Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 4



   /1/ А ОДНА ЖЕНЩИНА ИЗ ЖЕН учеников ПРОРОКОВ ЗАКРИЧАЛА, обращаясь К ЭЛИШЕ: "ТВОЙ СЛУГА, МУЖ МОЙ, УМЕР, А ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУГА ТВОЙ БОЯЛСЯ БОГА! И ВОТ ПРИШЕЛ ЗАИМОДАВЕЦ ВЗЯТЬ ОБОИХ МОИХ ДЕТЕЙ СЕБЕ В РАБЫ!" /2/ И СКАЗАЛ ЕЙ ЭЛИША: "ЧТО МНЕ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ? СКАЖИ МНЕ, ЧТО ЕСТЬ У ТЕБЯ В ДОМЕ?" А ОНА СКАЗАЛА: "НЕТ У СЛУЖАНКИ ТВОЕЙ В ДОМЕ НИЧЕГО, КРОМЕ КУВШИНЧИКА МАСЛА", /3/ И СКАЗАЛ ОН: "ПОЙДИ, ОДОЛЖИ У СОСЕДЕЙ ТВОИХ ПОБОЛЬШЕ ПУСТОЙ ПОСУДЫ, /4/ И ВЕРНИСЬ в дом, ЗАПРИ ДВЕРЬ ЗА СОБОЮ И ЗА СЫНОВЬЯМИ СВОИМИ, И НАЛИВАЙ ВО ВСЕ ЭТИ СОСУДЫ, А НАПОЛНЕННЫЙ сосуд - ОТСТАВЛЯЙ". /5/ И УШЛА ОНА ОТ НЕГО, И ЗАПЕРЛА ДВЕРЬ ЗА СОБОЮ И ЗА СЫНОВЬЯМИ СВОИМИ - ОНИ ПОДНОСИЛИ ЕЙ посуду, А ОНА НАЛИВАЛА. /6/ И БЫЛО, КОГДА НАПОЛНИЛИСЬ СОСУДЫ, ОНА СКАЗАЛА СЫНУ СВОЕМУ: "ПОДАЙ МНЕ ЕЩЕ СОСУД!" НО ОН СКАЗАЛ ЕЙ: "НЕТ БОЛЬШЕ ПОСУДЫ!" И ПЕРЕСТАЛО литься МАСЛО. /7/ И ПРИШЛА ОНА, И РАССКАЗАЛА об этом ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И СКАЗАЛ ОН: "ИДИ, ПРОДАЙ МАСЛО И УПЛАТИ ДОЛГ СВОЙ, А НА ТО, ЧТО ОСТАНЕТСЯ, БУДЕШЬ ЖИТЬ С СЫНОВЬЯМИ СВОИМИ".

   /8/ И БЫЛО ОДНАЖДЫ: ПРИШЕЛ ЭЛИША В ШУНЕМ, А ТАМ жила одна ЗНАТНАЯ ЖЕНЩИНА, И УПРОСИЛА ОНА ЕГО приходить к ней ПИТАТЬСЯ - И КОГДА БЫ ОН НИ ПРИХОДИЛ, ВСЕГДА ЗАХОДИЛ ТУДА ПОЕСТЬ. /9/ И СКАЗАЛА ОНА МУЖУ СВОЕМУ: "ВОТ, послушай меня, ПОЖАЛУЙСТА: Я УБЕДИЛАСЬ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, ЧТО ПОСТОЯННО ПРИХОДИТ К НАМ, - настоящий СВЯТОЙ. /10/ СДЕЛАЕМ, ПРОШУ ТЕБЯ, НЕБОЛЬШУЮ КОМНАТУ НАВЕРХУ И ПОСТАВИМ ЕМУ ТАМ КРОВАТЬ, И СТОЛ, И СТУЛ, И СВЕТИЛЬНИК; И, ПРИХОДЯ К НАМ, ОН БУДЕТ ЗАХОДИТЬ ТУДА". /11/ И БЫЛО ОДНАЖДЫ: ПРИШЕЛ ОН ТУДА И ПОДНЯЛСЯ В ЭТУ КОМНАТКУ, И ЛЕГ ТАМ. /12/ И СКАЗАЛ ОН ГЕЙХАЗИ, ОТРОКУ СВОЕМУ: "ПОЗОВИ ЭТУ ШУНАМИТЯНКУ!" /13/ И ПОЗВАЛ ЕЕ ТОТ И ОНА ПРЕДСТАЛА ПРЕД НИМ. И СКАЗАЛ ОН ЕМУ: "СКАЖИ ЕЙ, ПРОШУ: ВОТ ТЫ ТАК ЗАБОТИЛАСЬ О НАС, ЧТО СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ? НЕ НУЖНО ЛИ ПОГОВОРИТЬ О ТЕБЕ С ЦАРЕМ ИЛИ С ВОЕНАЧАЛЬНИКОМ?" НО ОНА СКАЗАЛА: "СРЕДИ СВОЕГО НАРОДА Я ЖИВУ!" /14/ И ОН СКАЗАЛ: "ЧТО ЖЕ СДЕЛАТЬ ДЛЯ НЕЕ?" И ОТВЕТИЛ ГЕЙХАЗИ: "НО только НЕТ У НЕЕ СЫНА, А МУЖ ЕЕ СТАР". /15/ И СКАЗАЛ Элиша: "ПОЗОВИ ЕЕ". ТОТ ПОЗВАЛ ЕЕ, И ОНА СТАЛА У ВХОДА. /16/ И СКАЗАЛ Элиша: "РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ, ТЫ БУДЕШЬ ОБНИМАТЬ СЫНА!" И СКАЗАЛА ОНА: "НЕТ, ГОСПОДИН МОЙ, ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ СЛУЖАНКУ ТВОЮ!.." /17/ И ЗАЧАЛА ЭТА ЖЕНЩИНА, И РОДИЛА СЫНА РОВНО ЧЕРЕЗ ГОД, В СРОК, НАЗНАЧЕННЫЙ ЕЙ ЭЛИШЕЙ. /18/ И ВЫРОС МАЛЬЧИК, И ОДНАЖДЫ ПОШЕЛ ОН К ОТЦУ СВОЕМУ, К ЖНЕЦАМ. /19/ И вдруг СКАЗАЛ ОН ОТЦУ СВОЕМУ: "Ой, ГОЛОВА МОЯ! ГОЛОВА МОЯ!.." И ТОТ СКАЗАЛ СЛУГЕ СВОЕМУ: "ОТНЕСИ ЕГО К МАТЕРИ". /20/ И ПОНЕС ЕГО ТОТ, И ПРИНЕС К МАТЕРИ, И СИДЕЛ ОН НА КОЛЕНЯХ У НЕЕ ДО ПОЛУДНЯ, И УМЕР. /21/ И ПОДНЯЛАСЬ ОНА наверх, И ПОЛОЖИЛА ЕГО НА КРОВАТЬ ЧЕЛОВЕКА ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И ЗАПЕРЛА дверь, И ВЫШЛА. /22/ И ПОЗВАЛА ОНА МУЖА СВОЕГО, СКАЗАВ: "ПРИШЛИ МНЕ, ПРОШУ, ОДНОГО ИЗ СЛУГ И ОДНУ ИЗ ОСЛИЦ: Я быстро СЕЗЖУ К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И ВОЗВРАЩУСЬ". /23/ Он СПРОСИЛ: "ПОЧЕМУ ТЫ ЕДЕШЬ К НЕМУ СЕГОДНЯ? Ведь НИ НОВОМЕСЯЧЬЕ, НИ СУББОТА не наступают!" НО ОНА СКАЗАЛА: "ШАЛОМ!"* /24/ И ОСЕДЛАЛА ОСЛИЦУ, И СКАЗАЛА СЛУГЕ СВОЕМУ: "ПРАВЬ И ИДИ, НЕ ЗАДЕРЖИВАЙ ЕЗДЫ МОЕЙ, ПОКА НЕ СКАЖУ ТЕБЕ". /25/ И ОТПРАВИЛАСЬ ОНА, И ПРИШЛА К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, К ГОРЕ КАРМЕЛЬ. И БЫЛО, КОГДА УВИДАЛ ЕЕ ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗДАЛЕКА, то СКАЗАЛ ОТРОКУ СВОЕМУ ГЕЙХАЗИ: "ВОН ТА ШУНАМИТЯНКА. /26/ БЕГИ ЖЕ, ПРОШУ, ЕЙ НАВСТРЕЧУ И СПРОСИ: ЗДОРОВА ЛИ ТЫ, ЗДОРОВ ЛИ МУЖ ТВОЙ, ЗДОРОВ ЛИ РЕБЕНОК?" НО ОНА ОТВЕТИЛА: "ЗДОРОВЫ". /27/ И ПРИШЛА она К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога НА ГОРУ, И ОБНЯЛА НОГИ ЕГО. И ПОДСКОЧИЛ ГЕЙХАЗИ, ЧТОБЫ ОТТОЛКНУТЬ ЕЕ, НО ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога сказал ему: "ОСТАВЬ ЕЕ, ПОТОМУ ЧТО ДУША ЕЕ ГОРЕСТНА, А БОГ СКРЫЛ это ОТ МЕНЯ И НЕ РАССКАЗАЛ МНЕ!" /28/ И СКАЗАЛА ОНА: "РАЗВЕ ПРОСИЛА Я СЫНА У ГОСПОДИНА МОЕГО? ВЕДЬ ГОВОРИЛА Я: НЕ РАЗОЧАРОВЫВАЙ МЕНЯ!" /29/ И СКАЗАЛ Элиша ГЕЙХАЗИ: "ОПОЯШЬСЯ И ВОЗЬМИ ПОСОХ МОЙ В РУКУ, И ПОЙДИ; ЕСЛИ ВСТРЕТИШЬ КОГО, НЕ ПРИВЕТСТВУЙ, И ЕСЛИ КТО БУДЕТ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ТЕБЯ, НЕ ОТВЕЧАЙ ЕМУ; И ПОЛОЖИ ПОСОХ МОЙ НА ЛИЦО ОТРОКА". /30/ И СКАЗАЛА МАТЬ ОТРОКА: "КЛЯНУСЬ БОГОМ И ДУШОЙ ТВОЕЙ, ЧТО Я НЕ УЙДУ ОТ ТЕБЯ!" И ВСТАЛ Элиша И ПОШЕЛ ЗА НЕЮ. /31/ А ГЕЙХАЗИ ПОШЕЛ ВПЕРЕДИ НИХ И ПОЛОЖИЛ ПОСОХ НА ЛИЦО ОТРОКА - НО не было НИ ЗВУКА, НИ СЛУХА. И ВЫШЕЛ ОН НАВСТРЕЧУ Элише, И ДОЛОЖИЛ ЕМУ, СКАЗАВ: "НЕ ПРОБУДИЛСЯ ОТРОК". /32/ И ВОШЕЛ ЭЛИША В ДОМ, И увидел: МЕРТВЫЙ ОТРОК ЛЕЖИТ НА КРОВАТИ ЕГО. /33/ И ВОШЕЛ ОН в комнату, И ЗАПЕР ДВЕРЬ, И ПОМОЛИЛСЯ БОГУ. /34/ И ПОДНЯЛСЯ, И ЛЕГ НА РЕБЕНКА, И ПРИЛОЖИЛ УСТА СВОИ К ЕГО УСТАМ, И ГЛАЗА СВОИ К ЕГО ГЛАЗАМ, И ЛАДОНИ СВОИ К ЕГО ЛАДОНЯМ, И РАСПЛАСТАЛСЯ НА НЕМ - И ПОТЕПЛЕЛО ТЕЛО РЕБЕНКА. /35/ И ВСТАЛ Элиша, И ПРОШЕЛСЯ ПО ДОМУ ШАГ ТУДА, ШАГ СЮДА, И снова ЛЕГ на ребенка, РАСПЛАСТАВШИСЬ НА НЕМ. И ЧИХНУЛ ОТРОК СЕМЬ РАЗ, И ОТКРЫЛ ОТРОК ГЛАЗА СВОИ. /36/ И ПОЗВАЛ Элиша ГЕЙХАЗИ, И СКАЗАЛ: "ПОЗОВИ ЭТУ ШУНАМИТЯНКУ" И ТОТ ПОЗВАЛ ЕЕ, И ПРИШЛА она К НЕМУ, И СКАЗАЛ ОН: "ВОЗЬМИ СВОЕГО СЫНА!" /37/ И ПОДОШЛА ОНА, И УПАЛА ЕМУ В НОГИ, И ПРОСТЕРЛАСЬ НИЦ НА ЗЕМЛЕ, А ЗАТЕМ ВЗЯЛА ОНА СЫНА СВОЕГО И ВЫШЛА.
*До этого места читают в общинах сефардов