Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 7



   /21/ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: ЗАБЕРИТЕ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ ВАШИ ВМЕСТЕ С прочими ЖЕРТВАМИ И САМИ ЕШЬТЕ МЯСО. /22/ ИБО НЕ ГОВОРИЛ Я ОТЦАМ ВАШИМ И НЕ ДАВАЛ ИМ ПОВЕЛЕНИЙ В ДЕНЬ, КОГДА ВЫВЕЛ ИХ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, О ЖЕРТВАХ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И О прочих ЖЕРТВАХ. /23/ НО ВОТ ЧТО ПОВЕЛЕЛ Я ИМ, СКАЗАВ: "СЛУШАЙТЕСЬ МЕНЯ - И БУДУ Я ВАМ ВСЕСИЛЬНЫМ Богом, А ВЫ БУДЕТЕ МНЕ НАРОДОМ; ИДИТЕ ДОРОГОЙ, КОТОРОЙ Я ПОВЕЛЮ ВАМ ИДТИ, ДЛЯ БЛАГА ВАШЕГО". /24/ НО НЕ ПОВИНОВАЛИСЬ ОНИ И НЕ ПОСЛУШАЛИСЬ, СЛЕДОВАЛИ СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ РАССУДКУ, ПРИХОТЯМ ЗЛОГО СЕРДЦА СВОЕГО И ПОВЕРНУЛИСЬ ко Мне СПИНОЮ, А НЕ ЛИЦОМ. /25/ С ТОГО ДНЯ, КОГДА ВЫШЛИ ОТЦЫ ВАШИ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ДО ЭТОГО ДНЯ ПОСЫЛАЛ Я ВАМ ВСЕХ РАБОВ СВОИХ, ПРОРОКОВ; ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ, КАЖДОЕ УТРО ПОСЫЛАЛ Я их. /26/ НО НЕ ПОВИНОВАЛИСЬ ОНИ МНЕ И НЕ СЛУШАЛИСЬ, УПРЯМИЛИСЬ И ПОСТУПАЛИ ХУЖЕ, ЧЕМ ОТЦЫ ИХ. /27/ И ТЫ ОБРАТИШЬСЯ К НИМ СО ВСЕМИ СЛОВАМИ ЭТИМИ, И НЕ ПОСЛУШАЮТСЯ ОНИ ТЕБЯ; БУДЕШЬ ВЗЫВАТЬ К НИМ, НО ОНИ НЕ ОТКЛИКНУТСЯ. /28/ И СКАЖИ ИМ: "НАРОД ЭТОТ, КОТОРЫЙ НЕ ВНЕМЛЕТ СЛОВУ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО, И НЕ ПРИНИМАЕТ Его НАСТАВЛЕНИЙ - УТРАЧЕНА им ВЕРА, ИСЧЕЗЛА ОНА С УСТ ИХ! /29/ СОРВИ С СЕБЯ ВЕНЕЦ СВОЙ, ОТБРОСЬ ЕГО, И ВОЗНЕСИ НА ВЫСОТАХ ТВОИХ СКОРБНЫЕ ПЕСНИ, ИБО ОПОСТЫЛЕЛ ты БОГУ, И ОТВЕРГ Он ПОКОЛЕНИЕ, РАЗГНЕВАВШЕЕ ЕГО". /30/ ИБО ТВОРИЛИ СЫНЫ ИУДЕИ ЗЛО В ГЛАЗАХ МОИХ, - СЛОВО БОГА, - УСТАНОВИЛИ ИДОЛОВ СВОИХ В ХРАМЕ, НАЗВАННОМ ИМЕНЕМ МОИМ, ОСКВЕРНИВ ЕГО. /31/ И ПОСТРОИЛИ КАПИЩЕ ТОФЕТУ В ДОЛИНЕ БЕН-hИНОМ, ЧТОБЫ СЖИГАТЬ ТАМ СЫНОВЕЙ СВОИХ И ДОЧЕРЕЙ СВОИХ В ОГНЕ, ЧЕГО НЕ ПОВЕЛЕВАЛ Я И НЕ ЗАМЫШЛЯЛ.

   /32/ ПОЭТОМУ ВОТ НАСТУПАЮТ ДНИ, - СЛОВО БОГА, - КОГДА НЕ БУДУТ УЖЕ НАЗЫВАТЬ это место "ТОФЕТ" И "ДОЛИНА БЕН-hИНОМ", НО назовут его "ДОЛИНОЙ УБИЙСТВА" И СТАНУТ ХОРОНИТЬ В ТОФЕТЕ до тех пор, пока НЕ ОСТАНЕТСЯ для могил свободного МЕСТА. /33/ И СТАНУТ ТРУПЫ сынов НАРОДА ЭТОГО ПИЩЕЙ ДЛЯ ПТИЦ НЕБЕСНЫХ И ЗВЕРЕЙ ЗЕМНЫХ, КОТОРЫХ НЕКОМУ БУДЕТ ОТОГНАТЬ, /34/ И Я СДЕЛАЮ ТАК, ЧТО СМОЛКНУТ В ГОРОДАХ ИУДЕИ И НА УЛИЦАХ ИЕРУСАЛИМА ГОЛОСА РАДУЮЩИХСЯ И ГОЛОСА ВЕСЕЛЯЩИХСЯ, ГОЛОСА ЖЕНИХОВ И ГОЛОСА НЕВЕСТ, ИБО РАЗРУШЕНА БУДЕТ СТРАНА.

  

ГЛАВА 8



   /1/ В ТО ВРЕМЯ, - СЛОВО БОГА, - ИЗВЛЕКУТ ИЗ МОГИЛ КОСТИ ЦАРЕЙ ИУДЕИ, И КОСТИ САНОВНИКОВ ИХ, И КОСТИ КОhЕНОВ, И КОСТИ ПРОРОКОВ, И КОСТИ простых ЖИТЕЛЕЙ ИЕРУСАЛИМА. /2/ И РАЗБРОСАЮТ ИХ ПОД СОЛНЦЕМ И ЛУНОЮ И ПОД ВСЕМ ВОИНСТВОМ НЕБЕСНЫМ, КОТОРОЕ ОНИ ЛЮБИЛИ И КОТОРОМУ СЛУЖИЛИ, ЗА КОТОРЫМ ОНИ ШЛИ, И К КОТОРОМУ ВЗЫВАЛИ, И КОТОРОМУ ПОКЛОНЯЛИСЬ. И НЕ СОБЕРУТ эти кости, И НЕ ПОГРЕБУТ ИХ, СЛОВНО МУСОР, БУДУТ ВАЛЯТЬСЯ ОНИ НА ЗЕМЛЕ. /3/ НО ПРЕДПОЧТУТ СМЕРТЬ ЖИЗНИ ВСЕ ОСТАВШИЕСЯ В ЖИВЫХ, все УЦЕЛЕВШИЕ ИЗ ЭТОГО ЗЛОГО СЕМЕЙСТВА ВО ВСЕХ УГОЛКАХ ЗЕМЛИ, КУДА Я ИЗГНАЛ ИХ, - СЛОВО БОГА ВОИНСТВ.

  

ГЛАВА 9



   /22/ ТАК СКАЗАЛ БОГ: ПУСТЬ НЕ ГОРДИТСЯ МУДРЕЦ МУДРОСТЬЮ СВОЕЙ, И НЕ ГОРДИТСЯ СИЛЬНЫЙ СИЛОЙ СВОЕЙ, И НЕ ГОРДИТСЯ БОГАЧ БОГАТСТВОМ СВОИМ. /23/ НО ТОТ, КТО ГОРДИТСЯ, ПУСТЬ ГОРДИТСЯ ТЕМ лишь, ЧТО ОН ПОСТИГАЕТ И ПОЗНАЕТ МЕНЯ, ИБО Я - БОГ, ТВОРЯЩИЙ МИЛОСТЬ, ПРАВОСУДИЕ И СПРАВЕДЛИВОСТЬ НА ЗЕМЛЕ, ИБО именно ЭТО МНЕ УГОДНО. СЛОВО БОГА.