Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

   /1/ В ГОД СМЕРТИ ЦАРЯ УЗИЯhУ УВИДЕЛ Я ГОСПОДА, СИДЯЩЕГО НА ТРОНЕ ВЫСОКОМ И ПРЕВОЗНЕСЕННОМ, И СЛАВА ЕГО НАПОЛНЯЕТ ХРАМ; /2/ СЕРАФИМЫ СТОЯТ НАД НИМ, ПО ШЕСТЬ КРЫЛЬЕВ У КАЖДОГО: ДВУМЯ ПРИКРЫВАЕТ серафим ЛИЦО СВОЕ, И ДВУМЯ ПРИКРЫВАЕТ НОГИ СВОИ, И при помощи ДВУХ ЛЕТАЕТ. /3/ И ВЗЫВАЛИ ДРУГ К ДРУГУ И ГОВОРИЛИ: "СВЯТ, СВЯТ, СВЯТ БОГ ВОИНСТВ, ПОЛНА ВСЯ ЗЕМЛЯ СЛАВЫ ЕГО!". /4/ И ЗАКОЛЕБАЛИСЬ КОСЯКИ дверей ОТ ГОЛОСА ВЗЫВАВШИХ, И ХРАМ НАПОЛНИЛСЯ ДЫМОМ. /5/ И СКАЗАЛ Я: "ГОРЕ МНЕ, ОНЕМЕЛ Я, ИБО Я ЧЕЛОВЕК С НЕЧИСТЫМИ УСТАМИ, И СРЕДИ НАРОДА С НЕЧИСТЫМИ УСТАМИ Я ПРЕБЫВАЮ - ВЕДЬ ЦАРЯ, БОГА ВОИНСТВ, ВИДЕЛИ ГЛАЗА МОИ!". /6/ И ПОДЛЕТЕЛ КО МНЕ ОДИН ИЗ СЕРАФИМОВ, А В РУКЕ ЕГО - УГОЛЬ ГОРЯЩИЙ, который ОН ЩИПЦАМИ ВЗЯЛ С ЖЕРТВЕННИКА. /7/ И КОСНУЛСЯ ОН УСТ МОИХ, И СКАЗАЛ: "ВОТ КОСНУЛОСЬ ЭТО УСТ ТВОИХ, И ИСЧЕЗЛА ПРОВИННОСТЬ ТВОЯ, И ГРЕХ ТВОЙ ИСКУПЛЕН!". /8/ И УСЛЫШАЛ Я ГОЛОС ГОСПОДА, ГОВОРЯЩЕГО: "КОГО ПОШЛЮ Я, КТО ПОЙДЕТ ДЛЯ НАС?". И СКАЗАЛ Я: "ВОТ Я! ПОШЛИ МЕНЯ!". /9/ И СКАЗАЛ ОН: "ИДИ И СКАЖИ НАРОДУ ЭТОМУ: БУДЕТЕ СЛУШАТЬ, НО НЕ ПОЙМЕТЕ, И БУДЕТЕ СМОТРЕТЬ, НО НЕ УЗНАЕТЕ! /10/ ОЖИРЕЛО СЕРДЦЕ НАРОДА ЭТОГО, И ОГЛОХЛИ УШИ ЕГО, И ГЛАЗА ЕГО ЗАКРЫТЫ - ЧТОБЫ НЕ УВИДЕЛ ОН ГЛАЗАМИ СВОИМИ, И НЕ УСЛЫШАЛ УШАМИ СВОИМИ, И ЧТОБЫ НЕ ПОНЯЛО СЕРДЦЕ ЕГО, И НЕ ВЕРНУЛСЯ БЫ ОН К Господу И НЕ ИСЦЕЛИЛСЯ...". /11/ И СКАЗАЛ Я: "ДОКОЛЕ, ГОСПОДЬ?". И СКАЗАЛ ОН: "ПОКА НЕ ОСТАНУТСЯ ГОРОДА БЕЗ ЕДИНОГО ЖИТЕЛЯ, И ДОМА - БЕЗ ЛЮДЕЙ, И ЗЕМЛЯ НЕ ОПУСТЕЕТ, превратившись В ПУСТЫНЮ. /12/ И УДАЛИТ БОГ ЛЮДЕЙ, И ВЕЛИКО БУДЕТ ЗАПУСТЕНИЕ В ЭТОЙ СТРАНЕ. /13/ И ОСТАНЕТСЯ В НЕЙ ЕЩЕ ДЕСЯТАЯ ЧАСТЬ, И БУДЕТ ВЫЖИГАЕМА СНОВА И СНОВА, КАК ОТ ТЕРЕБИНТА И КАК ОТ ДУБА ОСТАЕТСЯ В ЛИСТОПАД СТВОЛ, ТАК ОТ НИХ останется СЕМЯ СВЯТОЕ - СТВОЛ НАРОДА".1

  

ГЛАВА 7



   /1/ И БЫЛО В ДНИ АХАЗА, СЫНА ЙОТАМА, СЫНА УЗИЯhУ, ЦАРЯ ИУДЕИ, ПОДНЯЛИСЬ РЦИН, ЦАРЬ АРАМА, И ПЕКАХ, СЫН РЕМАЛЬЯhУ, ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ, НА ИЕРУСАЛИМ, ЧТОБЫ ВОЕВАТЬ С НИМ, НО НЕ СМОГЛИ ЗАВОЕВАТЬ ЕГО. /2/ И СООБЩЕНО БЫЛО ДОМУ ДАВИДА ТАК: "СТАЛ ЛАГЕРЕМ АРАМ ВМЕСТЕ С ЭФРАИМОМ!". И ЗАТРЕПЕТАЛО СЕРДЦЕ ЕГО И СЕРДЦЕ НАРОДА ЕГО, КАК ТРЕПЕЩУТ ДЕРЕВЬЯ В ЛЕСУ ОТ ВЕТРА.

   /3/ И СКАЗАЛ БОГ ЙЕШАЯhУ: ВЫЙДИ, ПОЖАЛУЙСТА, НАВСТРЕЧУ АХАЗУ - ТЫ И ШЕАР-ЯШУВ, СЫН ТВОЙ, - К КОНЦУ КАНАЛА ВЕРХНЕГО ВОДОЕМА, К ДОРОГЕ НА ПОЛЕ СТИРАЛЬЩИКОВ. /4/ И СКАЖИ ЕМУ: "ХРАНИ СПОКОЙСТВИЕ, НЕ БОЙСЯ! И ПУСТЬ СЕРДЦЕ ТВОЕ НЕ РОБЕЕТ ПЕРЕД ДВУМЯ ОСТАТКАМИ ЭТИХ ДЫМЯЩИХСЯ ГОЛОВНЕЙ - перед ГНЕВОМ РЦИНА И АРАМА, И СЫНА РЕМАЛЬЯhУ! /5/ ЗА ТО, ЧТО ЗАМЫСЛИЛ ПРОТИВ ТЕБЯ ЗЛО АРАМ С ЭФРАИМОМ И СЫНОМ РЕМАЛЬЯhУ, СКАЗАВ: /6/ 'ПОДНИМЕМСЯ В ИУДЕЮ, И БУДЕМ ЕЙ ДОСАЖДАТЬ, И ПРОРВЕМСЯ В НЕЕ, И ПОСТАВИМ В НЕЙ ЦАРЕМ СЫНА ТАВАЛЯ!'.

  

ГЛАВА 9



   /5/ ИБО МАЛЬЧИК РОДИЛСЯ У НАС, СЫН ДАН НАМ; И БУДЕТ ВЛАСТЬ НА ПЛЕЧАХ ЕГО, И НАРЕК ЕМУ Всевышний - ЧУДНЫЙ СОВЕТЧИК, БОГАТЫРЬ ВСЕМОГУЩИЙ, ОТЕЦ ВЕЧНОСТИ - ИМЯ 'МИРНЫЙ ВЛАСТИТЕЛЬ', - /6/ ДЛЯ ПРИУМНОЖЕНИЯ ВЛАСТИ И БЕСКОНЕЧНОГО МИРА НА ПРЕСТОЛЕ ДАВИДА И В ЦАРСТВЕ ЕГО, ДЛЯ УКРЕПЛЕНИЯ И ПОДДЕРЖКИ ЕЕ ПРАВОСУДИЕМ И ПРАВЕДНОСТЬЮ. ОТНЫНЕ И ВОВЕКИ РЕВНОСТЬ БОГА ВОИНСТВ СДЕЛАЕТ ЭТО!".

  

1 До этого места читают в общинах сефардов. В общинах ашкеназов продолжают читать "И было в дни Ахаза...".