Глава 29

   ¹Быт. 3:10.

   ²Араб. ', близко к ивр. .

   ³Цар. I, 1:6.

   ⁴Сам. I, 20:34.

   ⁵Ис. 63:10.

   ⁶Пс. 78:40.

   ⁷Пс. 139:24.

   ⁸Быт. 6:6. Обычный перевод этой фразы гласит: "и воскорбел в сердце Своем". С учетом второго из указанных здесь значений глагола ту же фразу следует перевести как "и разгневался в сердце Своем", а с учетом третьего - как "и [люди] ослушивались Его (букв. "Он был ослушиваем") в том, что касается Его сердца" (подробнее см. ниже). Передать в русском переводе подобную многозначность фразы не представляется возможным. Само по себе выражение "и разгневался" не менее антропоморфно, чем выражение "и воскорбел". Однако, как видно из дальнейшего, Маймонид понимает первое выражение в значении "вынес приговор", "осудил на гибель" и т. п. Смысл такого словоупотребления разъясняется ниже, в гл. 54, см. также в начале гл. 36.

   ⁹Быт. 8:21.

   ¹⁰, прим. 19 к гл. 1.

   ¹¹ .

   ¹²Берахот 31б и др.; см. выше, гл. 26, прим. 2 и 4.

   ¹³Быт. 8:21.

   ¹⁴См. выше, прим. 8.

   ¹⁵Ниже, гл. 39.

---