Перевод Текста hафтары - по изданию "Сончино"

ГЛАВА 22



   /1/ И ГОВОРИЛ ДАВИД БОГУ СЛОВА ПЕСНИ ЭТОЙ В ДЕНЬ, КОГДА БОГ СПАС ЕГО ОТ РУК ВСЕХ ВРАГОВ ЕГО И ОТ РУКИ ШАУЛЯ. /2/ И СКАЗАЛ он: "БОГ - ТВЕРДЫНЯ МОЯ, КРЕПОСТЬ МОЯ И СПАСИТЕЛЬ МОЙ! /3/ ВСЕСИЛЬНЫЙ - ТВЕРДЫНЯ МОЯ, ЗА КОТОРОЙ УКРОЮСЬ Я, ЩИТ МОЙ И РОГ СПАСЕНИЯ МОЕГО, ОПЛОТ МОЙ И УБЕЖИЩЕ МОЕ, СПАСИТЕЛЬ МОЙ, ОТ НАСИЛИЯ ИЗБАВЛЯЮЩИЙ МЕНЯ! /4/ ПРОСЛАВЛЕННЫМ НАЗЫВАЮ Я БОГА, И ОТ ВРАГОВ МОИХ СПАСУСЬ Я. /5/ КОГДА ОБЯЛИ МЕНЯ СМЕРТНЫЕ МУКИ, ПОТОКИ ЗЛОДЕЕВ ВСЕЛИЛИ В МЕНЯ УЖАС, /6/ МУКИ ГИБЕЛИ ОХВАТИЛИ МЕНЯ, ВСТРЕЧАЛИ МЕНЯ СМЕРТЕЛЬНЫЕ ЛОВУШКИ, - /7/ В БЕДЕ СВОЕЙ ОБРАЩАЛСЯ Я К БОГУ И КО ВСЕСИЛЬНОМУ СВОЕМУ ОБРАЩАЛСЯ Я. И УСЛЫШАЛ ОН ИЗ ДВОРЦА СВОЕГО ГОЛОС МОЙ, И МОЛЬБА МОЯ дошла ДО СЛУХА ЕГО. И СОТРЯСЛАСЬ, /8/ И СОДРОГНУЛАСЬ ЗЕМЛЯ, УСТОИ НЕБЕС СОДРОГНУЛИСЬ И СОТРЯСЛИСЬ, ИБО РАЗГНЕВАЛСЯ ОН. /9/ ВЫШЕЛ ДЫМ ИЗ НОЗДРЕЙ ЕГО И ОГОНЬ ПОЖИРАЮЩИЙ - ИЗ УСТ ЕГО; УГЛИ РАЗГОРАЛИСЬ от огня этого. /10/ И НАКЛОНИЛ ОН НЕБЕСА, И СПУСТИЛСЯ, И МГЛА - ПОД НОГАМИ ЕГО. /11/ И ВОССЕЛ НА КРУВА, И ВЗЛЕТЕЛ, И БЫЛ ОН ВИДЕН НА КРЫЛЬЯХ ВЕТРА. /12/ И ОКРУЖИЛ ОН СЕБЯ МРАКОМ как ШАТРАМИ, СКОПЛЕНИЕМ ВОД ОБЛАКОВ НЕБЕСНЫХ. /13/ ОТ СИЯНИЯ, ЧТО ПРЕД НИМ, ВОЗГОРАЛИСЬ УГЛИ ОГНЕННЫЕ. /14/ ВОЗГРЕМЕЛ С НЕБЕС голос БОГА, И ВСЕВЫШНИЙ ПОДАЛ ГОЛОС СВОЙ. /15/ И ВЫПУСТИЛ ОН СТРЕЛЫ в египтян, И РАССЕЯЛ ИХ, выпустил МОЛНИЮ - И РАССТРОИЛ ИХ ряды. /16/ И ВИДНЫ СТАЛИ ЛОЖА МОРСКИЕ, ОБНАЖИЛИСЬ УСТОИ ВСЕЛЕННОЙ ОТ ГРОЗНОГО ГОЛОСА БОГА, ОТ ДЫХАНИЯ ВЕТРА, исходящего из НОЗДРЕЙ ЕГО. /17/ ПОСЛАЛ ОН спасение С ВЫСОТЫ, ВЗЯЛ МЕНЯ из рук врагов, ВЫТАЩИЛ МЕНЯ ИЗ ОБИЛИЯ ВОД. /18/ ИЗБАВИЛ ОН МЕНЯ ОТ СИЛЬНОГО ВРАГА МОЕГО, ОТ НЕНАВИСТНИКОВ МОИХ, КОТОРЫЕ БЫЛИ СИЛЬНЕЕ МЕНЯ. /19/ ПОДЖИДАЛИ ОНИ МЕНЯ В ДЕНЬ БЕДСТВИЯ МОЕГО, НО БОГ БЫЛ ОПОРОЙ ДЛЯ МЕНЯ. /20/ И ВЫВЕЛ ОН МЕНЯ НА ПРОСТОР, ИЗБАВИЛ МЕНЯ, ИБО БЫЛ Я ЖЕЛАНЕН ЕМУ. /21/ ВОЗДАЛ МНЕ БОГ ПО ПРАВЕДНОСТИ МОЕЙ, ПО ЧИСТОТЕ РУК МОИХ ВОЗНАГРАДИЛ ОН МЕНЯ, /22/ ИБО ДЕРЖАЛСЯ Я ПУТЕЙ БОГА И НЕ СОВЕРШАЛ Я ПРЕСТУПЛЕНИЙ ПРОТИВ ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО. /23/ ИБО ВСЕ ЗАКОНЫ ЕГО ПРЕДО МНОЮ, И ОТ УСТАНОВЛЕНИЙ ЕГО НЕ ОТСТУПАЛ Я. /24/ БЫЛ Я БЕСПОРОЧЕН ПРЕД НИМ И ОСТЕРЕГАЛ СЕБЯ ОТ ПРОВИННОСТИ. /25/ И ВОЗДАЛ МНЕ БОГ ПО ПРАВЕДНОСТИ МОЕЙ, ПО ЧИСТОТЕ МОЕЙ ПРЕД ГЛАЗАМИ ЕГО. /26/ С МИЛОСТИВЫМ ПОСТУПАЕШЬ ТЫ МИЛОСТИВО, С ИСКРЕННИМ - ИСКРЕННЕ, /27/ С ТЕМ, КТО ЧИСТ СЕРДЦЕМ, - ПОСТУПАЕШЬ ТЫ ЧИСТО, А СО СТРОПТИВЫМ - СТРОПТИВО. /28/ И НАРОД СМИРЕННЫЙ ТЫ СПАСАЕШЬ, А ОБРАТИВ ГЛАЗА СВОИ НА НАДМЕННЫХ, УНИЖАЕШЬ ИХ. /29/ ИБО ТЫ, БОГ, - СВЕТИЛЬНИК МОЙ. И БОГ ОЗАРЯЕТ МРАК, В КОТОРОМ ПРЕБЫВАЮ Я. /30/ ИБО С ТВОЕЙ помощью ВЫЙДУ Я НАВСТРЕЧУ вражескому ОТРЯДУ, С помощью ВСЕСИЛЬНОГО МОЕГО ПЕРЕПРЫГНУ Я ЧЕРЕЗ крепостную СТЕНУ. /31/ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог - БЕСПОРОЧЕН ПУТЬ ЕГО; СЛОВО БОГА ЯСНО, ОН - ЩИТ ДЛЯ ВСЕХ НАДЕЮЩИХСЯ НА НЕГО. /32/ ИБО КТО ВСЕСИЛЬНЫЙ, КРОМЕ БОГА, И КТО ТВЕРДЫНЯ, КРОМЕ ВСЕСИЛЬНОГО Бога НАШЕГО? /33/ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог - ОПЛОТ СИЛЫ МОЕЙ, И ПРОКЛАДЫВАЕТ ОН ДЛЯ МЕНЯ ПУТЬ БЕСПОРОЧНЫЙ. /34/ УПОДОБЛЯЕТ ОН НОГИ МОИ ногам ЛАНЕЙ И НА ВЫСОТАХ МОИХ СТАВИТ МЕНЯ. /35/ ОБУЧАЕТ ОН РУКИ МОИ ВОЕННОМУ ИСКУССТВУ, И НАТЯНУТЬ тетиву МЕДНОГО ЛУКА МОГУ Я РУКАМИ МОИМИ. /36/ И ДАЛ ТЫ МНЕ ЩИТ СПАСЕНИЯ ТВОЕГО, И МИЛОСТЬЮ ТВОЕЙ ВОЗВЕЛИЧЕН Я. /37/ УКРЕПИЛ ТЫ ПОСТУПЬ МОЮ, И НЕ ПОДОГНУТСЯ КОЛЕНИ МОИ. /38/ БУДУ Я ПРЕСЛЕДОВАТЬ ВРАГОВ МОИХ, И ИСТРЕБЛЮ ИХ, И НЕ ВОЗВРАЩУСЬ, ПОКА НЕ УНИЧТОЖУ ИХ. /39/ И УНИЧТОЖУ Я ИХ, И РАЗДАВЛЮ ИХ, И НЕ ВСТАНУТ ОНИ, И ПАДУТ ПОД НОГАМИ МОИМИ. /40/ И ПРЕПОЯСАЛ ТЫ МЕНЯ СИЛОЙ ДЛЯ ВОЙНЫ, БРОСИЛ ПОД НОГИ МНЕ ВОССТАВШИХ ПРОТИВ МЕНЯ. /41/ И ВРАГОВ МОИХ ОБРАТИЛ ТЫ В БЕГСТВО, НЕНАВИСТНИКОВ МОИХ НАСТИГНУ Я И УНИЧТОЖУ. /42/ ОБРАЩАЮТСЯ ОНИ С МОЛЬБОЙ О СПАСЕНИИ к идолам своим, НО НЕТ У НИХ СПАСИТЕЛЯ; взывают они К БОГУ, НО НЕ ОТВЕТИЛ ОН ИМ. /43/ И РАЗОТРУ Я ИХ, КАК ПРАХ ЗЕМНОЙ; КАК ГРЯЗЬ УЛИЧНУЮ, РАСТОЛКУ ИХ, РАСТОПЧУ ИХ. /44/ ИЗБАВИЛ ТЫ МЕНЯ ОТ МЯТЕЖНИКОВ ИЗ НАРОДА МОЕГО. СОХРАНИЛ ТЫ МЕНЯ, ЧТОБЫ ВСТАТЬ МНЕ ВО ГЛАВЕ НАРОДОВ, ЧТОБЫ НАРОДЫ, КОТОРЫХ НЕ ЗНАЛ Я, СЛУЖИЛИ МНЕ. /45/ ЧУЖЕЗЕМЦЫ РАБОЛЕПСТВУЮТ ПРЕДО МНОЮ; ЛИШЬ ЗАСЛЫШАВ ОБО МНЕ, ПОКОРЯЮТСЯ МНЕ. /46/ ЧУЖЕЗЕМЦЫ УВЯНУТ И ОХРОМЕЮТ от оков В МЕСТАХ ЗАТОЧЕНИЯ ИХ. /47/ ЖИВ БОГ И БЛАГОСЛОВЕН ОПЛОТ МОЙ! И ДА БУДЕТ ПРЕВОЗНЕСЕН ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог, ТВЕРДЫНЯ СПАСЕНИЯ МОЕГО, /48/ ВСЕСИЛЬНЫЙ Бог, МСТЯЩИЙ ЗА МЕНЯ, И СКЛОНЯЮЩИЙ НАРОДЫ К НОГАМ МОИМ, /49/ И ИЗБАВЛЯЮЩИЙ МЕНЯ ОТ ВРАГОВ МОИХ! И НАД ВОССТАЮЩИМИ ПРОТИВ МЕНЯ ВОЗНОСИШЬ ТЫ МЕНЯ; ОТ ЗЛОДЕЯ СПАСАЕШЬ ТЫ МЕНЯ. /50/ ПОТОМУ ВОЗНЕСУ Я БЛАГОДАРНОСТЬ ТЕБЕ, БОГ, СРЕДИ НАРОДОВ И ИМЯ ТВОЕ ВОСПЕВАТЬ БУДУ! /51/ ВЕЛИКОЕ СПАСЕНИЕ ПОСЫЛАЕТ ОН ЦАРЮ, которого возводит Он на престол, И ОКАЗЫВАЕТ ОН МИЛОСТЬ ПОМАЗАННИКУ СВОЕМУ ДАВИДУ И ПОТОМСТВУ ЕГО ВОВЕКИ!