Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 18



   /1/ И ПРОШЛО МНОГО ДНЕЙ, И СЛОВО БОГА БЫЛО обращено К ЭЛИЯhУ НА ТРЕТИЙ ГОД засухи: "ИДИ, ПРЕДСТАНЬ ПЕРЕД АХАВОМ, И Я ПОШЛЮ ДОЖДЬ НА ЗЕМЛЮ". /2/ И ПОШЕЛ ЭЛИЯhУ, ЧТОБЫ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД АХАВОМ, А В ШОМРОНЕ БЫЛ СТРАШНЫЙ ГОЛОД. /3/ И ВЫЗВАЛ АХАВ ОВАДЯhУ, СВОЕГО ДОМОПРАВИТЕЛЯ, А ОВАДЯhУ БЫЛ ОЧЕНЬ БОГОБОЯЗНЕН. /4/ КОГДА ИЗЕВЕЛЬ ИСТРЕБЛЯЛА ПРОРОКОВ БОГА, ВЗЯЛ ОВАДЯhУ СТО ПРОРОКОВ И СПРЯТАЛ ИХ в двух пещерах, - ПО ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК В каждой ПЕЩЕРЕ, - И КОРМИЛ ИХ, снабжая ХЛЕБОМ И ВОДОЮ. /5/ И СКАЗАЛ АХАВ ОВАДЯhУ: "ПРОЙДИ ПО СТРАНЕ и побывай У ВСЕХ ВОДНЫХ ИСТОЧНИКОВ И У ВСЕХ РЕК: МОЖЕТ БЫТЬ, НАЙДЕМ МЫ ТРАВУ ДЛЯ ПРОКОРМА ЛОШАДЕЙ И МУЛОВ И НЕ ПОТЕРЯЕМ весь наш СКОТ". /6/ И ПОДЕЛИЛИ ОНИ МЕЖДУ СОБОЙ СТРАНУ, ЧТОБЫ быстрее ОБОЙТИ ЕЕ: АХАВ ПОШЕЛ ОДНИМ ПУТЕМ, А ОВАДЯhУ ПОШЕЛ ДРУГИМ ПУТЕМ. /7/ И КОГДА БЫЛ ОВАДЯhУ В ПУТИ, ВСТРЕТИЛ ОН ЭЛИЯhУ, И УЗНАЛ ОН ЕГО, И ПАЛ НИЦ, И СКАЗАЛ: "ТЫ ЛИ ЭТО, ГОСПОДИН МОЙ ЭЛИЯhУ?". /8/ И СКАЗАЛ ТОТ ЕМУ: "Я. ИДИ, СКАЖИ ГОСПОДИНУ СВОЕМУ: ВОТ пришел ЭЛИЯhУ!". /9/ И СКАЗАЛ ОН: В ЧЕМ ГРЕХ МОЙ, ЧТО ОТДАЕШЬ ТЫ СЛУГУ ТВОЕГО В РУКИ АХАВА НА СМЕРТЬ? /10/ Клянусь БОГОМ ЖИВЫМ, ВСЕСИЛЬНЫМ Богом ТВОИМ, ЧТО НЕ ОСТАЛОСЬ НИ ОДНОГО НАРОДА И НИ ОДНОГО ЦАРСТВА, КУДА НИ ПОСЫЛАЛ БЫ ГОСПОДИН МОЙ ИСКАТЬ ТЕБЯ, И все ОТВЕЧАЛИ, что НЕТ тебя у них. И тогда ТРЕБОВАЛ ОН КЛЯТВУ С ТОГО ЦАРСТВА И ТОГО НАРОДА, ЧТО ОНИ действительно НЕ НАШЛИ ТЕБЯ. /11/ А ТЕПЕРЬ ТЫ ГОВОРИШЬ мне: "ИДИ, СКАЖИ ГОСПОДИНУ СВОЕМУ: ВОТ пришел ЭЛИЯhУ!". /12/ Знаю я, КАК БУДЕТ: УЙДУ Я ОТ ТЕБЯ, А ВИХРЬ БОГА УНЕСЕТ ТЕБЯ НЕИЗВЕСТНО КУДА, И ПРИДУ Я СООБЩИТЬ о тебе АХАВУ, А ТОТ НЕ НАЙДЕТ ТЕБЯ, И УБЬЕТ МЕНЯ! А СЛУГА ТВОЙ БОГОБОЯЗНЕН С ЮНОСТИ! /13/ РАЗВЕ НЕ ИЗВЕСТНО ГОСПОДИНУ МОЕМУ, ЧТО СДЕЛАЛ Я, КОГДА УБИВАЛА ИЗЕВЕЛЬ ПРОРОКОВ БОГА? СПРЯТАЛ Я СТО ЧЕЛОВЕК, ПРОРОКОВ БОГА, в двух пещерах - ПО ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК В каждой ПЕЩЕРЕ - И КОРМИЛ ИХ, снабжая ХЛЕБОМ И ВОДОЙ. /14/ А ТЕПЕРЬ ТЫ ГОВОРИШЬ: "ИДИ, СКАЖИ ГОСПОДИНУ СВОЕМУ: ВОТ пришел ЭЛИЯhУ!". Ведь УБЬЕТ ОН МЕНЯ!.

   /15/ И СКАЗАЛ ЭЛИЯhУ: "Клянусь БОГОМ ЖИВЫМ, Богом ВОИНСТВ, ПРЕД КОТОРЫМ СТОЯЛ Я, ЧТО СЕГОДНЯ ЖЕ ПРЕДСТАНУ Я ПЕРЕД НИМ!". /16/ И ПОШЕЛ ОВАДЯhУ НАВСТРЕЧУ АХАВУ И РАССКАЗАЛ ЕМУ обо всем, И ПОШЕЛ АХАВ НАВСТРЕЧУ ЭЛИЯhУ. /17/ И БЫЛО, КОГДА УВИДЕЛ АХАВ ЭЛИЯhУ, СКАЗАЛ АХАВ ЕМУ: "ТЫ ЛИ ЭТО, ПОГУБИТЕЛЬ ИЗРАИЛЯ?!". /18/ И СКАЗАЛ ТОТ: "НЕ Я ПОГУБИЛ ИЗРАИЛЬ, А ТЫ И ДОМ ОТЦА ТВОЕГО - ТЕМ, ЧТО ОСТАВИЛИ ВЫ ЗАПОВЕДИ БОГА И ПОШЛИ ЗА БААЛЯМИ! /19/ А ТЕПЕРЬ ПОШЛИ гонцов и СОБЕРИ КО МНЕ ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ НА ГОРЕ КАРМЕЛЬ, И ЧЕТЫРЕСТА ПЯТЬДЕСЯТ ПРОРОКОВ БААЛЯ, И ЧЕТЫРЕСТА ПРОРОКОВ АШЕРЫ, ЕДЯЩИХ ЗА СТОЛОМ ИЗЕВЕЛИ".1

   /20/ И ПОСЛАЛ АХАВ гонцов КО ВСЕМ СЫНАМ ИЗРАИЛЯ, И СОБРАЛ ПРОРОКОВ НА ГОРЕ КАРМЕЛЬ. /21/ И ПОДОШЕЛ ЭЛИЯhУ КО ВСЕМУ НАРОДУ, И СКАЗАЛ: "ДО КАКИХ ПОР БУДЕТЕ ВЫ СЛУЖИТЬ ДВУМ ГОСПОДАМ? ЕСЛИ БОГ - ОН Бог ВСЕСИЛЬНЫЙ, - ИДИТЕ ЗА НИМ, А ЕСЛИ БААЛЬ - ИДИТЕ ЗА НИМ!". И НИЧЕГО НЕ ОТВЕТИЛ ЕМУ НАРОД. /22/ И СКАЗАЛ ЭЛИЯhУ НАРОДУ: "ТОЛЬКО Я ОДИН ОСТАЛСЯ из всех ПРОРОКОВ БОГА, А ПРОРОКОВ БААЛЯ - ЧЕТЫРЕСТА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕЛОВЕК. /23/ ПУСТЬ ДАДУТ ОНИ НАМ ДВУХ БЫКОВ, И ПУСТЬ ВЫБЕРУТ СЕБЕ ОДНОГО БЫКА, И РАССЕКУТ ЕГО тушу НА ЧАСТИ, И ПОЛОЖАТ НА ДРОВА, НО ОГНЯ пусть НЕ ПОДКЛАДЫВАЮТ; А Я ПРИГОТОВЛЮ ДРУГОГО БЫКА, И ПОЛОЖУ его НА ДРОВА, И тоже ОГНЯ НЕ ПОДЛОЖУ. /24/ И ВЗЫВАЙТЕ ВЫ, пророки Бааля, К БОЖЕСТВУ ВАШЕМУ, А Я ВОЗЗОВУ К БОГУ, И ДА БУДЕТ ТАК: БОЖЕСТВО, КОТОРОЕ ОТВЕТИТ ОГНЕМ, ОНО И ЕСТЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог!". И ОТВЕТИЛ ВЕСЬ НАРОД, И СКАЗАЛ: "ХОРОШО!". /25/ И СКАЗАЛ ЭЛИЯhУ ПРОРОКАМ БААЛЯ: "ВЫБЕРИТЕ СЕБЕ ОДНОГО из БЫКОВ И НАЧИНАЙТЕ ПЕРВЫМИ, ПОТОМУ ЧТО ВАС БОЛЬШИНСТВО, И ВЗЫВАЙТЕ К БОЖЕСТВУ ВАШЕМУ, НО ОГНЯ НЕ ПОДКЛАДЫВАЙТЕ!". /26/ И ВЗЯЛИ ОНИ БЫКА, КОТОРОГО ОН ПРЕДОСТАВИЛ ИМ, И ПРИГОТОВИЛИ его, И ВЗЫВАЛИ К БААЛЮ С УТРА И ДО ПОЛУДНЯ: "БААЛЬ, ОТВЕТЬ НАМ!". НО НЕ БЫЛО НИ ЗВУКА, НИ ОТВЕТА, И СТАЛИ ОНИ ПРЫГАТЬ ЧЕРЕЗ ЖЕРТВЕННИК, КОТОРЫЙ СДЕЛАЛИ. /27/ А В ПОЛДЕНЬ СТАЛ НАСМЕХАТЬСЯ НАД НИМИ ЭЛИЯhУ И СКАЗАЛ: "КРИЧИТЕ ГРОМЧЕ, ИБО ОН, ваш ВСЕСИЛЬНЫЙ бог, не слышит: может, ОН ЗАНЯТ БЕСЕДОЙ, ИЛИ ПРЕСЛЕДУЕТ кого-нибудь, ИЛИ отправился В ПУТЬ, ИЛИ, МОЖЕТ, ОН СПИТ - кричите, И ОН ПРОСНЕТСЯ!". /28/ И СТАЛИ ОНИ КРИЧАТЬ ГРОМЧЕ И НАНОСИТЬ СЕБЕ РАНЫ, КАК ЗАВЕДЕНО У НИХ, МЕЧАМИ И КОПЬЯМИ, ПОКА НЕ ПОКРЫЛИСЬ КРОВЬЮ. /29/ И ПРОШЕЛ ПОЛДЕНЬ, А ОНИ ПРОДОЛЖАЛИ ПРОРОЧЕСТВОВАТЬ ДО того времени, когда в Храме ПРИНОСЯТ ХЛЕБНЫЕ ДАРЫ, - НО НЕ БЫЛО НИ ЗВУКА, НИ ОТВЕТА. /30/ И СКАЗАЛ ЭЛИЯhУ ВСЕМУ НАРОДУ: "ПОДОЙДИТЕ КО МНЕ!". И ПОДОШЕЛ ВЕСЬ НАРОД К НЕМУ, И ВОССТАНОВИЛ ОН РАЗРУШЕННЫЙ ЖЕРТВЕННИК БОГУ. /31/ И ВЗЯЛ ЭЛИЯhУ ДВЕНАДЦАТЬ КАМНЕЙ - ПО ЧИСЛУ КОЛЕН СЫНОВ ЯАКОВА, К КОТОРОМУ ОБРАЩЕНО БЫЛО СЛОВО БОГА, СКАЗАВШЕГО: "ИЗРАИЛЬ БУДЕТ ИМЯ ТВОЕ". /32/ И ПОСТРОИЛ ОН ИЗ ЭТИХ КАМНЕЙ ЖЕРТВЕННИК ВО ИМЯ БОГА, И ВЫРЫЛ КАНАВУ, СПОСОБНУЮ ВМЕСТИТЬ ДВЕ СЕА ЗЕРНА, ВОКРУГ ЖЕРТВЕННИКА, /33/ И РАЗЛОЖИЛ ОН ДРОВА, И РАССЕК НА ЧАСТИ ТУШУ БЫКА, И ПОЛОЖИЛ НА ДРОВА. /34/ И СКАЗАЛ ОН: "НАПОЛНИТЕ ЧЕТЫРЕ КУВШИНА ВОДОЙ И ВЫЛЕЙТЕ ее НА ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И НА ДРОВА!". И было это исполнено. И СКАЗАЛ ОН: "ПОВТОРИТЕ!". И ПОВТОРИЛИ ОНИ. И СКАЗАЛ ОН: "СДЕЛАЙТЕ ЭТО В ТРЕТИЙ РАЗ!". И СДЕЛАЛИ ОНИ ЭТО В ТРЕТИЙ РАЗ. /35/ И РАСТЕКЛАСЬ ВОДА ВОКРУГ ЖЕРТВЕННИКА, И КАНАВА ТОЖЕ НАПОЛНИЛАСЬ ВОДОЙ. /36/ И в то время, КОГДА ПРИНОСЯТ ХЛЕБНЫЕ ДАРЫ, ПРИБЛИЗИЛСЯ ЭЛИЯhУ-ПРОРОК к жертвеннику И СКАЗАЛ: "БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог АВРАhАМА, ИЦХАКА И ИСРАЭЛЯ! СЕГОДНЯ всем СТАНЕТ ИЗВЕСТНО, ЧТО ТЫ - ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог В ИЗРАИЛЕ, А Я РАБ ТВОЙ, И ПО СЛОВУ ТВОЕМУ СДЕЛАЛ Я ВСЕ ЭТО. /37/ ОТВЕТЬ МНЕ, БОГ, ОТВЕТЬ МНЕ, И УЗНАЕТ НАРОД ЭТОТ, ЧТО ТЫ - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог, И вновь ОБРАТИШЬ ТЫ СЕРДЦА ИХ к Себе!". /38/ И ПАЛ ОГОНЬ БОГА с неба, И ПОЖРАЛ ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ, И ДРОВА, И КАМНИ, И ПРАХ ЗЕМНОЙ, И ВОДУ, ЧТО была В КАНАВЕ, СЛИЗНУЛ. /39/ И УВИДЕЛ это ВЕСЬ НАРОД, И ПАЛИ люди НИЦ, И ВСКРИЧАЛИ: "БОГ - ОН Бог ВСЕСИЛЬНЫЙ! БОГ - ОН Бог ВСЕСИЛЬНЫЙ!".

  
1 В общинах сефардов, итальянских евреев и в общине Франкфурта-на-Майне читают, начиная отсюда.