Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"
ГЛАВА 40
/27/ ПОЧЕМУ ГОВОРИШЬ ТЫ, ЯАКОВ,
почему ТВЕРДИШЬ ТЫ, ИЗРАИЛЬ: мол, СОКРЫТ
ОТ БОГА ПУТЬ МОЙ, НЕ СУДИТ МЕНЯ ВСЕСИЛЬНЫЙ
за мои поступки?
/28/ ВЕДЬ ЗНАЕШЬ же ТЫ, НЕУЖЕЛИ ТЫ НЕ СЛЫХАЛ: ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВСЕЛЕННОЙ,
БОГ, ТВОРЯЩИЙ даже отдаленные КРАЯ
ЗЕМЛИ, - НЕ УТОМИТСЯ, НЕ УСТАНЕТ, НЕПОСТИЖИМ РАЗУМ ЕГО.
/29/ Он ДАЕТ УСТАЛОМУ СИЛУ, ОСЛАБШЕМУ - ПРИУМНОЖИТ
МОЩЬ.
/30/ УСТАНУТ ЮНЫЕ, ИЗНЕМОГУТ;
И ЗАПНУТСЯ ЮНОШИ, СПОТКНУТСЯ -
/31/ но те, кто на БОГА НАДЕЕТСЯ, ОБНОВЯТ СВОИ СИЛЫ, СЛОВНО ОРЛЫ, ВЗМАХНУТ КРЫЛАМИ, ПОБЕГУТ - И НЕ ИЗНЕМОГУТ, ПОЙДУТ
- И НЕ УТОМЯТСЯ!
ГЛАВА 41
/1/ ЗАМОЛКНИТЕ ПРЕДО МНОЮ, жители ОСТРОВОВ, НАБЕРИТЕСЬ СИЛ, НАРОДЫ! Пусть ПРИБЛИЗЯТСЯ ко МНЕ - вот тогда пусть
ГОВОРЯТ, давайте ВМЕСТЕ ПРИДЕМ НА
СУД! Скажите,
/2/ КТО ПОБУДИЛ прийти С ВОСТОКА того, кто НА КАЖДОМ ШАГУ СВОЕМ ВОЗВЕЩАЛ СПРАВЕДЛИВОСТЬ? Кто ПРЕДАЛ ЕМУ НАРОДЫ, кто ПОКОРИЛ ЦАРЕЙ? ОБРАТИЛ их В ПРАХ
МЕЧОМ СВОИМ, ЛУКОМ СВОИМ РАЗВЕЯЛ их,
словно ветер - СОЛОМУ!
/3/ ГНАЛ ИХ - и В МИРЕ
ПРОШЕЛ свой путь, НОГАМИ ЕГО доселе НЕХОЖЕННЫЙ.
/4/ КТО СОДЕЯЛ, кто СВЕРШИЛ все это, кто
НАПЕРЕД ЧИТАЕТ судьбу ПОКОЛЕНИЙ грядущего? Я, БОГ, - Я ПЕРВЫЙ, И Я ЖЕ С ПОСЛЕДНИМИ.
/5/ УВИДЕЛИ ОСТРОВА - УЖАСНУЛИСЬ; КРАЯ ЗЕМЛИ ЗАДРОЖАЛИ, СБЛИЗИЛИСЬ и СОШЛИСЬ.
/6/ КАЖДЫЙ БУДЕТ
БЛИЖНЕМУ СВОЕМУ В ПОМОЩЬ, И СКАЖЕТ
БРАТУ СВОЕМУ: "КРЕПИСЬ!"
/7/ ПОДДЕРЖИТ ОРУЖЕЙНИК ПЛАВИЛЬЩИКА, ВЫРАВНИВАЮЩИЙ изделие МОЛОТОЧКОМ -
МОЛОТОБОЙЦА, СКАЖЕТ О КЛЕЕ: "ХОРОШ
ОН!" и соединит им части оружия, УКРЕПИТ еще ГВОЗДЯМИ - "НЕ РАСШАТАЕТСЯ!"
/8/ НО ТЫ, ИЗРАИЛЬ, СЛУГА
МОЙ, ТЫ, ЯАКОВ, ИЗБРАННЫЙ МНОЮ, АВРАhАМА, ВОЗЛЮБЛЕННОГО МОЕГО, ПОТОМСТВО,
/9/ СОБРАННЫЙ МНОЮ СО всех КРАЕВ ЗЕМЛИ,
ПРИЗВАННЫЙ МНОЮ ОТ САМЫХ ЛУЧШИХ ЕЕ, тот, КОМУ
Я СКАЗАЛ: "ТЫ - МОЙ СЛУЖИТЕЛЬ, ИЗБРАЛ
Я ТЕБЯ И никогда НЕ ОТВЕРГНУ",
-
/10/ НЕ БОЙСЯ, ИБО Я С ТОБОЮ, НЕ ОТСТУПАЙ,
ИБО Я - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ! Я ДАЮ ТЕБЕ СИЛУ,
И Я - ВЫРУЧАЮ ТЕБЯ, И Я ЖЕ ПОДДЕРЖИВАЮ
ТЕБЯ ПРАВЕДНОЙ ДЕСНИЦЕЙ СВОЕЙ.
/11/ ВОТ, УСТЫДЯТСЯ И ПОСРАМЛЕНЫ
БУДУТ ВСЕ РАЗЯРИВШИЕСЯ ПРОТИВ
ТЕБЯ, ОБРАТЯТСЯ В НИЧТО, ПРОПАДУТ
все НА ТЕБЯ ВОССТАЮЩИЕ.
/12/ БУДЕШЬ
ИСКАТЬ, куда они делись, - И НЕ НАЙДЕШЬ ИХ, ТВОИХ ПРОТИВНИКОВ; ОБРАТЯТСЯ В НИЧТО,
канут В НЕБЫТИЕ все, кто ВОЕВАЛ С ТОБОЮ.
/13/ ИБО Я, БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ТВОЙ, ДЕРЖУ ТВОЮ
ДЕСНИЦУ, Я - Тот, Кто ГОВОРИТ ТЕБЕ: "НЕ
БОЙСЯ - Я ТВОЯ ОПОРА!"
/14/ НЕ БОЙСЯ, ГУСЕНИЦА ЯАКОВА, МАЛОЛЮДНЫЙ
ИЗРАИЛЬ. Я ВЫРУЧАЮ ТЕБЯ, - РЕЧЕТ
БОГ И СПАСИТЕЛЬ ТВОЙ, СВЯТЫЙ ИЗРАИЛЯ.
/15/ ВОТ: Я СДЕЛАЛ ТЕБЯ МОЛОТИЛОМ - ЗАЗУБРЕННЫМ, НОВЫМ, с множеством ОСТРЫХ ЗУБОВ: ИЗМОЛОТИШЬ ТЫ ГОРЫ, РАЗОТРЕШЬ их В ПОРОШОК, И ХОЛМЫ РАЗНЕСЕШЬ словно ветер - МЯКИНУ
/16/ РАЗВЕЕШЬ ИХ - И ВЕТЕР УНЕСЕТ ИХ, БУРЯ ИХ РАЗМЕТЕТ - А ТЫ БУДЕШЬ
РАДОВАТЬСЯ БОГОМ, СВЯТЫМ ИЗРАИЛЯ БУДЕШЬ ГОРДИТЬСЯ!