Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

  

ГЛАВА 2



   /4/ СЛУШАЙТЕ СЛОВО БОГА, ДОМ ЯАКОВА И ВСЕ СЕМЕЙСТВА ДОМА ИЗРАИЛЯ! /5/ ТАК СКАЗАЛ БОГ: КАКУЮ НАШЛИ ОТЦЫ ВАШИ ВО МНЕ НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ, ЧТО ОТДАЛИЛИСЬ ОТ МЕНЯ И ПОШЛИ ЗА СУЕТОЙ, И СТАЛИ СУЕТНЫ, /6/ И НЕ СКАЗАЛИ: "ГДЕ БОГ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ НАС ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ И ВЕЛ НАС ПО ПУСТЫНЕ, ПО СТРАНЕ СТЕПЕЙ И ОВРАГОВ, ПО СТРАНЕ ЗАСУШЛИВОЙ, по стране ТЬМЫ, ПО СТРАНЕ, ПО КОТОРОЙ НЕ ПРОХОДИЛ ЧЕЛОВЕК И ГДЕ НЕ ЖИЛ ЧЕЛОВЕК?". /7/ И ПРИВЕЛ Я ВАС В СТРАНУ ПЛОДОРОДНУЮ, ЧТОБЫ ЕЛИ ВЫ ПЛОДЫ ЕЕ И все ЛУЧШЕЕ, что растет в ней. А ВЫ ПРИШЛИ И ОСКВЕРНИЛИ СТРАНУ МОЮ, И СДЕЛАЛИ УДЕЛ МОЙ МЕРЗОСТЬЮ. /8/ КОhЕНЫ НЕ ГОВОРИЛИ: "ГДЕ БОГ?". И ПОСТИГШИЕ ТОРУ НЕ ЗНАЛИ МЕНЯ, А ПАСТЫРИ, цари и сановники, СОВЕРШАЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ МЕНЯ, И ПРОРОКИ ПРОРОЧЕСТВОВАЛИ ИМЕНЕМ БААЛЯ И ЗА БЕСПОЛЕЗНЫМИ идолами ШЛИ. /9/ ПОЭТОМУ ЕЩЕ СВЕДУ Я СЧЕТЫ С ВАМИ, - СЛОВО БОГА, - И С СЫНОВЬЯМИ СЫНОВЕЙ ВАШИХ СВЕДУ Я СЧЕТЫ. /10/ ПРОЙДИТЕ ПО ОСТРОВАМ КИТИМ И ПОСМОТРИТЕ, И К сынам КЕЙДАРА ПОШЛИТЕ посланцев. ВНИМАТЕЛЬНО ПРИСМОТРИТЕСЬ, И УВИДИТЕ, БЫВАЛО ЛИ ЧТО-ЛИБО ПОДОБНОЕ? /11/ СМЕНИЛ ЛИ КАКОЙ-ЛИБО НАРОД БОГОВ своих, А ведь ОНИ НЕ БОГИ? А МОЙ НАРОД СМЕНИЛ ДОСТОИНСТВО СВОЕ НА ТЩЕТУ. /12/ ДИВИТЕСЬ, НЕБЕСА, ЭТОМУ, И СОДРОГНИТЕСЬ, И ИССУШИТЕСЬ СОВЕРШЕННО, - СЛОВО БОГА. /13/ ИБО ДВА ЗЛА СОВЕРШИЛ НАРОД МОЙ: МЕНЯ, ИСТОЧНИК ЖИВОЙ ВОДЫ, ОСТАВИЛИ сыны Израиля, ЧТОБЫ ВЫСЕКАТЬ ВОДОЕМЫ - ВОДОЕМЫ ТРЕСКАЮЩИЕСЯ, которые НЕ ДЕРЖАТ ВОДЫ. /14/ РАБ ЛИ ИЗРАИЛЬ ИЛИ РОДИЛСЯ В РАБСТВЕ, ЧТО СТАЛ ОН ДОБЫЧЕЙ? /15/ Почему РЫЧАТ НА НЕГО ЛЬВЫ, ПОДАЮТ ГОЛОС СВОЙ? И почему ПРЕВРАТИЛИ ОНИ СТРАНУ ЕГО В ПУСТЫНЮ, ГОРОДА ЕГО СОЖЖЕНЫ И НЕТ в них ЖИТЕЛЕЙ? /16/ За что СЫНЫ НОФА И ТАХПАНХЕСА ПРОЛОМИЛИ ТЕБЕ ТЕМЯ? /17/ НЕ ЗА ТО ЛИ СДЕЛАНО ЭТО С ТОБОЙ, ЧТО ОСТАВИЛ ТЫ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ВЕЛ ОН ТЕБЯ ПО ПУТИ? /18/ А ТЕПЕРЬ ЧТО ТЕБЕ искать спасения НА ПУТИ В ЕГИПЕТ? ПИТЬ ЛИ вместо живой воды ВОДУ ШИХОРА [Нила]? И ЧТО ТЕБЕ искать НА ПУТИ В АШУР? ПИТЬ ЛИ ВОДУ РЕКИ Евфрат? /19/ БУДЕТ ТЕРЗАТЬ ТЕБЯ ЗЛО, КОТОРОЕ ТЫ СОВЕРШИЛ, И ОТХОД ТВОЙ от верного пути ОБЛИЧИТ ТЕБЯ, И УЗНАЕШЬ ТЫ И УВИДИШЬ, ЧТО ПЛОХО И ГОРЬКО ТЕБЕ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОСТАВИЛ ТЫ БОГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, НО НЕ так было тебе, когда был у тебя СТРАХ ПРЕДО МНОЮ, - СЛОВО ГОСПОДА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога ВОИНСТВ. /20/ - УЖЕ ИЗДАВНА РАЗБИЛ Я ЯРМО ТВОЕ И РАЗОРВАЛ УЗЫ ТВОИ, И СКАЗАЛ ТЫ: "НЕ НАРУШУ Я больше", НО НА КАЖДОМ ВЫСОКОМ ХОЛМЕ И ПОД КАЖДЫМ ЗЕЛЕНЫМ ДЕРЕВОМ РАСПУТНИЧАЛ ТЫ, как БЛУДНИЦА. /21/ Я НАСАДИЛ ТЕБЯ КАК ВИНОГРАДНУЮ ЛОЗУ, ВЕРНОЕ ПОТОМСТВО - КАК ЖЕ ПРЕВРАТИЛСЯ ТЫ У МЕНЯ В ОДИЧАВШУЮ ЧУЖУЮ ЛОЗУ? /22/ ДАЖЕ ЕСЛИ БУДЕШЬ ТЫ СМЫВАТЬ пятно греха этого ЩЕЛОКОМ И МНОГО МЫЛА ВОЗЬМЕШЬ, все равно ОСТАНЕТСЯ ВИНА ТВОЯ ПЯТНОМ ПРЕДО МНОЮ, - СЛОВО ГОСПОДА, ВСЕСИЛЬНОГО Бога. /23/ - КАК МОЖЕШЬ ТЫ СКАЗАТЬ: "НЕ ОСКВЕРНИЛСЯ Я, ЗА БААЛЯМИ НЕ ХОДИЛ Я"? ПОСМОТРИ НА ПУТЬ СВОЙ В ДОЛИНЕ, на грех поклонения Пеору, ПОЗНАЙ, ЧТО НАДЕЛАЛ ТЫ, словно РЕЗВАЯ ВЕРБЛЮДИЦА, ИЗВРАЩАЮЩАЯ ПУТИ СВОИ. /24/ ДИКУЮ ОСЛИЦУ, ПРИВЫЧНУЮ К ПУСТЫНЕ, ЧТО ЗАДЫХАЕТСЯ ОТ СТРАСТИ СВОЕЙ, КТО СМОЖЕТ СДЕРЖАТЬ, когда одолевает ее ПОХОТЬ? Будут искать ее ВСЕ, КТО ЗАХОЧЕТ ВЕРНУТЬ ЕЕ, пока НЕ УТОМЯТСЯ, НО только если НЕ СТАРШЕ МЕСЯЦА ОНА, НАЙДУТ ОНИ ЕЕ. /25/ НЕ ДАЙ НОГАМ ТВОИМ СТУПАТЬ БОСЫМИ И ГОРТАНИ ТВОЕЙ - пересохнуть ОТ ЖАЖДЫ, как блудница, у которой не на что купить обувь и питье. НО ТЫ СКАЗАЛ: "НАПРАСНО! НЕТ, не хочу я ничего этого, ИБО ЛЮБЛЮ Я ЧУЖИХ И ЗА НИМИ ПОЙДУ!". /26/ КАК ОПОЗОРЕН БЫВАЕТ ВОР, КОГДА ЛОВЯТ ЕГО, ТАК ОПОЗОРИЛИСЬ сыны ДОМА ИЗРАИЛЯ: ОНИ сами, ЦАРИ ИХ, САНОВНИКИ ИХ, И КОhЕНЫ ИХ, И ПРОРОКИ ИХ. /27/ ГОВОРЯТ ОНИ ДЕРЕВУ: "ТЫ ОТЕЦ МОЙ!" И КАМНЮ: "ТЫ ПОРОДИЛ НАС!", ИБО ОТВЕРНУЛИСЬ ОНИ ОТ МЕНЯ, А НЕ ОБРАТИЛИ КО МНЕ ЛИЦО СВОЕ. НО ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЯ СВОЕГО ГОВОРЯТ: "ВСТАНЬ И СПАСИ НАС!". /28/ ГДЕ ЖЕ БОГИ ТВОИ, КОТОРЫХ ТЫ СДЕЛАЛ СЕБЕ? ПУСТЬ ОНИ И ВСТАЮТ! СМОГУТ ЛИ ОНИ СПАСТИ ТЕБЯ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЯ ТВОЕГО? ВЕДЬ СКОЛЬКО ГОРОДОВ У ТЕБЯ, СТОЛЬКО И БОГОВ У ТЕБЯ, ИУДЕЯ!.

   В общинах ашкеназов добавляют следующий отрывок (Ирмеяhу, 3:4):

  

ГЛАВА 3



   /4/ РАЗВЕ НЕ ОБРАЩАЛСЯ ТЫ КО МНЕ ТОЛЬКО ЧТО: "ТЫ - ОТЕЦ МОЙ, НАСТАВНИК МОЙ В МОЛОДОСТИ МОЕЙ!"?.

   В общинах сефардов добавляют следующий отрывок (Ирмеяhу, 4:1,2):

  

ГЛАВА 4



   /1/ ЕСЛИ ВЕРНЕШЬСЯ ТЫ, ИЗРАИЛЬ, - СЛОВО БОГА, - если КО МНЕ ВЕРНЕШЬСЯ И ЕСЛИ ИЗБАВИШЬСЯ ОТ МЕРЗОСТНЫХ идолов СВОИХ, ТО НЕ БУДЕШЬ СКИТАТЬСЯ более. /2/ И если ПОКЛЯНЕШЬСЯ ТЫ: "...Как ЖИВ БОГ!", поклянешься ПО ПРАВДЕ, ПО ЗАКОНУ И ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ, ТО БЛАГОСЛОВЛЯТЬСЯ БУДУТ ТОБОЙ НАРОДЫ И ГОРДИТЬСЯ БУДУТ ТОБОЙ!.