Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


21

1. И поднялся он и пошел, а Йеhонатан пришел в город. 2. И пришел Давид в Нов, к Ахимелеху, священнослужителю. И устремился Ахимелех навстречу Давиду и сказал ему: Почему ты один и никого нет с тобой? 3. И сказал Давид Ахимелеху-священнослужителю: Царь дал мне некое повеление и сказал мне: Никто не должен знать, с чем я послал тебя и что тебе повелел! А отрокам я указал такое-то место. 4. И ныне: что есть у тебя под рукой - пять хлебов дай мне, или (что) найдется! 5. И отвечал священнослужитель Давиду и сказал: Нет обычного хлеба у меня под рукой, но лишь хлеб священный имеется, - если отроки береглись хоть от (близости с) женщиной! 6. И отвечал Давид священнослужителю и сказал ему: Хотя женщина недоступна была нам как вчера, (так и) третьего дня, при уходе моем снаряжение отроков освящено было, и такое при обычном, и тем более сегодня будет свят в снаряжении. 7. И дал ему священнослужитель священное, потому что не было там хлеба кроме хлебов предложения, убираемых от Господа, чтоб положить хлеб горячий в день, когда убирали его. - 8. А (там) был муж из слуг Шауля в тот день, он задержался пред Господом, и имя его - Доэг из Эдома, старший над пастухами, что у Шауля. - 9. И сказал Давид Ахимелеху: И не найдется ли здесь, у тебя под рукой, копья или меча? Потому что ни меча моего, ни снаряжения не взял я с собой, ибо веление царское было спешным. 10. И сказал священнослужитель: Меч Гольята-плишти, которого ты убил в низине Эла, вот он обернут в платье, позади эфода. Если его (хочешь) взять себе, то бери, ибо нет другого кроме него здесь. И сказал Давид: Нет ему подобного! Дай его мне! 11. И поднялся Давид и бежал в тот день от Шауля, и пришел он к Ахишу, царю Гата. 12. И сказали слуги Ахиша ему: Не Давид ли это, царь земли? Не ему ли отзывались в танцах, говоря: Разбил Шауль свои тысячи, а Давид - мириады свои!? 13. И принял Давид эти речи (близко) к сердцу, и устрашился он очень Ахиша, царя Гата. 14. И изменил он свой тон у них на виду, и стал он буйствовать у них в руках, и царапать створки ворот, и слизь пускать себе на бороду. 15. И сказал Ахиш своим слугам: Вот, смотрите, человек безумствует! Для чего приводить вам его ко мне? 16. Не хватает ли мне безумцев, что вы привели этого безумствовать у меня? Этому ли войти ко мне в дом?