Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


4

1. И было реченье Шмуэля ко всему Исраэлю. И выступил Исраэль навстречу плиштим на битву, и расположились они станом при hа-Эвен hа-Эзер, а плиштим расположились станом в Афеке. 2. И строем стали плиштим навстречу Исраэлю, и ширилась битва, и поражение потерпел Исраэль перед плиштим, и побили на поле брани около четырех тысяч мужей. 3. И пришел народ в стан, и сказали старейшины Исраэля: Почему поразил нас сегодня Господь перед плиштим? Возьмем к себе из Шило ковчег завета Господнего, и войдет в нашу среду, и Он спасет нас от руки наших врагов. 4. И послал народ в Шило, и вынесли оттуда ковчег завета Господа воинств, Кто восседает на керувим. А там два сына Эли при ковчеге завета Б-жьего, Хофни и Пинхас. 5. И было, когда прибыл ковчег завета Господнего в стан, то издали все (сыны) Исраэля клич великий, и восшумела земля. 6. И услышали плиштим глас того клича, и сказали они: Что это за глас великого клича такого в стане иврим? И узнали они, что ковчег Господень прибыл в стан. 7. И устрашились плиштим, ибо сказали они: Бог прибыл в стан! И сказали они: Горе нам, ведь не было такого вчера и третьего дня! 8. Горе нам, кто спасет нас от руки этих могущественных Богов! Это есть Боги, что били Мицраим избиением всяким в пустыне! 9. Крепитесь и будьте мужами, плиштим, чтобы вам не служить иврим, как служили они вам! Будьте мужами вы и сражайтесь! 10. И сражались плиштим, и поражение терпел Исраэль, и побежали они, каждый к себе в шатер. И было то избиение чрезвычайно великим, и пало из (сынов) Исраэля тридцать тысяч пеших. 11. А ковчег Б-жий захвачен был, и оба сына Эли умерли, Хофни и Пинхас. 12. И бежал некий муж из (колена) Биньямина с поля брани, и пришел он в Шило в тот день, и одежды на нем разорваны, и прах на его голове. 13. И пришел он, и вот Эли сидит на престоле на месте, (где видна) дорога, ожидая, ибо сердце его трепетало за ковчег Б-жий. И муж тот пришел поведать в городе, и возопил весь город. 14. И услышал Эли голос вопля того, и сказал он: Что это за голос смятения? И тот муж поспешил, и пришел он и поведал Эли. 15. А Эли девяносто восемь лет, и глаза его застыли, и не мог он видеть. 16. И сказал тот муж Эли: Я - пришедший с (поля) брани, и я с (поля) брани бежал сегодня. И сказал он: Как было дело, мой сын? 17. И отвечал тот вестник и сказал: В бегство Исраэль обратился перед плиштим, и также великое поражение было в народе, и также два сына твои умерли, Хофни и Пинхас, и ковчег Б-жий захвачен. 18. И было, когда упомянул ковчег Б-жий, то упал он с престола навзничь у дороги к воротам, и преломился его шейный хребет, и он умер, ибо стар был тот муж и тяжел. И он судил (сынов) Исраэля сорок лет. 19. А его невестка, жена Пинхаса, была беременна, (перед) родами, и услышала она ту весть о захвате ковчега Б-жьего и (что) умер ее свекор и ее муж, и на колени пала она и родила, ибо на нее обрушились муки ее. 20. И когда умирала она, говорили при ней стоявшие: Не страшись, ведь сына ты родила! Но не отвечала она и к сердцу не принимала. 21. И нарекла она имя отроку: Ихавод (Бесчестье), говоря: Отступила честь от Исраэля, из-за захвата ковчега Б-жьего и из-за ее свекра и ее мужа; 22. И сказала она: Отступила честь от Исраэля, ибо захвачен ковчег Б-жий