Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 11



   /1/ А ИФТАХ, сын ГИЛЬАДА, БЫЛ ОТВАЖНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, И БЫЛ ОН СЫНОМ НАЛОЖНИЦЫ, А ОТЦОМ ИФТАХА БЫЛ ГИЛЬАД. /2/ И РОДИЛА ЖЕНА ГИЛЬАДА ЕМУ СЫНОВЕЙ. И ВЫРОСЛИ СЫНОВЬЯ ЖЕНЩИНЫ ЭТОЙ, И ВЫГНАЛИ ОНИ ИФТАХА, И СКАЗАЛИ ЕМУ: "НЕ ПОЛУЧИШЬ ТЫ УДЕЛА В ДОМЕ ОТЦА НАШЕГО, ИБО СЫН ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЫ ТЫ". /3/ И УБЕЖАЛ ИФТАХ ОТ БРАТЬЕВ СВОИХ, И ПОСЕЛИЛСЯ В СТРАНЕ ТОВ. И СТЕКАЛИСЬ К ИФТАХУ ЛЮДИ ПУСТЫЕ, И ВЫХОДИЛИ С НИМ на войну. /4/ И БЫЛО, СПУСТЯ многие ДНИ, НАЧАЛИ ВОЕВАТЬ СЫНЫ АМОНА С ИЗРАИЛЕМ. /5/ И БЫЛО, КОГДА ВОЕВАЛИ СЫНЫ АМОНА С ИЗРАИЛЕМ, ПОШЛИ СТАРЕЙШИНЫ ГИЛЬАДА, ЧТОБЫ ПРИВЕСТИ ИФТАХА ИЗ СТРАНЫ ТОВ. /6/ И СКАЗАЛИ ОНИ ИФТАХУ: "ПРИХОДИ И БУДЬ У НАС ВОЕНАЧАЛЬНИКОМ, И СРАЗИМСЯ С СЫНАМИ АМОНА!". /7/ И СКАЗАЛ ИФТАХ СТАРЕЙШИНАМ ГИЛЬАДА: "НО ВЕДЬ ВЫ ВОЗНЕНАВИДЕЛИ МЕНЯ И ВЫГНАЛИ МЕНЯ ИЗ ДОМА ОТЦА МОЕГО! ПОЧЕМУ ЖЕ ПРИШЛИ ВЫ КО МНЕ ТЕПЕРЬ, КОГДА БЕДА У ВАС?". /8/ И СКАЗАЛИ СТАРЕЙШИНЫ ГИЛЬАДА ИФТАХУ: "ПОТОМУ И ВОЗВРАТИЛИСЬ МЫ СЕЙЧАС К ТЕБЕ, ЧТОБЫ ПОШЕЛ ТЫ С НАМИ, И СРАЗИЛСЯ С СЫНАМИ АМОНА, И БЫЛ БЫ У НАС ГЛАВОЙ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ГИЛЬАДА!". /9/ И СКАЗАЛ ИФТАХ СТАРЕЙШИНАМ ГИЛЬАДА: "ЕСЛИ ВОЗВРАЩАЕТЕ ВЫ МЕНЯ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СРАЖАЛСЯ Я С СЫНАМИ АМОНА, А БОГ ОТДАСТ ИХ МНЕ, ТО БУДУ Я У ВАС ГЛАВОЙ". /10/ И СКАЗАЛИ СТАРЕЙШИНЫ ГИЛЬАДА ИФТАХУ: "БОГ БУДЕТ СВИДЕТЕЛЕМ МЕЖДУ НАМИ, ЧТО ПО СЛОВУ ТВОЕМУ ПОСТУПИМ МЫ!". /11/ И ПОШЕЛ ИФТАХ СО СТАРЕЙШИНАМИ ГИЛЬАДА, И НАЗНАЧИЛ ЕГО НАРОД НАД СОБОЙ ГЛАВОЙ И ВОЕНАЧАЛЬНИКОМ. И ГОВОРИЛ ИФТАХ ВСЕ СЛОВА СВОИ ПРЕД БОГОМ В МИЦПЕ, очертив круг своих обязанностей. /12/ И ПОСЛАЛ ИФТАХ ПОСЛОВ К ЦАРЮ СЫНОВ АМОНА, СКАЗАВ: "ЧТО ТЕБЕ ДО МЕНЯ, ЧТО ПРИШЕЛ ТЫ КО МНЕ ВОЕВАТЬ В СТРАНЕ МОЕЙ?". /13/ И СКАЗАЛ ЦАРЬ СЫНОВ АМОНА ПОСЛАМ ИФТАХА: "ПОТОМУ, ЧТО ЗАХВАТИЛ ИЗРАИЛЬ ПРИ ИСХОДЕ СВОЕМ ИЗ ЕГИПТА СТРАНУ МОЮ ОТ АРНОНА ДО ЯБОКА И ДО ИОРДАНА! А ТЕПЕРЬ ВОЗВРАТИ МНЕ ЭТО С МИРОМ!". /14/ И ОПЯТЬ ПОСЛАЛ ИФТАХ ПОСЛОВ К ЦАРЮ СЫНОВ АМОНА, /15/ И СКАЗАЛ ЕМУ: ТАК СКАЗАЛ ИФТАХ: НЕ ЗАХВАТЫВАЛ ИЗРАИЛЬ СТРАНУ МОАВ И СТРАНУ СЫНОВ АМОНА, /16/ ИБО ПРИ ИСХОДЕ СВОЕМ ИЗ ЕГИПТА ИЗРАИЛЬ ШЕЛ ПО ПУСТЫНЕ ДО МОРЯ СУФ И ПРИШЕЛ В КАДЕШ. /17/ И ПОСЛАЛ ИЗРАИЛЬ ПОСЛОВ К ЦАРЮ ЭДОМА, СКАЗАВ: "ПОЗВОЛЬ МНЕ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ СТРАНУ ТВОЮ!". НО НЕ ВНЯЛ ЦАРЬ ЭДОМА. ТАКЖЕ И К ЦАРЮ МОАВА ПОСЛАЛ ОН послов, НО И ТОТ НЕ СОГЛАСИЛСЯ. И ПОСЕЛИЛСЯ ИЗРАИЛЬ В КАДЕШЕ. /18/ И ШЕЛ ОН ПО ПУСТЫНЕ, И ОБОГНУЛ СТРАНУ ЭДОМ И СТРАНУ МОАВ, И ПОДОШЕЛ СО стороны ВОСХОДА СОЛНЦА К СТРАНЕ МОАВ, И РАСПОЛОЖИЛИСЬ сыны Израиля ПО ТУ СТОРОНУ АРНОНА, НО НЕ ПЕРЕХОДИЛИ ГРАНИЦУ МОАВА, ИБО АРНОН - ГРАНИЦА МОАВА. /19/ И ПОСЛАЛ ИЗРАИЛЬ ПОСЛОВ К СИХОНУ, ЦАРЮ ЭМОРЕЕВ, ЦАРЮ ХЕШБОНА, И СКАЗАЛ ЕМУ ИЗРАИЛЬ: "ПОЗВОЛЬ НАМ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ СТРАНУ ТВОЮ ДО МЕСТА МОЕГО!". /20/ НО НЕ ПОВЕРИЛ СИХОН ИЗРАИЛЮ и не дал ему ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦУ СВОЮ. И СОБРАЛ СИХОН ВЕСЬ НАРОД СВОЙ, И РАСПОЛОЖИЛСЯ В ЯhАЦЕ, И СРАЗИЛСЯ С ИЗРАИЛЕМ. /21/ И ОТДАЛ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ, СИХОНА И ВЕСЬ НАРОД ЕГО В РУКИ ИЗРАИЛЯ, И РАЗГРОМИЛИ ОНИ ИХ, И ОВЛАДЕЛ ИЗРАИЛЬ ВСЕЙ СТРАНОЙ ЭМОРЕЕВ, ЖИТЕЛЕЙ ТОЙ СТРАНЫ. /22/ И ОВЛАДЕЛИ ОНИ ВСЕМИ ПРЕДЕЛАМИ ЭМОРЕЕВ ОТ АРНОНА ДО ЯБОКА И ОТ ПУСТЫНИ ДО ИОРДАНА. /23/ И НЫНЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог ИЗРАИЛЯ, ИЗГНАЛ ЭМОРЕЕВ ОТ ЛИЦА НАРОДА СВОЕГО, ИЗРАИЛЯ, А ТЫ ОВЛАДЕТЬ ХОЧЕШЬ землями этими? /24/ ТО, ЧТО ДАСТ ТЕБЕ ВО ВЛАДЕНИЕ КМОШ, БОЖЕСТВО ТВОЕ, ТЕМ И ОВЛАДЕВАЙ, А ВСЕМ, ЧТО ДАЛ НАМ ВО ВЛАДЕНИЕ БОГ, ВСЕСИЛЬНЫЙ НАШ, ТЕМ ОВЛАДЕЕМ МЫ. /25/ А ТЕПЕРЬ РАЗВЕ ТЫ ЛУЧШЕ БАЛАКА, СЫНА ЦИПОРА, ЦАРЯ МОАВА? ССОРИЛСЯ ЛИ ОН С ИЗРАИЛЕМ ИЛИ ВОЕВАЛ С НИМ? /26/ ЖИВЕТ ИЗРАИЛЬ В ХЕШБОНЕ И В ПРИГОРОДАХ ЕГО, И В АРОРЕ [Ароэре] И В ПРИГОРОДАХ ЕГО, И ВО ВСЕХ ГОРОДАХ, ЧТО ВОЗЛЕ АРНОНА, УЖЕ ТРИСТА ЛЕТ; ПОЧЕМУ ЖЕ НЕ ОТВОЕВЫВАЛИ ВЫ ИХ ЗА все ЭТО ВРЕМЯ? /27/ И НЕ ГРЕШИЛ Я ПЕРЕД ТОБОЙ, А ТЫ ДЕЛАЕШЬ МНЕ ЗЛО, ВОЮЯ СО МНОЙ. ДА РАССУДИТ БОГ, СУДЬЯ всей Вселенной, СЕГОДНЯ МЕЖДУ СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ И СЫНАМИ АМОНА!. /28/ НО НЕ СОГЛАСИЛСЯ ЦАРЬ СЫНОВ АМОНА СО СЛОВАМИ послов ИФТАХА, КОТОРЫХ ОН ПОСЫЛАЛ К НЕМУ. /29/ И БЫЛ НА ИФТАХЕ ДУХ БОГА, И ПРОШЕЛ ОН ЧЕРЕЗ ГИЛЬАД И ЧЕРЕЗ удел МЕНАШЕ, И МИНОВАЛ МИЦПЭ-ГИЛЬАД, А ИЗ МИЦПЭ-ГИЛЬАДА ВСТУПИЛ В страну СЫНОВ АМОНА. /30/ И ДАЛ ИФТАХ ОБЕТ БОГУ, И СКАЗАЛ: "ЕСЛИ ОТДАШЬ ТЫ СЫНОВ АМОНА В РУКИ МОИ, /31/ ТО БУДЕТ: пригодное для жертвоприношения животное, КОТОРОЕ ВЫЙДЕТ ИЗ ДВЕРЕЙ ДОМА МОЕГО НАВСТРЕЧУ МНЕ, ПО ВОЗВРАЩЕНИИ МОЕМ С МИРОМ ИЗ страны СЫНОВ АМОНА, - БУДЕТ ОНО посвящено БОГУ, И ПРИНЕСУ Я ЕГО В ЖЕРТВУ ВСЕСОЖЖЕНИЯ". /32/ И ВСТУПИЛ ИФТАХ В страну СЫНОВ АМОНА, ЧТОБЫ СРАЗИТЬСЯ С НИМИ, И ОТДАЛ ИХ БОГ В РУКИ ЕГО. /33/ И РАЗГРОМИЛ ОН ИХ ОТ АРОЭРА И ДО ПОДСТУПОВ К МИНИТУ - ДВАДЦАТЬ ГОРОДОВ, - И ДО АВЕЛЬ-КРАМИМА, и нанес им ВЕЛИКОЕ ПОРАЖЕНИЕ. И ПОКОРИЛИСЬ СЫНЫ АМОНА СЫНАМ ИЗРАИЛЯ.