Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


24

1. И было, когда возвратился Шауль от (преследования) плиштим, и поведали ему, говоря: Вот Давид в пустыне Эн-Геди. 2. И взял Шауль три тысячи мужей отборных из всего Исраэля, и пошел он искать Давида и его людей пред Скалами Серн. 3. И пришел он к заградам овечьим у дороги, и там пещера, и вошел Шауль отправить нужду, а Давид и его люди в глубине пещеры сидели. 4. И сказали люди Давида ему: Вот день, о котором Господь сказал тебе: Вот Я отдаю врага твоего тебе в руки, и содеешь ему, что хорошо в твоих глазах! И поднялся Давид и отсек край одеяния, что на Шауле, тайком. 5. И было после того: и дрогнуло сердце Давида в нем, оттого что отсек он край (одеяния), что на Шауле. 6. И сказал он своим людям: Хула мне от Господа! Если содею такое моему господину, помазанному Господом, руку мою на него занося,..! Ведь помазанный Господом он. 7. И отвел Давид своих людей речами, и не дал он подняться им на Шауля. А Шауль поднялся из пещеры и пошел (своей) дорогой. 8. И поднялся Давид после того, и вышел он из пещеры, и воззвал он Шаулю вслед, говоря: Господин мой, царь! И взглянул Шауль, обернувшись, и поклонился Давид лицом до земли и повергся. 9. И сказал Давид Шаулю: Для чего тебе слушать людские реченья такие: Вот Давид ищет зла тебе! 10. Вот сегодня глаза твои видят, что Господь отдал тебя сегодня мне в руки в пещере, и сказал (мне каждый) убить тебя но пожалела тебя (моя душа), и сказал я: Не занесу руки моей на моего господина, ведь помазанный Господом он. 11. И ты, отец мой, узри, узри край одеяния своего у меня в руке! Ведь по тому, что я отсек край твоего одеяния, но не убил тебя, узнай и узри, что нет в руке у меня зла и преступления, и не грешен я пред тобой! Ты же подстерегаешь душу мою, чтоб отнять ее. 12. Пусть судит Господь между мной и тобой, и за меня да отомстит Господь тебе! Но моей руки на тебе не будет. 13. Как гласит притча давнего: От преступных выйдет преступное! Но моей руки на тебе не будет. 14. Вслед за кем выступил царь Исраэля? За кем ты гонишься? За мертвым псом, за одной блохой. 15. И да будет Господь судьей и рассудит между мной и тобой! И Он да узрит и вести будет мой спор и судить меня, (избавляя) от твоей руки! 16. И было: когда кончил Давид говорить эти речи Шаулю, и сказал Шауль: Твой ли голос это, сын мой Давид? И возвысил Шауль голос свой и заплакал. 17. И сказал он Давиду: Праведней ты меня, ибо ты воздавал мне добром, я же воздавал тебе злом. 18. И ты поведал сегодня, как содеял мне доброе: как выдал меня Господь тебе в руки, а ты не убил меня. 19. (Неужели), найдя врага своего, человек отпустит его по добру? И Господь да воздаст тебе благом за этот день, (за то) что мне ты содеял! 20. И теперь вот я знаю, что царствовать, царствовать будешь ты, и устоит в руке у тебя царство Исраэля. 21. И ныне клянись мне Господом: Если отсечешь потомство мое после меня и если уничтожишь имя мое из дома отца моего,..! 22. И клялся Давид Шаулю, и пошел Шауль домой к себе, а Давид и его люди взошли в крепость.