Перевод Текста - Фримы Гурфинкель (Издательство "Гешер hа-Тшува")


28

1. И было в те дни, и собрали плиштим свои станы в войско, чтоб воевать с Исраэлем. И сказал Ахиш Давиду: Знать тебе надлежит, что со мной ты выступишь в стане, ты и твои люди. 2. И сказал Давид Ахишу: Оттого ты узнаешь, что содеет слуга твой! И сказал Ахиш Давиду: За то телохранителем мне поставлю тебя на все дни. - 3. И Шмуэль умер, и о нем скорбели все (сыны) Исраэля, и погребли его в Раме, в его городе. А Шауль устранил вызывателей мертвых и ведунов с земли. 4. И собрались плиштим, и пришли они и расположились станом в Шунеме, и собрал Шауль всех (сынов) Исраэля, и станом расположились они на Гилбоа. 5. И увидел Шауль стан плиштим, и устрашился он, и затрепетало его сердце очень. 6. И вопрошал Шауль Господа, но не отвечал ему Господь ни через сны, ни через урим, ни через пророков. 7. И сказал Шауль своим слугам: Отыщите мне женщину, вызывающую мертвых, и пойду я к ней и спрошу через нее. И сказали слуги его ему: Вот женщина, вызывающая мертвых, в Эн-Доре. 8. И изменился Шауль внешне и надел другие одежды, и пошел он, и два мужа при нем, и пришли они к той женщине ночью. И сказал он: Поколдуй же мне, вызывая мертвых, и возведи мне того, о ком я скажу тебе! 9. И сказала женщина та ему: Вот ты знаешь, что содеял Шауль, что он истребил вызывателей мертвых и ведунов с земли. И для чего западню ты ставишь моей душе, чтоб умертвить меня? 10. И клялся ей Шауль Господом, говоря: (Как) жив Господь! Если тебе случится за это повинной стать,..! 11. И сказала женщина: Кого мне возвести для тебя? И сказал он: Шмуэля возведи мне. 12. И увидела женщина Шмуэля, и возопила она гласом великим, и сказала женщина Шаулю так: Для чего обманул ты меня? Ты же Шауль! 13. И сказал ей царь: Не страшись! Но (скажи), что видела ты! И сказала женщина Шаулю: Б-жественного я видела, восходившего из земли! 14. И сказал он ей:Каков он на вид? И сказала она:Муж-старец восходит! И он окутан одеянием (верхним). И знал Шауль, что Шмуэль это, и поклонился лицом к земле, и повергся. 15. И сказал Шмуэль Шаулю: Зачем ты потревожил меня, чтоб меня возвести? И сказал Шауль:Тесно мне очень, и плиштим воюют со мной, а Б-г от меня устранился и не отвечал мне больше ни через пророков, ни через сны. И воззвал я к тебе,чтоб меня известить, что мне делать! 16. И сказал Шмуэль И для чего тебе меня вопрошать, а Господь от тебя устранился и стал враждебен тебе? 17. И содеял Господь тебе, как говорил Он через меня: Господь вырвал царство из рук твоих и отдал его твоему ближнему, Давиду. 18. За то что не внял ты гласу Господа и не свершил палящего гнева Его над Амалеком, такое содеял тебе Господь сегодня. 19. И отдал Господь также и Исраэля вместе с тобой в руки плиштим:и завтра ты и твои сыновья со мной, также и стан Исраэля отдаст Господь в руки плиштим. 20. И поспешил Шауль и пал во весь рост на землю, и устрашился он очень речей Шмуэля; также и сил у него не было,ибо не ел он хлеба весь тот день и всю ночь. 21. И пришла та женщина к Шаулю и увидела, что он смятен очень, и сказала она ему:Вот вняла раба твоя голосу твоему, и, рискуя жизнью моей, прислушалась я к речам твоим, что ты говорил мне. 22. И ныне внемли также и ты голосу рабыни твоей: и я предложу тебе ломоть хлеба, и ты поешь, и у тебя будут силы, чтоб отправиться в путь тебе. 23. И отказался он и сказал: Не буду есть. И упрашивали его слуги его и также та женщина, и он послушал их голоса, и поднялся с земли и сел на ложе. 24. А у той женщины был телец откормленный в доме, и поспешила она и заколола его, и взяла она муки и замесила и испекла из того пресные хлебы. 25. И поднесла она (это) Шаулю и слугам его, и они ели, и поднялись они и ушли той ночью.