Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 4



   /42/ И ПРИШЕЛ ЧЕЛОВЕК ИЗ БААЛЬ-ШАЛИШИ, И ПРИНЕС ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога [Элише] В КОТОМКЕ СВОЕЙ ХЛЕБ ИЗ ПЕРВЫХ ПЛОДОВ: ДВАДЦАТЬ ЯЧМЕННЫХ ХЛЕБЦЕВ И СВЕЖИЕ ЗЕРНА. И СКАЗАЛ Элиша: "ДАЙ ЛЮДЯМ, И ПУСТЬ ЕДЯТ". /43/ И ОТВЕТИЛ СЛУГА ЕГО: "ЧТО Я ДАМ ТУТ СТА ЧЕЛОВЕКАМ?". И СКАЗАЛ Элиша: "ДАЙ ЛЮДЯМ, И ПУСТЬ ЕДЯТ, ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ: БУДУТ ЕСТЬ И ОСТАНЕТСЯ". /44/ И ДАЛ ИМ слуга, И ОНИ ЕЛИ, И ОСТАЛОСЬ, КАК И СКАЗАЛ БОГ.

  

ГЛАВА 5



   /1/ А НААМАН, ВОЕНАЧАЛЬНИК ЦАРЯ АРАМЕЙСКОГО, БЫЛ ВЕЛИКИМ И УВАЖАЕМЫМ ЧЕЛОВЕКОМ У ГОСПОДИНА СВОЕГО, ТАК КАК БЛАГОДАРЯ ЕМУ ДАЛ БОГ ПОБЕДУ АРАМЕЙЦАМ. И ЧЕЛОВЕК ЭТОТ БЫЛ ХРАБР, и был он ПРОКАЖЕННЫМ. /2/ А АРАМЕЙЦЫ СОВЕРШАЛИ НАБЕГИ И ВЗЯЛИ В ПЛЕН ИЗ СТРАНЫ ИЗРАИЛЯ МАЛЕНЬКУЮ ДЕВОЧКУ, И СТАЛА ОНА СЛУЖАНКОЙ У ЖЕНЫ НААМАНА. /3/ И СКАЗАЛА ОНА ГОСПОЖЕ СВОЕЙ: "ПУСТЬ ПОПРОСИТ ГОСПОДИН МОЙ ПРОРОКА, КОТОРЫЙ В ШОМРОНЕ, И ТОТ ИЗЛЕЧИТ ЕГО ОТ ПРОКАЗЫ ЕГО". /4/ И ПОШЕЛ ОН, И СКАЗАЛ ГОСПОДИНУ СВОЕМУ: "ТАК И ТАК ГОВОРИЛА ДЕВОЧКА, ЧТО ИЗ СТРАНЫ ИЗРАИЛЯ". /5/ И СКАЗАЛ ЦАРЬ АРАМЕЙСКИЙ: "ИДИ, А Я ПОШЛЮ ПИСЬМО ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ". И ПОШЕЛ ОН, ВЗЯВ С СОБОЙ ДЕСЯТЬ КИКАРОВ СЕРЕБРА, И ШЕСТЬ ТЫСЯЧ ЗОЛОТЫХ, И ДЕСЯТЬ ПЕРЕМЕН ОДЕЖД. /6/ И ПРИНЕС ОН ПИСЬМО ЦАРЮ ИЗРАИЛЯ, в котором сказано было ТАК: "А ТЕПЕРЬ, КОГДА ПОЛУЧИШЬ ТЫ ПИСЬМО ЭТО, ВОТ ПОСЛАЛ Я К ТЕБЕ НААМАНА, РАБА МОЕГО, ЧТОБЫ ИЗЛЕЧИЛ ТЫ ЕГО ОТ ПРОКАЗЫ". /7/ И БЫЛО, КОГДА ПРОЧИТАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ЭТО ПИСЬМО, РАЗОРВАЛ ОН ОДЕЖДЫ СВОИ И СКАЗАЛ: "РАЗВЕ Я ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог, ЧТОБЫ УМЕРЩВЛЯТЬ И ОЖИВЛЯТЬ, ЧТО ПОСЫЛАЕТ ОН КО МНЕ ЧЕЛОВЕКА НА ИЗЛЕЧЕНИЕ ОТ ПРОКАЗЫ ЕГО? НО ЗНАЙТЕ ЖЕ И СМОТРИТЕ, ЧТО ХИТРИТ ОН СО МНОЙ". /8/ И КОГДА УСЛЫШАЛ ЭЛИША, ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, ЧТО РАЗОРВАЛ ЦАРЬ ИЗРАИЛЯ ОДЕЖДЫ СВОИ, ПОСЛАЛ ОН СКАЗАТЬ ЦАРЮ: "ЗАЧЕМ РАЗОРВАЛ ТЫ ОДЕЖДЫ СВОИ? ПУСТЬ ПРИДЕТ ОН КО МНЕ И УЗНАЕТ, ЧТО ЕСТЬ ПРОРОК В ИЗРАИЛЕ!". /9/ И ПРИБЫЛ НААМАН НА КОНЯХ СВОИХ И НА КОЛЕСНИЦАХ СВОИХ, И ОСТАНОВИЛСЯ У ВХОДА В ДОМ ЭЛИШИ. /10/ И ПОСЛАЛ К НЕМУ ЭЛИША СЛУГУ СКАЗАТЬ: "ИДИ И ОМОЙСЯ СЕМЬ РАЗ В ИОРДАНЕ, И ИЗЛЕЧИТСЯ ТЕЛО ТВОЕ, И БУДЕШЬ ЧИСТ". /11/ И РАЗГНЕВАЛСЯ НААМАН, И УШЕЛ, СКАЗАВ: "Я ДУМАЛ, ЧТО ОН ВЫЙДЕТ КО МНЕ, И ВОЗЗОВЕТ К ИМЕНИ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО СВОЕГО, И ВОЗНЕСЕТ РУКУ СВОЮ К МЕСТУ пораженному, И ИСЦЕЛИТ МЕНЯ ОТ ПРОКАЗЫ. /12/ НЕ ЛУЧШЕ ЛИ АМАНА И ПАРПАР, РЕКИ ДАМАССКИЕ, ВСЕХ ВОД ИЗРАИЛЯ? РАЗВЕ НЕ МОГ БЫ Я ОМЫТЬСЯ В НИХ И ОЧИСТИТЬСЯ?". И ПОВЕРНУЛСЯ ОН, И УШЕЛ В ГНЕВЕ. /13/ И ПОДОШЛИ РАБЫ ЕГО, И ГОВОРИЛИ С НИМ, И СКАЗАЛИ: "ОТЕЦ НАШ! ЕСЛИ БЫ КАКОЕ-ЛИБО БОЛЬШОЕ ДЕЛО ВЕЛЕЛ ТЕБЕ СДЕЛАТЬ ПРОРОК, ТО РАЗВЕ НЕ СДЕЛАЛ БЫ ТЫ? А ОН ТОЛЬКО СКАЗАЛ ТЕБЕ: ОМОЙСЯ И БУДЕШЬ ЧИСТ". /14/ И СПУСТИЛСЯ ОН К РЕКЕ, И ПОГРУЗИЛСЯ В ИОРДАН СЕМЬ РАЗ, КАК СКАЗАЛ ЧЕЛОВЕК ВСЕСИЛЬНОГО Бога, И СТАЛО ТЕЛО ЕГО КАК ТЕЛО МАЛОГО РЕБЕНКА, И ОЧИСТИЛСЯ ОН. /15/ И ВОЗВРАТИЛСЯ ОН К ЧЕЛОВЕКУ ВСЕСИЛЬНОГО Бога, ОН И ВСЕ СОПРОВОЖДАВШИЕ ЕГО, И ПРИШЕЛ, И СТАЛ ПЕРЕД НИМ, И СКАЗАЛ: "ВОТ УЗНАЛ Я, ЧТО НЕТ ВСЕСИЛЬНОГО Бога ВО ВСЕМ МИРЕ, НО ЛИШЬ В ИЗРАИЛЕ. А ТЕПЕРЬ, ПРОШУ, ПРИМИ ДАР ОТ РАБА ТВОЕГО!". /16/ НО СКАЗАЛ ТОТ: "КАК ЖИВ БОГ, ПРЕД КОТОРЫМ Я СТОЮ, НЕ ПРИМУ!". И УПРАШИВАЛ ОН ЕГО, НО ТОТ ОТКАЗЫВАЛСЯ. /17/ И СКАЗАЛ НААМАН: "ЕСЛИ НЕТ, ТО ПУСТЬ ДАДУТ РАБУ ТВОЕМУ СТОЛЬКО ЗЕМЛИ, СКОЛЬКО СНЕСУТ ДВА МУЛА, ИБО НЕ БУДЕТ БОЛЕЕ РАБ ТВОЙ ПРИНОСИТЬ ЖЕРТВЫ ВСЕСОЖЖЕНИЯ И другие ЖЕРТВЫ ДРУГИМ БОГАМ, КРОМЕ БОГА. /18/ НО ВОТ В ЧЕМ ПУСТЬ ПРОСТИТ БОГ РАБА ТВОЕГО: КОГДА ПОЙДЕТ ГОСПОДИН МОЙ царь В ХРАМ РИМОНА ДЛЯ СЛУЖЕНИЯ ТАМ И ОБОПРЕТСЯ НА РУКУ МОЮ, И ПОКЛОНЮСЬ Я В ХРАМЕ РИМОНА, ТО ЗА ПОКЛОНЕНИЕ МОЕ В ХРАМЕ РИМОНА ПУСТЬ ПРОСТИТ БОГ РАБА ТВОЕГО ЗА ЭТО!". /19/ И СКАЗАЛ ЕМУ Элиша: "ИДИ С МИРОМ!". И ТОТ ОТЕХАЛ ОТ НЕГО НА НЕКОТОРОЕ РАССТОЯНИЕ.