Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


Предыдущий отрывок

1. И пошел Авимелех, сын Йерубаала, в Шхем к братьям своей матери, и говорил он им и всему семейству дома отца своей матери так: 2. Говорите же во услышание всем гражданам Шхема:Что лучше для вас,чтоб правили вами семьдесят мужей, все сыны Иерубаала,или чтоб правил вами один муж?И помните, что кость ваша и плоть ваша я! 3. И говорили его матери братья о немво услышанне всем горожанам Шхема все эти речи;и клонилось их сердце за Авимелехом вслед, ибо сказали они: Наш брат он. 4. И дали они ему семьдесят сребреников из дома баала заветного,и нанял на них Авимелех людей пустых и порывистых, и пошли они вслед за ним. 5. И пришел он в дом отца своего, в Офру, и убил он братьев своих, сынов Иерубаала,семьдесят мужей на одном камне. И остался в (живых) Йотам, сын Йерубаала,младший, потому что спрятался он. 6. И собрались все граждане Шхема и весь дом Мило, и пошли они и провозгласили Авимелеха царем у теребинта каменного, что в Шхеме. 7. И поведали Йотаму,и пошел он и стал на вершине горы Геризим, и поднял он свой голос и воззвал, и сказал он им:Услышьте меня, граждане Шхема, и (так) да услышит вас Б-г! 8. Ходили как-то деревья помазать над собою царя.И сказали они оливе: Царствуй над нами! 9. И сказала им олива:Я ли перестала (давать) мой елей, которым во мне прославляются Б-г и люди, чтоб идти мне раскачиваться над деревьями? 10. И сказали деревья смоковнице:Ты иди (и) царствуй над нами! 11. И сказала им смоковница:Я ли перестала (давать) мою сладостьи добрый мой урожай,чтоб идти мне и раскачиваться над деревьями? 12. И сказали деревья винограду:Ты иди (и) царствуй над нами! 13. И сказал им виноград:Я ли перестал (давать) мой сок,радующий Б-га и людей,чтоб идти мне раскачиваться над деревьями? 14. И сказали все деревья крушине:Ты иди (и) царствуй над нами! 15. И сказала крушина деревьям:Если воистину вы меня помазываете царем над собой, придите укрыться в моей тени! А не то выйдет огонь из крушиныи пожрет кедры Леванона! 16. И ныне: если истинно и непорочно вы содеяли, воцарив Авимелеха,и если добро вы содеяли Йерубаалу и дому его, и если по заслуге его содеяли вы ему, - 17. Как сражался отец мой за вас, рискуя жизнью своей, и спас он вас от руки Мидьяна, - 18. Вы же восстали против дома отца моего сегодняи убили его сынов, семьдесят человек на одном камне, и воцарили вы Авимелеха, сына его рабыни,над гражданами Шхема, потому что ваш брат он, - 19. Если истинно и непорочно вы содеяли то Йерубаалу и его дому сегодня,то радуйтесь Авимелеху и пусть радуется также и он вам! 20. А не то выйдет огонь от Авнмелеха и пожрет граждан Шхема и дом Мило, и выйдет огонь от граждан Шхема и от дома Мило и пожрет Авимелеха! 21. И обратился в бегство Йотам, и бежал он и пошел в Беер и обитал он там из-за Авимелеха, брата своего. 22. И властвовал Авимелех над Исраэлем три года. 23. И послал Б-г дух злой между Авимелехом и гражданами Шхема, и изменили граждане Шхема Авимелеху. - 24. Чтоб явиться кривде над семьюдесятью сынами Йерубаала, а кровь их возложить на Авимелеха, их брата, убившего их, и на граждан Шхема. укрепивших руки его на убийство его братьев. - 25. И устроили ему граждане Шхема засады на вершинах гор,и грабили всех, кто пройдет мимо них дорогой, и поведано было (о том) Авимелеху. 26. И пришел Гаал, сын Эведа, и братья его, и прошли они по Шхему, и доверились ему граждане Шхема 27. И вышли они в поле и убирать стали свои виноградники и давить (виноград),и устроили они празднество,и пришли они в дом своего божества,и ели они и пили,и проклинали они Авимелеха. 28. И сказал Гаал, сын Эведа:Кто есть Авимелех и кто есть Шхем,чтоб мы служили ему?! Ведь он сын Йерубаала, а 3евул - его ставленник! Служите людям Хамора, отца Шхема! И для чего будем служить ему мы? 29. О, будь этот народ отдан в руки мои, я бы устранил Авимелеха! И сказал он для Авимелеха:Умножь твое войско и выступи! 30. И услышал Зевул, властелин города, слова Гаала, сына Эведа, и воспылал его гнев. 31. И он направил послов к Авимелеху в Торму, сказать:вот Гаал, сын Эведа, и братья его вступают в Шхем,и вот они осаждают город против тебя. 32. И ныне: встань ночью, ты и народ, что с тобой, и засаду устрой в поле. 33. И будет утром: как только взойдет солнце, поднимешься рано и нападешь на город. И вот он и народ, что с ним, выходят к тебе, и содеешь ты с ним, что доступно твоей руке. 34. И поднялся Авимелех и весь народ, что с ним, ночью, и засаду они устроили против Шхема с четырьмя отрядами. 35. И вышел Гаал, сын Эведа,и стал в проеме ворот городских. И поднялся Авимелех и народ, что с ним, из засады. 36. И увидел Гаал народ, и сказал он Зевулу:Вот народ спускается с горных вершин! И сказал ему 3евул:Тень горную видишь, словно (то) люди. 37. И продолжал еще Гаал говорить и сказал:Вот народ спускается с Центра земли,и (еще) один отряд подходит с дороги у теребинта гадателей. 38. И сказал ему 3евул:Где же слово твое, как ты говаривал:Кто есть Авимелех, чтоб мы служили ему?! Ведь это народ, тобой презираемый. Выйди же ныне сразиться с ним! 39. И выступил Гаал впереди граждан Шхема, чтоб сразиться с Авимелехом. 40. И преследовал его Авимелех, и он от него обратился в бегство, и пало много убитых до (самого) проема ворот. 41. И обитал Авимелех в Аруме,а 3евул изгнал Гаала и братьев его. чтоб не жить им в Шхеме. 42. И было на следующий день:и вышел народ в поле, и (о том) поведали Авимелеху. 43. И взял он народ и разделил его на три отряда, и устроил засаду в поле,и увидел он: и вот народ выходит из города, и поднялся он против них и стал их избивать. 44. И Авимелех и (один из) отрядов, что с ним,бросились и сталив проеме ворот городских,а два отряда набросились на всех, кто в поле, и разбили их. 45. И Авимелех сражался с городом весь тот день, и овладел он городом, а народ,что в нем, убил, и сокрушил он город и засеял его солью. 46. И услышали все граждане (в) башне Шхема, и пришли они на вышку дома божества (для) обета. 47. И поведано было Авимелеху,что собрались все граждане (из) башни Шхема. 48. И взошел Авимелех на гору Цалмон,он и весь народ, что с ним, и взял Авимелех топор в руку свою, и срубил он ветку дерева и поднял ее и положил себе на плечо, и сказал он народу, что с ним:Что видели вы, как я делал, поспешите сделать как я. 49. И срубили они также, весь народ, каждый по ветке,и пошли они вслед за Авимелехом и обложили вышку, и подожгли над ними вышку, (поднеся) огонь, и умерли также все люди (с) башни Шхема,около тысячи мужей и жен. 50. И пошел Авимелех в Тевец,и расположился он станом при Тевеце и овладел им. 51.И И крепкая башня была внутри города,и бежали туда все мужи и жены, и все граждане города,и заперли они за собой,и взошли они на крышу башни. 52. И подошел Авимелех к башне, сразиться с ней,и подступил он ко входу в башню, чтобы сжечь ее, (поднеся) огонь. 53. И бросила одна жена обломком жерновав голову Авимелеху, и рассекла она ему череп. 54. И призвал он поспешно отрока, своего оруженосца, и сказал он ему: Обнажи твой меч и умертви меня, чтоб не сказали обо мне: Женщина убила его! И пронзил его отрок его, и он умер. 55. И увидели мужи Исраэля, что умер Авимелех, и ушли они каждый на место свое. 56. И обратил Б-г зло Авимелеха, что он содеял отцу своему, убив семьдесят братьев своих. 57. И все зло людей Шхема обратил Б-г на головы им, и постигло их проклятие Йотама, сына Йерубаала.

Продолжение текста