Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"
hафтара главы Бемидбар
ГЛАВА 2
/1/ И БУДЕТ ЧИСЛО СЫНОВ
ИЗРАИЛЯ КАК ПЕСОК МОРСКОЙ, КОТОРЫЙ НЕ ИЗМЕРИТЬ И НЕ ИСЧИСЛИТЬ. И БУДЕТ
ВМЕСТО СКАЗАННОГО ИМ: "НЕ МОЙ НАРОД
ВЫ" СКАЗАНО ИМ: "СЫНЫ ВСЕСИЛЬНОГО Бога ЖИВОГО вы".
/2/ И СОБЕРУТСЯ СЫНЫ ЙЕhУДЫ И СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ВМЕСТЕ, И НАЗНАЧАТ СЕБЕ ОДНОГО ВОЖДЯ,
И ПОДНИМУТСЯ СО ВСЕХ СТРАН света, ИБО ВЕЛИК
будет ДЕНЬ ИЗРЕЭЛЯ.
/3/ СКАЖИТЕ БРАТЬЯМ ВАШИМ: "НАРОД МОЙ" И СЕСТРАМ ВАШИМ: "УТЕШЕННАЯ".
/4/ УВЕЩЕВАЙТЕ МАТЬ СВОЮ, УВЕЩЕВАЙТЕ, ИБО ОНА НЕ
ЖЕНА МНЕ, И Я НЕ МУЖ ЕЙ. ПУСТЬ УДАЛИТ ОНА БЛУД С ЛИЦА
СВОЕГО И ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ С ГРУДИ СВОЕЙ,
/5/ ЧТОБЫ НЕ РАЗДЕЛ Я ЕЕ ДОНАГА, И НЕ ВЫСТАВИЛ ЕЕ, КАК В ДЕНЬ, КОГДА РОДИЛАСЬ ОНА, И НЕ СДЕЛАЛ ЕЕ ПОДОБНОЙ ПУСТЫНЕ,
И НЕ ПРЕВРАТИЛ ЕЕ В ЗЕМЛЮ ИССОХШУЮ, И НЕ
УМЕРТВИЛ ЕЕ ЖАЖДОЙ,
/6/ А ДЕТЕЙ
ЕЕ НЕ ПОМИЛОВАЛ, ИБО ДЕТИ БЛУДА ОНИ,
/7/ ИБО РАСПУТНИЧАЛА МАТЬ ИХ, ОПОЗОРИЛА РОЖДЕНИЕ ИХ, ИБО ГОВОРИЛА ОНА: "ПОЙДУ ЗА ЛЮБОВНИКАМИ МОИМИ, ДАЮЩИМИ МНЕ ХЛЕБ МОЙ И ВОДУ МОЮ, ШЕРСТЬ И ЛЕН МОЙ, ОЛИВКОВОЕ МАСЛО МОЕ И НАПИТКИ МОИ".
/8/ ПОЭТОМУ ПРЕГРАЖУ Я ПУТЬ ТВОЙ
КОЛЮЧКАМИ, И ПОСТАВЛЮ Я ПЕРЕД НЕЙ ПРЕГРАДЫ, И ПУТЕЙ СВОИХ НЕ НАЙДЕТ ОНА.
/9/ И ПОГОНИТСЯ ОНА ЗА ЛЮБОВНИКАМИ СВОИМИ,
НО НЕ ДОГОНИТ ИХ, И БУДЕТ ИСКАТЬ ИХ, НО НЕ НАЙДЕТ, И СКАЖЕТ: "ПОЙДУ Я И ВОЗВРАЩУСЬ
К ПЕРВОМУ МУЖУ МОЕМУ, ИБО было ЛУЧШЕ МНЕ ТОГДА, ЧЕМ ТЕПЕРЬ".
/10/ И НЕ ЗНАЛА ОНА, ЧТО Я ДАВАЛ ЕЙ ХЛЕБ И ВИНО И ОЛИВКОВОЕ
МАСЛО, И Я ПРИУМНОЖИЛ ДЛЯ НЕЕ СЕРЕБРО
И ЗОЛОТО, из которого ОНИ ДЕЛАЛИ
украшения ДЛЯ БААЛЯ.
/11/ ЗА
ЭТО ВОЗЬМУ Я ОБРАТНО ХЛЕБ МОЙ В ПОРУ ЕГО И ВИНО МОЕ В СРОК ЕГО И ЗАБЕРУ ШЕРСТЯНЫЕ И ЛЬНЯНЫЕ ткани МОИ, КОТОРЫМИ ПРИКРЫВАЛА
ОНА НАГОТУ СВОЮ.
/12/ И ТЕПЕРЬ ОТКРОЮ Я СРАМ ЕЕ НА ГЛАЗАХ У ЛЮБОВНИКОВ ЕЕ, И НИКТО НЕ СПАСЕТ ЕЕ ОТ РУКИ МОЕЙ.
/13/ И
ПРЕКРАЩУ Я ВСЯКОЕ ВЕСЕЛЬЕ ЕЕ, ПРАЗДНИКИ ЕЕ, НОВОЛУНИЯ ЕЕ, И СУББОТЫ ЕЕ, И ВСЕ
ПРАЗДНИЧНЫЕ СОБРАНИЯ ЕЕ.
/14/ И ОПУСТОШУ Я ВИНОГРАДНЫЕ ЛОЗЫ ЕЕ И
СМОКОВНИЦЫ ЕЕ, О КОТОРЫХ ГОВОРИЛА ОНА: "ЭТО ПЛАТА МНЕ, КОТОРУЮ ДАЛИ МНЕ ЛЮБОВНИКИ МОИ"; И ПРЕВРАЩУ Я ИХ В ЛЕС, И ПОЖРЕТ ИХ ЗВЕРЬ ПОЛЕВОЙ.
/15/ И ВЗЫЩУ Я
С НЕЕ ЗА ДНИ служения БААЛЯМ, КОТОРЫМ
ВОСКУРЯЛА ОНА БЛАГОВОНИЯ, ЗА ДНИ,
КОГДА УКРАШАЛА ОНА СЕБЯ НОСОВЫМ
КОЛЬЦОМ СВОИМ И ОЖЕРЕЛЬЯМИ СВОИМИ,
И ШЛА ЗА ЛЮБОВНИКАМИ СВОИМИ, А МЕНЯ ЗАБЫВАЛА, - СЛОВО БОГА.
/16/ - ПОЭТОМУ ПРИМАНЮ Я ЕЕ, И ПРИВЕДУ
ЕЕ В ПУСТЫНЮ, И ОБРАЩУСЬ К СЕРДЦУ
ЕЕ.
/17/ И ОТТУДА ДАМ Я ЕЙ ВИНОГРАДНИКИ ЕЕ, И превращу МРАЧНУЮ ДОЛИНУ
ВО ВРАТА НАДЕЖДЫ. И ВОСПОЕТ ОНА ТАМ, КАК
В ДНИ ЮНОСТИ СВОЕЙ И КАК В ДЕНЬ ИСХОДА СВОЕГО ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ.
/18/ И
БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ, - СЛОВО БОГА, - НАЗОВЕШЬ
ТЫ Меня "МУЖ МОЙ", И НЕ СТАНЕШЬ БОЛЬШЕ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ "ГОСПОДИН МОЙ" [БААЛИ].
/19/ И УБЕРУ Я ИМЕНА БААЛЕЙ
С УСТ ЕЕ, И НЕ ВСПОМНЯТ ИХ БОЛЬШЕ ПО ИМЕНИ ИХ.
/20/ И ЗАКЛЮЧУ Я ДЛЯ НИХ В ТОТ ДЕНЬ СОЮЗ СО ЗВЕРЬМИ
ПОЛЕВЫМИ, И С ПТИЦАМИ НЕБЕСНЫМИ, И С ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ НА ЗЕМЛЕ;
И ЛУК, И МЕЧ, И ВОЙНУ УНИЧТОЖУ Я НА ЗЕМЛЕ ЭТОЙ,
И ДАМ ИМ СПАТЬ В БЕЗОПАСНОСТИ.
/21/ И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ НАВЕКИ, И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ ПРАВДОЙ И СПРАВЕДЛИВОСТЬЮ, БЛАГОЧЕСТИЕМ И МИЛОСЕРДИЕМ;
/22/ И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ ВЕРОЮ,
И тогда УЗНАЕШЬ ТЫ БОГА.