Перевод Текста Торы - по изданию "Сончино"
Предыдущий отрывок Торы
ГЛАВА 32
/1/ И МНОГО СКОТА БЫЛО У СЫНОВ РЕУВЕНА И У СЫНОВ ГАДА, ВЕСЬМА МНОГО, И УВИДЕЛИ ОНИ СТРАНУ ЯЗЕР И СТРАНУ ГИЛЬАД,
И ВОТ, МЕСТО ЭТО - МЕСТО ДЛЯ СКОТА.
/2/ И
ПРИШЛИ СЫНЫ ГАДА И СЫНЫ РЕУВЕНА,
И СКАЗАЛИ МОШЕ, И ЭЛЬАЗАРУ-КОhЕНУ, И ВОЖДЯМ ОБЩЕСТВА ТАК:
/3/ "АТАРОТ, И ДИВОН, И ЯЗЕР, И НИМРА, И ХЕШБОН, И ЭЛЬАЛЕ, И СВАМ, И НЕВО, И БЕОН -
/4/ ЗЕМЛЯ, КОТОРУЮ ПОРАЗИЛ БОГ ПЕРЕД ОБЩЕСТВОМ ИЗРАИЛЯ, ЗЕМЛЯ ЭТА ПРИГОДНА
ДЛЯ СКОТА, А У РАБОВ ТВОИХ СКОТ".
/5/ И СКАЗАЛИ: "ЕСЛИ МЫ НАШЛИ МИЛОСТЬ В ГЛАЗАХ ТВОИХ, ПУСТЬ БУДЕТ ДАНА
ЗЕМЛЯ ЭТА РАБАМ ТВОИМ ВО ВЛАДЕНИЕ! НЕ ПЕРЕВОДИ НАС ЧЕРЕЗ ИОРДАН!".
/6/ И
СКАЗАЛ МОШЕ СЫНАМ ГАДА И СЫНАМ РЕУВЕНА: "БРАТЬЯ ВАШИ ПОЙДУТ НА ВОЙНУ, А ВЫ БУДЕТЕ СИДЕТЬ ЗДЕСЬ?
/7/ ЗАЧЕМ СКЛОНЯЕТЕ ВЫ СЕРДЦЕ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ
НЕ ПЕРЕХОДИТЬ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ДАЛ
ИМ БОГ?
/8/ ТАК ПОСТУПИЛИ ОТЦЫ
ВАШИ, КОГДА Я ПОСЛАЛ ИХ ИЗ КАДЕШ-БАРНЕА
ВЫСМОТРЕТЬ СТРАНУ.
/9/ ОНИ ДОШЛИ
ДО ДОЛИНЫ ЭШКОЛЬ, И ОСМОТРЕЛИ СТРАНУ, И СКЛОНИЛИ СЕРДЦЕ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ НЕ ИДТИ В СТРАНУ, КОТОРУЮ ДАЛ ИМ БОГ.
/10/ И ВОСПЫЛАЛ ГНЕВ БОГА В ТОТ ДЕНЬ, И ПОКЛЯЛСЯ ОН, СКАЗАВ:
/11/ НЕ УВИДЯТ ЛЮДИ,
ВЫШЕДШИЕ ИЗ ЕГИПТА, ОТ ДВАДЦАТИ ЛЕТ И СТАРШЕ, ЗЕМЛИ, КОТОРУЮ Я ПОКЛЯЛСЯ ОТДАТЬ
АВРАhАМУ, ИЦХАКУ И ЯАКОВУ, ИБО НЕ ИСПОЛНИЛИ ОНИ ВОЛИ МОЕЙ.
/12/ ИСКЛЮЧАЯ ЛИШЬ КАЛЕВА, СЫНА ЙЕФУНЭ, сына
КНАЗА, И ЙЕhОШУА, СЫНА НУНА, ИБО ИСПОЛНИЛИ ОНИ ВОЛЮ БОГА.
/13/ И ВОСПЫЛАЛ ГНЕВ БОГА НА ИЗРАИЛЬ, И ВОДИЛ ОН ИХ ПО ПУСТЫНЕ СОРОК ЛЕТ, ПОКА НЕ КОНЧИЛОСЬ ВСЕ ПОКОЛЕНИЕ, СОВЕРШИВШЕЕ ЗЛО В ГЛАЗАХ БОГА.
/14/ И ВОТ, ПРИШЛИ ВЫ НА СМЕНУ ОТЦАМ
ВАШИМ, СБОРИЩЕ ЛЮДЕЙ ГРЕШНЫХ, ЧТОБЫ
УВЕЛИЧИТЬ ЕЩЕ ГНЕВ БОГА НА ИЗРАИЛЬ!
/15/ ЕСЛИ ОТВЕРНЕТЕСЬ ВЫ ОТ НЕГО, ТО ОСТАВИТ ОН ЕГО ЕЩЕ В ПУСТЫНЕ, И ПОГУБИТЕ
ВЫ ВЕСЬ НАРОД ЭТОТ!".
/16/ И ПОДОШЛИ ОНИ К НЕМУ, И
СКАЗАЛИ: "ЗАГОНЫ ДЛЯ ОВЕЦ ПОСТРОИМ МЫ ДЛЯ СКОТА НАШЕГО ЗДЕСЬ И ГОРОДА ДЛЯ
МАЛЫХ ДЕТЕЙ НАШИХ,
/17/ А МЫ БЫСТРО ПОЙДЕМ ПЕРЕД СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ,
ПОКА НЕ ПРИВЕДЕМ ИХ НА МЕСТО ИХ; ПУСТЬ ЖЕ ОСТАНУТСЯ МАЛЫЕ ДЕТИ НАШИ В ГОРОДАХ, ЗАЩИЩЕННЫХ ОТ ЖИТЕЛЕЙ ЭТОЙ СТРАНЫ.
/18/ НЕ ВОЗВРАТИМСЯ МЫ В ДОМА НАШИ,
ПОКА НЕ ПОЛУЧИТ КАЖДЫЙ ИЗ СЫНОВ ИЗРАИЛЯ УДЕЛ СВОЙ.
/19/ ВЕДЬ МЫ НЕ ВОЗЬМЕМ С
НИМИ УДЕЛА ПО ТУ СТОРОНУ ИОРДАНА И
ДАЛЕЕ, ИБО ПОЛУЧАЕМ МЫ УДЕЛ НАШ НА ВОСТОЧНОЙ СТОРОНЕ ИОРДАНА".
/20/ И СКАЗАЛ ИМ МОШЕ: "ЕСЛИ
ВЫ СДЕЛАЕТЕ ЭТО, ЕСЛИ ВЫСТУПИТЕ
ПРЕД БОГОМ НА ВОЙНУ,
/21/ И ПЕРЕЙДЕТ КАЖДЫЙ ВЫСТУПИВШИЙ ИЗ ВАС ЧЕРЕЗ ИОРДАН
ПРЕД БОГОМ, ПОКА НЕ ИЗГОНИТ ОН ВРАГОВ СВОИХ ОТ СЕБЯ,
/22/ И ПОКОРЕНА БУДЕТ СТРАНА ПРЕД БОГОМ, А ЗАТЕМ ВОЗВРАТИТЕСЬ, ТО БУДЕТЕ ЧИСТЫ ПРЕД БОГОМ И ПЕРЕД
ИЗРАИЛЕМ, И ДОСТАНЕТСЯ ВАМ ЭТА СТРАНА ВО ВЛАДЕНИЕ ПРЕД БОГОМ.
/23/ ЕСЛИ ЖЕ НЕ СДЕЛАЕТЕ ТАК, ТО СОГРЕШИТЕ
ПРЕД БОГОМ, ЗНАЙТЕ, ЧТО ЭТО ГРЕХ ВАШ, КОТОРЫЙ
ПОСТИГНЕТ ВАС.
/24/ СТРОЙТЕ СЕБЕ
ГОРОДА ДЛЯ МАЛЫХ ДЕТЕЙ ВАШИХ И ЗАГОНЫ ДЛЯ МЕЛКОГО СКОТА ВАШЕГО, И ТО, ЧТО ВЫ
СКАЗАЛИ, ИСПОЛНЯЙТЕ!".
/25/ И СКАЗАЛИ СЫНЫ ГАДА И СЫНЫ РЕУВЕНА, ОБРАЩАЯСЬ К МОШЕ, ТАК: "РАБЫ ТВОИ
СДЕЛАЮТ, КАК ГОСПОДИН НАШ ВЕЛИТ.
/26/ МАЛЫЕ ДЕТИ НАШИ, ЖЕНЫ НАШИ, СТАДА
НАШИ И ВЕСЬ СКОТ НАШ БУДУТ ТАМ, В ГОРОДАХ ГИЛЬАДА,
/27/ А РАБЫ ТВОИ ВЫЙДУТ ВООРУЖЕННЫМИ ПРЕД БОГОМ НА ВОЙНУ, КАК ГОСПОДИН НАШ ГОВОРИТ".
/28/ И ДАЛ О НИХ МОШЕ ПРИКАЗ ЭЛЬАЗАРУ-КОhЕНУ И ЙЕhОШУА,
СЫНУ НУНА, И ГЛАВАМ ОТЧИХ КОЛЕН СЫНОВ
ИЗРАИЛЯ,
/29/ И СКАЗАЛ ИМ МОШЕ: "ЕСЛИ ПЕРЕЙДУТ СЫНЫ ГАДА И СЫНЫ
РЕУВЕНА С ВАМИ ЧЕРЕЗ ИОРДАН, КАЖДЫЙ ИЗ НИХ ГОТОВЫЙ К ВОЙНЕ ПРЕД БОГОМ, И ПОКОРЕНА БУДЕТ СТРАНА ПЕРЕД ВАМИ, ТО ОТДАЙТЕ ИМ СТРАНУ ГИЛЬАД ВО ВЛАДЕНИЕ.
/30/ ЕСЛИ ЖЕ НЕ ПЕРЕЙДУТ ОНИ, ВЫСТУПИВ ВМЕСТЕ
С ВАМИ, ТО ПОЛУЧАТ ОНИ ВЛАДЕНИЕ СРЕДИ
ВАС В СТРАНЕ КНААН".
/31/ И ОТВЕЧАЛИ СЫНЫ ГАДА И СЫНЫ РЕУВЕНА
ТАК: "КАК ГОВОРИЛ БОГ РАБАМ ТВОИМ, ТАК МЫ
И СДЕЛАЕМ!
/32/ МЫ ПЕРЕЙДЕМ,
ВЫСТУПИВ ПРЕД БОГОМ, В СТРАНУ КНААН, И НАМ
достанется ВО ВЛАДЕНИЕ УДЕЛ НАШ ПО ЭТУ СТОРОНУ ИОРДАНА".
/33/ И ДАЛ МОШЕ
ИМ, СЫНАМ ГАДА, И СЫНАМ РЕУВЕНА, И
ПОЛОВИНЕ КОЛЕНА МЕНАШЕ, СЫНА
ЙОСЕФА, ЦАРСТВО СИХОНА, ЦАРЯ
ЭМОРЕЕВ, И ЦАРСТВО ОГА, ЦАРЯ БАШАНА, СТРАНУ С ГОРОДАМИ ЕЕ И ОКРЕСТНОСТЯМИ, ГОРОДА С ЗЕМЛЯМИ ВОКРУГ.
/34/ И ПОСТРОИЛИ СЫНЫ ГАДА ДИВОН, И АТАРОТ, И АРОЭР,
/35/ И
АТРОТШОФАН, И ЯЗЕР, И ЯГБЕhУ,
/36/ И БЕЙТНИМРУ, И БЕЙТ-hАРАН - УКРЕПЛЕННЫЕ ГОРОДА С ЗАГОНАМИ ДЛЯ ОВЕЦ.
/37/ А СЫНЫ РЕУВЕНА ПОСТРОИЛИ ХЕШБОН, И ЭЛЬАЛЕ, И КИРЬЯТАИМ,
/38/ И НЕВО, И БААЛЬ-МЕОН, ИЗМЕНИВ
ИМЕНА, И СИВМУ, И ДАЛИ ИМЕНА ГОРОДАМ,
КОТОРЫЕ ПОСТРОИЛИ.
/39/ И ПОШЛИ СЫНЫ МАХИРА, СЫНА МЕНАШЕ,
В ГИЛЬАД, И ЗАВОЕВАЛИ ЕГО, И ИЗГНАЛИ ЭМОРЕЕВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ В НЕМ.
/40/ И ОТДАЛ МОШЕ ГИЛЬАД МАХИРУ, СЫНУ
МЕНАШЕ, И ПОСЕЛИЛСЯ ОН В НЕМ.
/41/ А ЯИР, СЫН МЕНАШЕ, ПОШЕЛ, И ЗАВОЕВАЛ
СЕЛЕНИЯ ИХ, И НАЗВАЛ ИХ ХАВОТ-ЯИР.
/42/ И НОВАХ ПОШЕЛ, И ЗАВОЕВАЛ КНАТ И ПРИГОРОДЫ ЕГО, И НАЗВАЛ ИХ НОВАХ,
ПО ИМЕНИ СВОЕМУ.
Продолжение текста Торы