суму, что у него, и в мешок, а праща его у него в руке, и подступил он к плишти. 41. И шел плишти, приближаясь к Давиду, а щитоносец пред ним. 42. И взглянул плишти и увидел Давида и отнесся к нему с презрением, ибо он отрок и румян и прекрасен видом. 43. И сказал плишти Давиду: Пес ли я, что ты идешь на меня с палками! И клял плишти Давида (именем) своих богов. 44. И сказал плишти Давиду: Иди ко мне, и я отдам твою плоть птице небесной и скоту полевому! 45. И сказал Давид плишти: Ты идешь на меня с мечом и копьем и клинком, я же иду на тебя с именем Господа воинств, Б-га рядов Исраэля, которые ты позорил. 46. Сегодня выдаст тебя Господь мне в руки, и я убью тебя и сниму с тебя твою голову, и отдам я падаль стана плиштим сегодня птице небесной и зверю земному, чтобы знали все (на) земле, что есть Б-г у Исраэля! 47. И узнают они, все это сообщество, что не мечом и копьем спасет Господь, ибо это Господа битва, и Он отдал вас нам в руки. 48. И было, когда поднялся плишти и шел, приближаясь, навстречу Давиду, то поспешил Давид и бросился к строю навстречу плишти. 49. И протянул Давид свою руку к суме и взял оттуда камень и метнул его, и поразил он плишти в лоб, и вонзился камень ему в лоб, и пал он ниц на землю. 50. И одолел Давид плишти пращей и камнем, и убил он плишти, умертвил его, а меча не было в руке Давида. 51. И побежал Давид и стал над плишти, и он взял его меч и извлек из ножен, - а добил он его (прежде), - и он отсек им его голову. И увидели плиштим, что мертв их герои, и обратились они в бегство. 52. И поднялись мужи Исраэля и Йеhуды и издали клич и стали преследовать плиштим до подходов к долине и до ворот Экрона. И пали убитые плиштим по пути в Шаараим, и до Гата, и до Экрона. 53. И возвратились сыны Исраэля с погони за плиштим, и разорили они их станы. 54. И взял Давид голову плишти и доставил ее в Иерушалаим, а его снаряжение поместил в свой шатер. 55. И когда увидел Шауль, как Давид выходил навстречу плишти, он сказал Авнеру, предводителю войска: Чей сын этот отрок, Авнер? И сказал Авнер: (Как) жива душа твоя, царь, если бы знал я..! 56. И сказал царь: Спроси ты, чей сын этот юноша! 57. И когда возвратился Давид, убив плишти, то взял его Авнер и привел его пред Шауля, а голова плишти у него в руке. 58. И сказал ему Шауль: Чей сын ты, отрок? И сказал Давид: Сын твоего слуги Ишая из Бет-Лехема.