Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино" hафтара главы Пкудей

   (для ашкеназских общин)

   МЛАХИМ I, 7

   /51/ И ЗАВЕРШЕНА БЫЛА ВСЯ РАБОТА, КОТОРУЮ СОВЕРШИЛ ЦАРЬ ШЛОМО для построения ХРАМА БОГА. И ДОСТАВИЛ ШЛОМО СВЯТЫНИ ДАВИДА, ОТЦА СВОЕГО, - СЕРЕБРО, И ЗОЛОТО, И различные ценные СОСУДЫ - и ОТДАЛ В СОКРОВИЩНИЦЫ ХРАМА БОГА.

  

ГЛАВА 8



   /1/ ТОГДА СОБРАЛ ШЛОМО СТАРЕЙШИН ИЗРАИЛЯ И ВСЕХ ГЛАВ КОЛЕН, ВОЖДЕЙ ОТЧИХ домов СЫНОВ ИЗРАИЛЯ, и пришли они К ЦАРЮ ШЛОМО В ИЕРУСАЛИМ, ЧТОБЫ ПЕРЕНЕСТИ КОВЧЕГ СОЮЗА БОГА ИЗ ГОРОДА ДАВИДА, ОН ЖЕ СИОН. /2/ И СОБРАЛИСЬ К ЦАРЮ ШЛОМО ВСЕ МУЖИ ИЗРАИЛЯ В МЕСЯЦЕ ЭЙТАНИМ, ОН ЖЕ МЕСЯЦ СЕДЬМОЙ, В ПРАЗДНИК. /3/ И ПРИШЛИ ВСЕ СТАРЕЙШИНЫ ИЗРАИЛЯ, И ПОДНЯЛИ КОhЕНЫ КОВЧЕГ. /4/ И ПОНЕСЛИ КОВЧЕГ БОГА, И ШАТЕР ОТКРОВЕНИЯ, И ВСЕ СВЯЩЕННЫЕ СОСУДЫ, ЧТО БЫЛИ В ШАТРЕ, И ПОНЕСЛИ ИХ КОhЕНЫ И ЛЕВИТЫ. /5/ А ЦАРЬ ШЛОМО И ВСЕ ОБЩЕСТВО сынов ИЗРАИЛЯ, СОБРАВШЕЕСЯ К НЕМУ, шли С НИМ ПЕРЕД КОВЧЕГОМ, ПРИНОСЯ В ЖЕРТВУ СКОТ МЕЛКИЙ И СКОТ КРУПНЫЙ, КОТОРЫЙ НЕ СЧЕСТЬ И НЕ ПЕРЕЧИСЛИТЬ ИЗ-ЗА МНОЖЕСТВА ЕГО. /6/ И ДОСТАВИЛИ КОhЕНЫ КОВЧЕГ СОЮЗА БОГА НА МЕСТО ЕГО, В СВЯТИЛИЩЕ ХРАМА, В СВЯТАЯ СВЯТЫХ, ПОД КРЫЛЬЯ КРУВОВ. /7/ ИБО КРУВЫ ПРОСТИРАЮТ КРЫЛЬЯ НАД МЕСТОМ КОВЧЕГА, И ПРИКРЫВАЮТ КРУВЫ КОВЧЕГ И ШЕСТЫ ЕГО СВЕРХУ. /8/ И СЛИШКОМ ДЛИННЫ БЫЛИ ШЕСТЫ, ТАК ЧТО ВИДНЫ БЫЛИ КОНЦЫ ШЕСТОВ ИЗ СВЯТАЯ СВЯТЫХ В СВЯТИЛИЩЕ, НО НЕ БЫЛИ ОНИ ВИДНЫ СНАРУЖИ, прикрытые завесой, - И ОСТАЛИСЬ ОНИ ТАМ ДО СЕГО ДНЯ. /9/ А В КОВЧЕГЕ БЫЛИ ЛИШЬ ДВЕ КАМЕННЫЕ СКРИЖАЛИ, КОТОРЫЕ ПОМЕСТИЛ ТУДА МОШЕ В ХОРЕВЕ, КОГДА ЗАКЛЮЧИЛ БОГ СОЮЗ С СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ ПРИ ИСХОДЕ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ. /10/ И БЫЛО, КОГДА ВЫШЛИ КОhЕНЫ ИЗ ХРАМА, - ОБЛАКО НАПОЛНИЛО ХРАМ БОГА. /11/ И НЕ МОГЛИ КОhЕНЫ ОСТАТЬСЯ И ИСПОЛНЯТЬ СЛУЖЕНИЕ ИЗ-ЗА ОБЛАКА, ИБО НАПОЛНИЛА СЛАВА БОГА весь ХРАМ БОГА.

   /12/ ТОГДА СКАЗАЛ ШЛОМО: "БОГ СКАЗАЛ, ЧТО ПРЕБУДЕТ ВО МГЛЕ. /13/ ВОТ ПОСТРОИЛ Я ОБИТЕЛЬ ТЕБЕ - МЕСТО ПРЕБЫВАНИЯ ТВОЕГО НАВЕКИ!". /14/ И ОБРАТИЛ ЦАРЬ ЛИЦО СВОЕ, И БЛАГОСЛОВИЛ ВСЕ СОБРАНИЕ ИЗРАИЛЯ - А ВСЕ СОБРАНИЕ ИЗРАИЛЯ СТОИТ. /15/ И СКАЗАЛ ОН: БЛАГОСЛОВЕН БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ, КОТОРЫЙ ИСПОЛНИЛ СКАЗАННОЕ ДАВИДУ, ОТЦУ МОЕМУ: /16/ "С ТОГО ДНЯ, КОГДА ВЫВЕЛ Я НАРОД МОЙ, ИЗРАИЛЬ, ИЗ ЕГИПТА, НЕ ИЗБРАЛ Я ГОРОД ИЗ ВСЕХ городов КОЛЕН ИЗРАИЛЯ ДЛЯ ВОЗВЕДЕНИЯ ХРАМА, ЧТОБЫ ПРЕБЫВАЛО ИМЯ МОЕ ТАМ, И ИЗБРАЛ Я ДАВИДА, ЧТОБЫ БЫЛ ОН царем НАД НАРОДОМ МОИМ, ИЗРАИЛЕМ". /17/ И БЫЛ ЗАМЫСЕЛ В СЕРДЦЕ ДАВИДА, ОТЦА МОЕГО, ПОСТРОИТЬ ХРАМ ВО ИМЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗРАИЛЯ. /18/ НО СКАЗАЛ БОГ ДАВИДУ, ОТЦУ МОЕМУ: "ТО, ЧТО БЫЛ ЗАМЫСЕЛ В СЕРДЦЕ ТВОЕМ ПОСТРОИТЬ ХРАМ ВО ИМЯ МОЕ, - ХОРОШО, ЧТО БЫЛО ЭТО В СЕРДЦЕ ТВОЕМ! /19/ НО НЕ ТЫ ПОСТРОИШЬ ХРАМ ЭТОТ, А СЫН ТВОЙ РОДНОЙ - ОН ПОСТРОИТ ХРАМ ВО ИМЯ МОЕ!". /20/ И ИСПОЛНИЛ БОГ СЛОВО СВОЕ, КОТОРОЕ СКАЗАЛ ОН, И ЗАНЯЛ Я МЕСТО ДАВИДА, ОТЦА МОЕГО, И ВОССЕЛ НА ТРОН царства ИЗРАИЛЯ, КАК ОБЕЩАЛ БОГ, И ПОСТРОИЛ Я ХРАМ ЭТОТ ВО ИМЯ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ИЗРАИЛЯ. /21/ И УСТРОИЛ Я ТАМ МЕСТО ДЛЯ КОВЧЕГА, В КОТОРОМ находится символ СОЮЗА БОГА, КОТОРЫЙ ЗАКЛЮЧИЛ ОН С ОТЦАМИ НАШИМИ, ВЫВЕДЯ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ.