Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 32



   /6/ И СКАЗАЛ ИРМЕЯhУ: БЫЛО СЛОВО БОГА СКАЗАНО МНЕ: /7/ ВОТ ХАНАМЭЛЬ, СЫН ШАЛУМА, ДЯДИ ТВОЕГО, ИДЕТ СКАЗАТЬ ТЕБЕ: "КУПИ ПОЛЕ МОЕ, ЧТО В АНАТОТЕ, ИБО ПО ЗАКОНУ РОДСТВА ТЕБЕ КУПИТЬ его". /8/ И ПРИШЕЛ КО МНЕ ХАНАМЭЛЬ, СЫН ДЯДИ МОЕГО, ПО СЛОВУ БОГА, ВО ДВОР СТРАЖИ, И СКАЗАЛ МНЕ: "КУПИ, ПРОШУ, ПОЛЕ МОЕ, ЧТО В АНАТОТЕ, ЧТО В СТРАНЕ БИНЬЯМИНА, ИБО У ТЕБЯ ПРАВО НАСЛЕДОВАНИЯ И У ТЕБЯ ПРАВО ВЫКУПА, КУПИ СЕБЕ!". И УЗНАЛ Я, ЧТО ЭТО - СЛОВО БОГА. /9/ И КУПИЛ Я У ХАНАМЭЛЯ, СЫНА ДЯДИ МОЕГО, ПОЛЕ, ЧТО В АНАТОТЕ, И ОТВЕСИЛ Я ЕМУ СЕРЕБРО: СЕМЬ ШЕКЕЛЕЙ И ДЕСЯТЬ СРЕБРЕНИКОВ. /10/ И НАПИСАЛ Я КУПЧУЮ, И ЗАПЕЧАТАЛ, И ПРИВЕЛ СВИДЕТЕЛЕЙ, И ВЗВЕСИЛ СЕРЕБРО НА ВЕСАХ. /11/ И ВЗЯЛ Я КУПЧУЮ как ЗАПЕЧАТАННУЮ, содержащую УСЛОВИЯ И ПРАВИЛА, так И ОТКРЫТУЮ. /12/ И ОТДАЛ Я ЭТУ КУПЧУЮ БАРУХУ, СЫНУ НЕРЬИ, СЫНА МАХСЕИ, НА ГЛАЗАХ У ХАНАМЭЛЯ, сына ДЯДИ МОЕГО, И НА ГЛАЗАХ У СВИДЕТЕЛЕЙ, ПИСАВШИХ КУПЧУЮ, НА ГЛАЗАХ У ВСЕХ ЕВРЕЕВ, СИДЕВШИХ ВО ДВОРЕ СТРАЖИ. /13/ И ПОВЕЛЕЛ Я БАРУХУ НА ГЛАЗАХ У НИХ, СКАЗАВ: /14/ ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: "ВОЗЬМИ ЭТИ КУПЧИЕ, КУПЧУЮ ЭТУ ЗАПЕЧАТАННУЮ, И КУПЧУЮ ЭТУ ОТКРЫТУЮ, И ВЛОЖИ ИХ В ГЛИНЯНЫЙ СОСУД, ЧТОБЫ ХРАНИЛИСЬ ОНИ МНОГИЕ ГОДЫ".

   /15/ ИБО ТАК СКАЗАЛ БОГ ВОИНСТВ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ: "ЕЩЕ БУДУТ ПОКУПАТЬ ДОМА, И ПОЛЯ, И ВИНОГРАДНИКИ В СТРАНЕ ЭТОЙ".

   /16/ И МОЛИЛСЯ Я БОГУ ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОТДАЛ КУПЧУЮ БАРУХУ, СЫНУ НЕРЬИ, И ТАК СКАЗАЛ: /17/ О, ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог! ВОТ СОЗДАЛ ТЫ НЕБО И ЗЕМЛЮ ВЕЛИКОЙ СИЛОЙ ТВОЕЙ И МЫШЦЕЙ ТВОЕЙ ПРОСТЕРТОЙ; НИЧТО НЕ СКРЫТО ОТ ТЕБЯ! /18/ Ты ДЕЛАЕШЬ МИЛОСТЬ ТЫСЯЧАМ поколений И ВОЗДАЕШЬ ЗА ВИНУ ОТЦОВ В ЛОНО ДЕТЕЙ ИХ, ЧТО ПОСЛЕ НИХ, ВСЕСИЛЬНЫЙ, ВЕЛИКИЙ, МОГУЧИЙ, ГОСПОДЬ ВОИНСТВ - ИМЯ ЕГО! /19/ ВЕЛИКИ СОВЕТЫ ТВОИ И МНОГОЧИСЛЕННЫ ДЕЯНИЯ, ГЛАЗА ТВОИ ОБРАЩЕНЫ НА ВСЕ ПУТИ СЫНОВ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ, ЧТОБЫ ВОЗДАТЬ КАЖДОМУ СООБРАЗНО ПУТЯМ ЕГО И ПЛОДАМ ДЕЯНИЙ ЕГО. /20/ Ты, СОВЕРШИВШИЙ ЗНАМЕНИЯ И ЧУДЕСА В СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ, памятные ПО СЕЙ ДЕНЬ, И В ИЗРАИЛЕ, И СРЕДИ прочих ЛЮДЕЙ, И ТЫ, СОЗДАВШИЙ СЕБЕ ИМЯ, известное И ПО СЕЙ ДЕНЬ; /21/ ТЫ ВЫВЕЛ НАРОД СВОЙ, ИЗРАИЛЬ, ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ ЗНАМЕНИЯМИ И ЧУДЕСАМИ, И РУКОЙ СИЛЬНОЙ, И МЫШЦЕЙ ПРОСТЕРТОЙ, И СТРАХОМ ВЕЛИКИМ. /22/ И ДАЛ ТЫ ИМ СТРАНУ ЭТУ, КАК ПОКЛЯЛСЯ ТЫ ОТЦАМ ИХ ДАТЬ ИМ СТРАНУ, ТЕКУЩУЮ МОЛОКОМ И МЕДОМ.

   /23/ И ПРИШЛИ ОНИ, И ОВЛАДЕЛИ ЕЮ, НО НЕ СЛУШАЛИ ОНИ ТЕБЯ, И УЧЕНИЮ ТВОЕМУ НЕ СЛЕДОВАЛИ, ВСЕГО, ЧТО ПОВЕЛЕЛ ТЫ ИМ ДЕЛАТЬ, НЕ ДЕЛАЛИ; И НАВЕЛ ТЫ НА НИХ ВСЕ БЕДСТВИЕ ЭТО. /24/ ВОТ воины С НАСЫПЕЙ ПОДСТУПАЮТ К ГОРОДУ, ЧТОБЫ ЗАХВАТИТЬ ЕГО, И ГОРОД, покоренный МЕЧОМ, изнуренный ГОЛОДОМ И МОРОМ, ПРЕДАН В РУКИ КАСДИМ, ВОЮЮЩИХ ПРОТИВ НЕГО. ТО, О ЧЕМ ГОВОРИЛ ТЫ, ИСПОЛНЯЕТСЯ, И ТЫ ВИДИШЬ это. /25/ А ТЫ СКАЗАЛ МНЕ, ГОСПОДЬ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог: "КУПИ СЕБЕ ПОЛЕ ЭТО ЗА ДЕНЬГИ, И ПРИВЕДИ СВИДЕТЕЛЕЙ", А ГОРОД ОТДАН В РУКИ КАСДИМ!. /26/ И БЫЛО СЛОВО БОГА СКАЗАНО ИРМЕЯhУ: /27/ "ВОТ, Я - БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ВСЯКОЙ ПЛОТИ! РАЗВЕ ЕСТЬ ЧТО-НИБУДЬ, ЧТО СКРЫТО ОТ МЕНЯ?".